WILL SERVE AS A FORUM на Русском - Русский перевод

• будет служить форумом
• послужит форумом

Примеры использования Will serve as a forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The political dialogue process at the Union level will serve as a forum to reach a comprehensive and lasting peace agreement.
Политический диалог на уровне Союза послужит форумом для достижения всеобъемлющего и долгосрочного мирного соглашения.

The subprogramme will serve as a forum for discussion of those common social issues on the regional agenda that are geared to poverty eradication and the reduction of inequalities.
Подпрограмма будет служить форумом для обсуждения тех социальных проблем, стоящих на региональной повестке дня, которые касаются искоренения нищеты и преодоления неравенства.

The Committee on Industry and Private Sector Development will serve as a forum for addressing measures to strengthen the private sector.
Комитет по вопросам развития промышленности и частного сектора будет служить форумом для рассмотрения мер, направленных на укрепление частного сектора.

It will serve as a forum for ongoing engagement on human rights questions and situations and thus play an important role in the prevention of human rights violations.
Совет по правам человека будет служить форумом для обсуждения вопросов и ситуаций в области прав человека и тем самым будет играть важную роль в предупреждении нарушений прав человека.

In addition to promoting gender equality and women's political participation, the Association will serve as a forum for inter-party dialogue and conflict prevention.
Помимо поощрения гендерного равенства и участия женщин в политической жизни, Ассоциация будет служить форумом для межпартийного диалога и предотвращения конфликтов.

The multi-year expert meeting will serve as a forum on the interface between commodities trade and development that is sustainable and inclusive.
Рассчитанное на несколько лет совещание экспертов будет служить форумом для рассмотрения связи между сырьевой торговлей и развитием, носящим устойчивый и охватывающий всех характер.

By providing an international symposium for victimology, ordinarily every three years, that will serve as a forum for international scholars, practitioners, and students;
Путем проведения международного симпозиума по виктимологии, как правило, раз в три года, который служит форумом для международных ученых, практиков и учащихся;

With that aim, the subprogramme will serve as a forum to catalyse policy dialogue in relation to the regional agenda for poverty eradication and reduction of inequalities.
В этих целях подпрограмма будет служить форумом для активизации обсуждения тех вопросов политики, стоящих на региональной повестке дня, которые касаются искоренения нищеты и уменьшения неравенства.

As a result, there is now one recurrent publication, Forum on Crime and Society, which will serve as a forum for expert debate on issues of priority concern to the Programme.
В результате этого в настоящее время издается одна периодическая публикация<< Форум по вопросам преступности и общества>>, которая будет служить средством для дискуссий экспертов по вопросам, вызывающим первоочередную озабоченность Программы.

The Task Force will serve as a forum of communication on requirements and resources and will endeavour to rationalize efforts expended towards the achievement of its goals.
Целевая группа будет служить форумом для поддержания связи по вопросам, касающимся требований и ресурсов, и будет добиваться оптимизации усилий, затрачиваемых на достижение ее целей.

With regard to our concerns, the member countries of the Economic Community of the Great Lake Countries have just established a commission comprised of ministers for defence and security that will serve as a forum for dialogue between Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
Что касается наших озабоченностей, то государства- члены Экономического сообщества стран района Великих озер буквально на днях учредили комиссию в составе министров обороны и безопасности, которая послужит форумом для диалога между Бурунди, Руандой и Демократической Республикой Конго.

The group will serve as a forum for dialogue and sustained and structured engagement with civil society leaders to advance the goals of gender equality and women's empowerment.
Эта группа будет выполнять функцию форума для диалога и постоянного упорядоченного сотрудничества с лидерами гражданского общества в целях содействия достижению целей гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Apart from providing additional guidance on a key priority of the UN-Habitat work programme, the dialogue will serve as a forum for sharing experiences between member States and Habitat Agenda partners on reinvigorating the role of cities in fostering sustainable economic development.
Помимо традиционной роли дополнительного направления деятельности по одному из ключевых и приоритетных вопросов программы работы ООН- Хабитат, диалог послужит форумом для обмена опытом между государствами- членами и партнерами по Повестке дня Хабитат в деле активизации роли городов в стимулировании устойчивого развития экономики.

The event will serve as a forum to exchange good practices on gender-responsive legislation and policy, promote coalition-building and focus on ways to address persisting and emerging challenges.
Мероприятие послужит форумом для обмена передовым опытом в области законодательства и политики, учитывающих гендерные факторы, для содействия формированию коалиций и обсуждения способов решения существующих и возникающих проблем.

Upon the recommendation of the OHCHR mission, and pending the development of a framework document for United Nations negotiations with the Government of Burundi, ONUB has created a transitional justice working group that will serve as a forum for information exchange and analysis as well as the facilitation of transitional justice support, including the development and implementation of national consultations.
По рекомендации миссии УВКПЧ, не дожидаясь разработки рамочного документа для переговоров Организации Объединенных Наций с правительством Бурунди, ОНЮБ создала рабочую группу по вопросам правосудия переходного периода, которая будет служить форумом для обмена информацией и анализа, а также содействовать оказанию поддержки правосудию переходного периода, включая подготовку и проведение национальных консультаций.

The Committee on Sustainable Development will serve as a forum of experts that will provide advice to the Commission in the interlinked areas of food security, population, environment and human settlements.
Комитет по устойчивому развитию будет играть роль экспертного органа для оказания консультативной помощи Комиссии в таких взаимосвязанных областях, как продовольственная безопасность, народонаселение, охрана окружающей среды и населенные пункты.

