WILL SERVE AS A GUIDE на Русском - Русский перевод

• будет служить руководством
• послужат руководством
• будут служить руководством
• послужит ориентиром

Примеры использования Will serve as a guide на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will serve as a guide for choosing a specialty.
Он послужит ориентиром при выборе специальности.

If it is read with this aspiration for Immortality, the reading itself will serve as a guide to Immortality.
Если это чтение с тем устремлением к Бессмертию, то чтение само будет служить как руководство к Бессмертию.

These measures will serve as a guide for the work of the Council.
Эти меры будут служить руководством для работы Совета.

To do this you have to try to hit the ball when it is entering right into the circle that will serve as a guide.
Для этого вам нужно попытаться ударить по мячу, когда он входит прямо в круг, который будет служить руководством.

We hope that it will serve as a guide to all States.
Мы надеемся, что она послужит руководством к действию для всех государств.

Most notably, under the stewardship of Ambassador Tanin, we now have an inclusive negotiation text, which we hope will serve as a guide for the next phase of negotiation.
Самое главное, что под руководством посла Танина сейчас у нас есть всеобъемлющий текст для переговоров, который, мы надеемся, будет служить нам руководством на следующем этапе переговоров.

The Rules will serve as a guide for developing employment policies for persons with disabilities.
Правила будут служит ориентиром для разработки политики занятости в отношении инвалидов.

This task force is developing an anti-trafficking action plan, which will serve as a guide for the implementation of the Act.
Эта целевая группа занимается разработкой плана действий по борьбе с торговлей людьми, который будет служить в качестве руководства по осуществлению упомянутого закона.

Believe that it will serve as a guide in solving some problems of farmers in our district and region.
Это постановление послужит руководством к действию в решении некоторых проблем фермеров нашего района и области.

The results of the survey conducted in January 2004 to assess the impact of the tool in funds management at the mission level will serve as a guide for the refinement and further development of the tool.
Результаты обследования, проведенного в январе 2004 года в целях оценки последствий использования механизма для управления средствами на уровне миссий, будут служить руководством для усовершенствования и дальнейшей доработки механизма.

The MDG Summit outcome document will serve as a guide for the UNIDO contributions to achieving the MDGs.
Итоговый документ Саммита по ЦРТ будет служить для ЮНИДО руководством в деле содействия достижению ЦРТ.

We look forward to commenting on treaty structure in the NTB Ad Hoc Committee and hope the Committee can reach quick agreement on structure which will serve as a guide for its work.
По структуре договора мы рассчитываем высказаться в Специальном комитете по запрещению ядерных испытаний, и мы надеемся, что Комитет сможет быстро достичь согласия относительно структуры, которая будет служить нам в качестве ориентира в нашей работе.

Ancient manuscript will serve as a guide in the game, going from level to level, you can discover new destinations and increase the complexity of the game.
Древний манускрипт будет служить проводником в игре, переходя от уровня к уровню, можно открывать новые пункты и повышать сложность игры.

A study on UNICEF experiences in complex emergencies and the lessons learned is currently under way and will serve as a guide for future UNICEF interventions in similar situations.
В настоящее время проводится исследование, посвященное накопленному ЮНИСЕФ опыту в связи со сложными чрезвычайными ситуациями и извлеченным из них урокам, которое будет служить руководством при осуществлении в будущем мероприятий ЮНИСЕФ в аналогичных ситуациях.

The indicators pertaining to these will serve as a guide to assist countries in monitoring their progress in achieving conference goals.
Показатели, касающиеся этих областей, будут служить руководством в деле оказания помощи странам в осуществлении наблюдения за ходом достижения ими провозглашенных Конференцией целей.

The model law, which includes measures to prevent, detect and prosecute money-laundering offences, as well as provisions for the confiscation of assets derived from drug trafficking, will serve as a guide for Governments in the adoption of provisions to counter money-laundering operations.
Этот типовой закон, который включает меры по предупреждению, обнаружению и судебному преследованию за правонарушения, связанные с отмыванием денег, а также положения о конфискации доходов, полученных от сбыта наркотиков, послужит руководством для правительств при принятии ими законодательных положений, касающихся борьбы с операциями по отмыванию денег.

The Court's Opinion will serve as a guide and instruction manual for secessionist groups the world over, and the stability of international law will be severely undermined.
Заключение Суда послужат руководством и пособием для сепаратистских групп во всем мире, и этим будет серьезно подорвана стабильность международного права.

On our journey to Istanbul, the Habitat Agenda took shape as a framework for commitments- an indicative plan that will serve as a guide to all key groups in making commitments to improve the living environments of all people.
В ходе нашего пути к Стамбулу Повестка дня Хабитат приобретала форму основы для обязательств, т. е. ориентировочного плана, который будет служить руководством для всех основных групп при взятии на себя обязательств по улучшению условий жизни всех людей.

Bakcell"055" magazine will serve as a guide for all mobile phone users to learn about the latest developments in mobile telecommunications sector and new technology.
Журнал Bakcell" 055" послужит гидом для всех пользователей мобильных телефонов и поможет узнать о последних событиях в сфере мобильных телекоммуникаций и о новых технологиях.

OHCHR plans to compile an official report on activities of institutions carried out during the year, with case studies and personal stories, which will serve as a guide for further efforts to protect the dignity of and justice for persons deprived of their liberty.
УВКПЧ планирует подготовить официальный доклад о деятельности учреждений в течение этого года с изучением конкретных случаев и личных историй, которые послужат руководством для дальнейших усилий по защите достоинства и справедливости для лиц, лишенных свободы.

