WILL TO MOVE FORWARD на Русском - Русский перевод

• воли к продвижению вперед
• волю к движению вперед
• воли продвигаться вперед
• воля двигаться вперед

Примеры использования Will to move forward на Английском языке и их переводы на Русский язык

The momentum and will to move forward must not, however.
Однако никак нельзя терять импульс и волю к продвижению вперед.

What is lacking today is a true political will to move forward.
Чего не хватает сегодня, так это подлинной политической воли для движения вперед.

Even if there is common political will to move forward, any such movement is being thwarted by particularly restrictive rules of procedure.
Даже если есть общая политическая воля двигаться вперед, то любое такое продвижение затрудняется чрезвычайно суровыми правилами процедуры.

The response to that appeal would reflect the will to move forward.
Реакция на этот призыв станет отражением готовности продвигаться вперед.

In conclusion, I hope we will find the political will to move forward and advance much more towards the goal of a world free from nuclear weapons.
В заключение, я надеюсь, что мы найдем политическую волю к движению вперед и гораздо больше продвинемся к цели мира, свободного от ядерного оружия.

What we absolutely need, however, is the political will to move forward.
Однако самое важное условие заключается в необходимости проявления политической воли для продвижения вперед.

It is incumbent on Member States to summon the political will to move forward, taking due account of the various interests and concerns represented in this forum.
Государства- члены должны мобилизовать политическую волю для продвижения вперед, уделяя должное внимание различным интересам государств- членов, представленных в этом форуме.

The major players in this field need to demonstrate their political will to move forward.
Основные участники этого процесса должны продемонстрировать свою политическую готовность продвигаться вперед.

However, there was clearly a will to move forward in the political and judicial areas, and in civil society, where a culture of human rights and peace was growing.
Вместе с тем очевидно наличие воли к достижению прогресса в политической и судебной областях, а также в рамках гражданского общества, где формируется культура соблюдения прав человека и мира.

That is why our citizens question our political will to move forward as a global community.
Вот почему наши граждане ставят под сомнение нашу политическую решимость двигаться вперед как глобальное сообщество.

The international community can provide important support and encouragement to the peace process when the parties show the necessary will to move forward.
Международное сообщество может поощрять мирный процесс и оказывать ему значительную поддержку, если стороны продемонстрируют необходимое стремление двигаться вперед.

We need to show firmer political will to move forward with our work.
Нам необходимо продемонстрировать более твердую политическую волю, с тем чтобы продвинуться вперед в нашей деятельности.

The growth of military expenditures and the promotion of militarism have undermined the political will to move forward.
Рост военных расходов и поощрение милитаризма подорвали политическую волю к движению вперед.

The major players in that field need to demonstrate their political will to move forward and emerge from the miserable situation in which we now find ourselves.
Основные действующие лица в данной сфере должны продемонстрировать политическую волю к тому, чтобы продвинуться вперед и выйти из плачевной ситуации, в которой мы сегодня находимся.

I think that political will exists in this room: the majority has the political will to move forward.
Я считаю, что у участников этого заседания есть политическая воля: большинство обладает политической волей продвигаться вперед.

The test before us is to find the consensus and political will to move forward, despite our diverging views and positions based on individual interests.
Пробным камнем для нас станет достижение консенсуса и мобилизация политической воли, с тем чтобы двигаться вперед, несмотря на расхождения во взглядах и на различие позиций, основанных на индивидуальных интересах.

The continued paralysis of the Conference on Disarmament(CD) is an eloquent example of the disengagement of key States and lack of the political will to move forward.
Продолжающееся парализованное состояние Конференции по разоружению( КР) является красноречивым примером самоустранения основных государств, а также отсутствия политической воли к продвижению вперед.

The danger, however, is that the necessary political will to move forward will not be forthcoming.
Вместе с тем существует опасность того, что стороны не проявят необходимой для движения вперед политической воли.

The problem between Ethiopia and Eritrea has never been, and is not, a legal one; rather, it is political in nature, and Ethiopia has the political will to move forward.
Проблема в отношениях между Эфиопией и Эритреей никогда не носила, и не носит, правового характера; скорее, она является политической, и Эфиопия обладает политической волей для продвижения вперед.