The Committee will serve as a forum for the promotion of cooperation among African countries in the areas of science and technology and development and natural resources and for providing advice on science and technology issues relevant to the development of member States.
Комитет будет служить форумом для поощрения сотрудничества африканских стран в области науки и техники и развития и природных ресурсов и будет оказывать консультативную помощь по вопросам науки и техники, имеющим важное значение с точки зрения развития государств- членов.

We expect that this General Assembly meeting, like the open Security Council debate held on 31 January 2007(see S/PV.5627), will serve as a forum for the exchange of views among interested parties in order to consider practical ways and means to better help the Commission carry out its mandate and to create conditions conducive to its effective and productive work.
Рассчитываем, что это заседание Генеральной Ассамблеи, как и открытое обсуждение в Совете Безопасности 31 января 2007 года( S/ PV. 5627), послужит форумом по обмену мнениями между заинтересованными сторонами с целью изучения практических путей и способов как лучше помочь Комиссии в решении ее задач, создать условия для ее эффективной и результативной работы.

This group will serve as a forum where technically qualified partners of the steel industry, Government representatives, qualified organizations will consult each other and propose solutions acceptable at the international level in order to harmonize the legislation, the systems of measurement, the levels of investigation concerning radioactivity of metallurgical scrap and, possibly, elaborate codes of practice/conduct in this area.
Эта группа станет форумом, на котором квалифицированные специалисты черной металлургии, представители правительств и компетентных организаций будут консультироваться между собой и предлагать приемлемые в международном плане варианты решения проблем в целях гармонизации законодательства, систем измерения и уровней обследования радиоактивности металлолома, и, возможно, заниматься разработкой кодексов надлежащей практики поведения в этой области.

Welcomes that the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality will serve as a forum for information exchange and the promotion of programme coordination and collaborative arrangements among organizations of the system, and will be responsible for addressing on a comprehensive system-wide basis all aspects of the implementation of the Platform for Action and gender-related recommendations emanating from other recent international conferences within the purview of the United Nations system;
С удовлетворением отмечает, что Межучрежденческий комитет по положению женщин и равноправию мужчин и женщин будет служить форумом для обмена информацией и пропаганды координации программ и механизмов сотрудничества между организациями системы и будет отвечать за рассмотрение на всеобъемлющей общесистемной основе всех аспектов осуществления Платформы действий и рекомендаций по гендерным вопросам, принятых другими состоявшимися в последнее время международными конференциями в рамках системы Организации Объединенных Наций;

The Congress will serve as a forum and repository for all contributions on how to develop and modernize the legislation, institutions, services and technology so that the Panama Canal remains part of the interoceanic culture bolstered by profitable exchanges, intelligent, creative and noble work, and economic growth and progress.
Конгресс будет служить форумом для внесения вклада в развитие и модернизацию законодательства, институтов, служб и технологии для того, чтобы Панамский канал оставался частью межокеанской культуры, поддерживаемой взаимовыгодными обменами, умственной, созидательной и благородной работой и экономическим ростом и прогрессом.

The intersessional meeting will serve as a forum to share experience among experts, national officials and those in other organizations in implementing the Convention nationally and tackling the threat of the use of these horrendous weapons.
Межсессионное совещание станет форумом для обмена мнениями между экспертами, официальными лицами различных стран и представителями других организаций по проблеме осуществления этой Конвенции на национальном уровне и устранения угрозы применения этого ужасного оружия.

It will also serve as a forum for monitoring contributions by the UN system.
Они должны также служить форумом, который будет следить за вкладом, вносимым системой ООН в осуществление Программы.

The Task Force will continue to serve as a forum for addressing issues pertaining to external debt statistics.
Целевая группа будет попрежнему выполнять функции форума для рассмотрения вопросов, касающихся статистики внешней задолженности.

JMCC will also serve as a forum for information sharing among the parties on joint investigations and military activities requiring advance notification and approval.
ОНКК будет также выполнять функции форума для обмена информацией между сторонами о совместных расследованиях и военных мероприятиях, требующих заблаговременного уведомления и утверждения.

The regional training workshops will also serve as a forum for exchanging best practices and lessons learned at the regional level, in close collaboration with relevant agencies and regional centres.
Региональные учебные рабочие совещания будут также выполнять функции форума для обмена наилучшей практикой и извлеченными уроками на региональном уровне в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями и региональными центрами.

The programme will continue to serve as a forum for policy dialogue and the development of common strategies in dealing with crime prevention and criminal justice.
Программа будет по-прежнему выполнять функции форума для диалога по вопросам политики и разработки общих стратегий деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The subprogramme will also serve as a forum and catalyst for policy dialogue in relation to the regional agenda for poverty eradication, social protection systems with a human rights and gender approach, and reduction of inequalities.
Подпрограмма также будет служить форумом и катализатором для обсуждения тех вопросов политики, стоящих на региональной повестке дня, которые касаются искоренения нищеты, систем социальной защиты с опорой на правозащитный и гендерный подход и уменьшения неравенства.

The results will be presented at a meeting in Paris in September 1999, which will also serve as a forum for generations to gather and exchange views.
Результаты обследования будут представлены в сентябре 1999 года на встрече в Париже, которая также послужит форумом для обмена мнениями между представителями различных поколений.

They will also serve as a forum for discussion to arrive at a common understanding as to which additional regulations and controls are needed at the international level;
Они также послужат форумом для обсуждения в целях выработки общего понимания того, какие дополнительные регулирующие положения и контроль необходимы на международном уровне;