The agreement will serve as a guide for other certified companies of the North-West of Russia and motivate non-certified companies to preserve last intact areas of Europe.
Данное соглашение послужит ориентиром для других сертифицированных компаний Северо-Запада России, а также будет мотивировать несертифицированные предприятия к сохранению последних нетронутых лесных массивов Европы.

That Manual recognizes that circumstances on the field are different from country office to country office and hence it requires the UNFPA country directors to establish an internal procedure that incorporates the unique challenges of the country offices with regard to travel arrangements and that will serve as a guide.
В Руководстве признается, что страновые отделения отличаются друг от друга условиями, существующими на местах, и поэтому предусматривается, что директора страновых отделений ЮНФПА должны определять внутреннюю процедуру, которая учитывает уникальные особенности того или иного странового отделения в отношении оформления поездок и которая будет служить в качестве методического пособия.

The Policy is intended to establish the principles which will serve as a guide to the Government in establishing the provision of legal aid and awareness services to the poor, the marginalized and the vulnerable in society.
Цель этой политики- внедрить принципы, которые будут служить ориентиром для правительства в области предоставления услуг по оказанию правовой помощи и повышения уровня информированности для бедных, маргинализованных и уязвимых групп общества.

Supported by an inter-agency team with representatives of the World Bank, the International Monetary Fund, the International Labour Organization and the International Fund for Agricultural Development, as well as by input from other financial-sector experts, this research- known as the'blue book on building inclusive financial sectors'- will serve as a guide for developing action plans at the country level.
Это исследование, проводимое при поддержке межучрежденческой группы, в которую вошли специалисты Всемирного банка, Международного валютного фонда, Международной организации труда и Международного фонда сельскохозяйственного развития, а также с использованием вклада других финансовых экспертов,-- известное под названием<< Голубая книга по вопросам формирования всеобъемлющих финансовых секторов>>-- будет служить руководством в деле разработки планов действий на страновом уровне.

The baseline information will be used to design appropriate strategies that will serve as a guide in providing advice on representation by women in local, regional and national government institutions.
Эта базовая информация будет использоваться для разработки соответствующих стратегий, которыми будут руководствоваться при предоставлении консультаций по вопросу о представленности женщин в местных, региональных и национальных правительственных учреждениях.

Under the guidance of the Deputy Special Representative of the Secretary- General for Development and Humanitarian Support as co-Chair of the Iraq Partners' Forum, the donors and the United Nations country team were brought together to create a Briefing Book, which was presented to the new Government in May 2011 at a forum opened by the Prime Minister and the Special Representative of the Secretary-General, and which will serve as a guide on critical policy issues.
Под руководством заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам развития и поддержки гуманитарной деятельности в его качестве сопредседателя Форума партнеров Ирака доноры и страновая группа Организации Объединенных Наций объединили свои усилия в контексте подготовки<< Справочника по Ираку>>, который был представлен новому правительству в мае 2011 года на форуме, открытом премьер-министром страны и Специальным представителем Генерального секретаря, и который будет служить практическим руководством по наиболее важным вопросам политики.

We hope that this resolution will serve as a guide to States in promoting the resolution of disputes by peaceful means, rejecting incitement to hatred and violence and embracing the principles of tolerance and mutual respect so as to prevent impending conflict.
Мы надеемся, что эта резолюция станет руководством для государств, которое будет помогать им разрешать споры мирными средствами, отвергая подстрекательство к ненависти и насилию и избирая принципы терпимости и взаимоуважения в интересах предотвращения назревающих конфликтов.

For the biennium 2002-2003, the Commission will place greater emphasis on the area of human resources management, in line with the integrated framework for human resources management approved by the General Assembly in its resolution 55/223 of 23 December 2000, following the recommendation of the Commission(A/55/30, annex II). The framework, which consists of six major human resources areas and a number of sub-areas, will serve as a guide for the Commission's future work.
В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Комиссия будет уделять больше внимания вопросам управления людскими ресурсами в соответствии с комплексными основными положениями, касающимися управления людскими ресурсами, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 223 от 23 декабря 2000 года, с учетом рекомендаций Комиссии( A/ 55/ 30, приложение II). Эти основные положения, включающие шесть основных элементов управления людскими ресурсами и ряд подэлементов, будут служить Комиссии в качестве руководства в ее будущей работе.

The indicators pertaining to these areas will serve as a guide to assist countries in monitoring their progress in achieving the goals agreed to at the International Conference on Population and Development and other recent United Nations conferences.
Показатели, касающиеся этих направлений деятельности, будут использоваться странами в качестве руководства для осуществления контроля за ходом достижения ими целей, согласованных на Международной конференции по народонаселению и развитию и других состоявшихся недавно конференциях Организации Объединенных Наций.

The adoption of the Comprehensive Agreement on Human Rights, which had been under negotiation for more than two years, and of the timetable, which will serve as a guide for further negotiations, represents a milestone in the Guatemalan peace process and is encouraging evidence of the parties' commitment to reaching an early settlement through a comprehensive negotiating process after 30 years of armed confrontation.
Принятие Всеобъемлющего соглашения по правам человека, которое обсуждалось в ходе переговоров более двух лет, и графика, который будет служить в качестве ориентира для последующих переговоров, представляет собой важную веху в мирном процессе в Гватемале и является отрадным свидетельством приверженности сторон делу достижения скорейшего урегулирования на основе всеобъемлющего процесса переговоров после 30 лет вооруженной конфронтации.