Why, at a time when there is clear international will to move forward on disarmament and non-proliferation, is the Conference unable to turn this support into specific agreements?
Почему, в то время как имеет место явная международная воля двигаться вперед в плане разоружения и нераспространения, Конференция оказывается не в состоянии претворить эту поддержку в конкретные соглашения?

The strength of the Treaty lies in its universality and in the common will to move forward together- or not at all.
Сила Договора- в его универсальности и в наличии общего стремления продвигаться вперед вместе- или же вовсе не двигаться.

However, it shared the disappointment and pessimism of many non-nuclear-weapon States about the lack of progress, largely because of the unwillingness of the nuclear-weapon States to demonstrate the necessary flexibility and political will to move forward.
Тем не менее она разделяет разочарование и пессимизм многих не обладающих ядерным оружием государств по поводу отсутствия прогресса, в основном из-за нежелания обладающих ядерным оружием государств проявлять необходимую гибкость и политическую волю к продвижению вперед.

The unanimous adoption of resolution 1483(2003) reflected the return of Council unity and the members' will to move forward on the Iraq issue in a constructive spirit.
Единогласное принятие резолюции 1483( 2003) отразило восстановление единства в Совете и готовность его членов продвигаться в иракском вопросе вперед, действуя в конструктивном духе.

The political will to move forward on the complete agenda of women's rights necessitates not only the strengthening of partnerships between governments, the United Nations system, regional and international institutions and non-governmental organizations, but the forging of strong partnerships between men and women in the pursuit of gender equality.
Мобилизация политической воли к продвижению вперед по всем аспектам повестки дня, связанной с правами женщин, требует не только укрепления партнерских отношений между правительствами, системой Организации Объединенных Наций, региональными и международными учреждениями и неправительственными организациями, но и налаживания прочных партнерских отношений между мужчинами и женщинами в достижении равенства полов.

However, we will only be able to advance along this road if the will to move forward is shared by all.
Вместе с тем прогрессировать и впредь на этом пути мы сможем только если воля к прогрессу будет разделяться единодушно.

Judging from the statements made at this session of the First Committee, the very clear message from the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in May, and from the High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament and Taking Forward Multilateral Disarmament Negotiations on 24 September, there is plenty of political will to move forward.
Судя по заявлениям, сделанным на текущей сессии Первого комитета, по весьма ясному посылу состоявшейся в мае 2010 года Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора и состоявшегося 24 сентября Совещания высокого уровня по вопросам активизации работы Конференции по разоружению и продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, политической воли к продвижению вперед вполне достаточно.

Prioritized and organized our issues in a variety of ways, all with the sole purpose of smoothing the way for the political will to move forward to prevail once and for all so that we may begin work.
И все это делалось с единственной целью: поощрять и облегчать торжество раз и навсегда политической воли к тому, чтобы нам продвигаться вперед и начать работать.

As I informed the General Assembly(A/49/955), although the revised timetable agreed to in February 1995 has not been observed, the parties are showing the political will to move forward.
Как я сообщил Генеральной Ассамблеи( A/ 49/ 955), хотя пересмотренный график, согласованный в феврале 1995 года, не соблюдается, стороны проявляют политическую волю к движению вперед.

If the Disarmament Commission was able to reach consensus in difficult times, it can surely find the political will to move forward when the political environment is significantly improving.
Если Комиссия по разоружению оказалась способной достичь консенсуса в трудные периоды, она, несомненно, сможет мобилизовать политическую волю для достижения прогресса в момент, когда политические условия существенно улучшаются.

Therefore, while it would not be possible to take decisions on all the Secretary-General's proposals before the end of the main part of the Assembly's sixtieth session, it was nevertheless crucial that Member States should demonstrate their collective will to move forward expeditiously.
Поэтому, хотя и невозможно принять решение по всем предложениям Генерального секретаря до окончания основной части шестидесятой сессии Ассамблеи, государства- члены, тем не менее, должны продемонстрировать свою коллективную готовность без задержек двигаться вперед.