WISH TO RECOMMEND TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• пожелает рекомендовать генеральной ассамблее
• пожелать рекомендовать генеральной ассамблее

Примеры использования Wish to recommend to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that points of order be limited to five minutes.
Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее ограничить выступления по порядку ведения заседаний пятью минутами.

On the subject of the office accommodation at the Palais Wilson, he suggested that the Committee might wish to recommend to the General Assembly a draft decision to read as follows.
Что касается служебных помещений в Вильсоновском дворце, он говорит, что Комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее следующий проект решения.

The Fifth Committee might wish to recommend to the General Assembly that the three new Members should be assessed on the basis of that rate.
Пятый комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы начисления для этих трех новых членов рассчитывались на основе этой ставки.

Based on the data available, both Serbia and Montenegro would have been assigned to level I in 2006. Accordingly, the Fifth Committee might wish to recommend to the General Assembly that both States should be assigned to the same level for the period 2007-2009.
С учетом имеющихся данных в 2006 году как Сербия, так и Черногория должны были быть отнесены к уровню I. Поэтому Пятый комитет может пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее отнести оба государства на период 2007- 2009 годов к одному и тому же уровню.

CPC may wish to recommend to the General Assembly for approval the thematic evaluation of one of the above topics for consideration in 2007 and one for 2008.
КПК, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить проведение тематической оценки по одной из вышеупомянутых тем для рассмотрения ее результатов в 2007 году и по одной из тем в 2008 году.

Recommendation 2, schedule of in-depth evaluations: CPC may wish to recommend to the General Assembly that in-depth evaluations be undertaken as follows.
Рекомендация 2, график углубленных оценок: КПК мог бы рекомендовать Генеральной Ассамблее провести углубленную оценку следующих программ и в следующие сроки.

The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that, in order to save time at the end of the session, the practice of making concluding statements in the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers decision 34/401, para. 17 A/520/Rev.15, annex VI.
Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее, что для экономии времени в завершающий период сессии Генеральной Ассамблее и ее главным комитетам следует отказаться от практики заключительных выступлений, за исключением выступлений председателей решение 34/ 401, пункт 17 A/ 520/ Rev. 15, приложение VI.

With a view to streamlining the procedures of the General Assembly and as another cost-saving measure, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly that it review the recommendations contained in paragraph 22 of the annex to resolution 51/241 and paragraph 23 of document A/52/855, regarding the length of statements.
Для упорядочения процедур Генеральной Ассамблеи и в качестве еще одной меры экономии Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее пересмотреть рекомендации в отношении продолжительности выступлений, содержащиеся в пункте 22 приложения к резолюции 51/ 241 и в пункте 23 документа A/ 52/ 855.

The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that, in accordance with past practice, it waive the requirement that at least one third of the members of the Assembly in the case of plenary meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее отменить в соответствии с прежней практикой требование, по которому для того, чтобы объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, в случае пленарных заседаний должна присутствовать по крайней мере одна треть членов Генеральной Ассамблеи, а в случае заседаний одного из главных комитетов-- одна четверть членов комитета.

Accordingly, pursuant to the agreement reached by consensus in the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board in July 2003, the Fifth Committee may wish to recommend to the General Assembly that it decide to approve the application of the International Criminal Court for membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund, effective 1 January 2004.
Соответственно согласно договоренности, достигнутой на основе консенсуса в Постоянном комитете Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в июле 2003 года, Пятый комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее принять решение утвердить заявление Международного уголовного суда о приеме в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций с 1 января 2004 года.

The Commission may wish to recommend to the General Assembly that a seventh working group be created, so as to allow for more legislative development than is currently possible.
Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее учредить седьмую рабочую группу, с тем чтобы можно было в большем объеме вести нормотворческую деятельность, чем это возможно в настоящее время.

Pursuant to the recommendation of the Standing Committee, acting on behalf of the Board, the Fifth Committee may wish to recommend to the General Assembly that it approve the application by the International Seabed Authority for membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund, effective as from 1 January 1998.
Во исполнение рекомендации Постоянного комитета, действуя от имени Правления, Пятый комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить заявление Международного органа по морскому дну о приеме в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций начиная с 1 января 1998 года.

The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the fiftieth session should recess not later than Tuesday, 19 December 1995, and close on Monday, 14 September 1996.
Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее объявить перерыв в работе пятидесятой сессии не позднее вторника, 19 декабря 1995 года, а датой закрытия сессии наметить понедельник, 14 сентября 1996 года.

The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the sixty-ninth session.
Генеральный комитет может также пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы практика отказа от выпуска сделанных в главных комитетах заявлений in extenso сохранялась и на шестьдесят девятой сессии.

The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the forty-ninth session should recess not later than Tuesday, 20 December 1994, and close on Monday, 18 September 1995.
Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее объявить перерыв в работе сорок девятой сессии не позднее вторника, 20 декабря 1994 года, а датой закрытия сессии наметить понедельник, 18 сентября 1995 года.

The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the forty-eighth session should recess not later than Tuesday, 21 December 1993, and close on Monday, 19 September 1994.
Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее объявить перерыв в работе сорок восьмой сессии не позднее вторника, 21 декабря 1993 года, а датой закрытия сессии наметить понедельник, 19 сентября 1994 года.

The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the practice not to reproduce in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the forty-eighth session.
Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы практика, в соответствии с которой заявления in extenso, сделанные в главных комитетах, полностью не воспроизводятся, оставалась в силе и на сорок восьмой сессии.

The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the Assembly exercise maximum restraint in making requests or proposals that may incur additional expenditure for the Organization.
Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы Ассамблея проявляла максимальную сдержанность в направлении просьб или выдвижении предложений, которые могут повлечь за собой дополнительные расходы для Организации.

The Executive Board may wish to recommend to the General Assembly, through the Economic and Social Council, that, as proposed in this document, formal authority in matters of UNFPA personnel be delegated to the Executive Director by the Secretary-General.
Исполнительный совет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, чтобы, как предлагается в настоящем документе, Генеральный секретарь делегировал Директору- исполнителю официальные полномочия по кадровым вопросам ЮНФПА.

The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that, in accordance with established practice, morning meetings should start at 10 a.m. promptly for all plenary meetings and meetings of the Main Committees during the forty-eighth session.
Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы в соответствии со сложившейся практикой утренние заседания начинались ровно в 10 ч. 00 м.,- это касается как всех пленарных заседаний, так и заседаний главных комитетов в течение сорок восьмой сессии.

Furthermore, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly that delegations be reminded of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
Кроме того, Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы она вновь напомнила делегациям о важнейшем значении пунктуальности для обеспечения эффективной и упорядоченной организации работы и достижения экономии в интересах Организации Объединенных Наций.

The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the sixty-ninth session of the Assembly recess on Tuesday, 16 December 2014 and close on Monday, 14 September 2015 rule 2 of the rules of procedure and para. 4 of annex IV to the rules of procedure.
Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее прервать работу шестьдесят девятой сессии Ассамблеи во вторник, 16 декабря 2014 года, и закрыть ее в понедельник, 14 сентября 2015 года правило 2 правил процедуры и пункт 4 приложения IV к правилам процедуры.

The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the fifty-ninth session of the Assembly recess on Tuesday, 14 December 2004 and close on Monday, 12 September 2005 rule 2 of the rules of procedure and para. 4 of annex V to the rules of procedure.
Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее объявить перерыв в работе пятьдесят девятой сессии Ассамблеи во вторник, 14 декабря 2004 года, и закрыть ее в понедельник, 12 сентября 2005 года правило 2 правил процедуры и пункт 4 приложения V к правилам процедуры.

The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that the fifty-eighth session of the Assembly recess on Tuesday, 16 December 2003, and close on Monday, 13 September 2004 rule 2 of the rules of procedure and para. 4 of annex V to the rules of procedure.
Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее объявить перерыв в работе пятьдесят восьмой сессии Ассамблеи во вторник, 16 декабря 2003 года, и закрыть ее в понедельник, 13 сентября 2004 года правило 2 правил процедуры и пункт 4 приложения V к правилам процедуры.

Considering past practice, the General Committee may wish to recommend to the General Assembly that it adopt a format for commemorative meetings that includes statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Chairs of the five regional groups and the representative of the host country.
С учетом прежней практики Генеральный комитет может пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить формат торжественных заседаний, включая выступления Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, председателей пяти региональных групп и представителя страны пребывания.

Given the above background, the Environment Assembly may wish to recommend to the General Assembly that it invite all relevant bodies, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to contribute to the above-mentioned process to be initiated by the Executive Director.
Исходя из вышеизложенного, Ассамблея по окружающей среде, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить всем соответствующим органам, фондам, программам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций внести свой вклад в упомянутый выше процесс, который будет инициирован Директором- исполнителем.

The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that, during the main part of the session, the First, the Special Political and Decolonization(Fourth) and the Sixth Committees complete their work by Friday, 7 November, the Third Committee by Friday, 21 November, the Second Committee by Friday, 5 December and the Fifth Committee by Tuesday, 9 December 2003.
Генеральный комитет, возможно, также пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы в ходе основной части сессии Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и Шестой комитет завершили свою работу к пятнице, 7 ноября, Третий комитет-- к пятнице, 21 ноября, Второй комитет-- к пятнице, 5 декабря, и Пятый комитет-- ко вторнику, 9 декабря 2003 года.

The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that, during the main part of the session, the First, the Special Political and Decolonization(Fourth) and the Sixth Committees complete their work by Thursday, 11 November, the Third Committee by Wednesday, 24 November, the Second Committee by Tuesday, 7 December and the Fifth Committee by Friday, 10 December 2004.
Генеральный комитет, возможно, также пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы в ходе основной части сессии Первый комитет, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) и Шестой комитет завершили свою работу к четвергу, 11 ноября, Третий комитет-- к среде, 24 ноября, Второй комитет-- к вторнику, 7 декабря, и Пятый комитет-- к пятнице, 10 декабря 2004 года.

In connection with item 127 of the draft agenda(Joint Inspection Unit), the General Committee may wish to recommend to the General Assembly, as was done at previous sessions, that the item should be allocated to the Fifth Committee, on the understanding that the reports of the Joint Inspection Unit dealing with subject-matters assigned to other Main Committees would be referred also to those Committees.
В связи с пунктом 127 проекта повестки дня( Объединенная инспекционная группа) Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее, как это было сделано на предыдущих сессиях, чтобы указанный пункт был передан Пятому комитету при том понимании, что доклады Объединенной инспекционной группы, касающиеся тематики работы других главных комитетов, будут также переданы этим комитетам.

The General Committee may also wish to recommend to the General Assembly that, during the main part of the session, the First Committee complete its work by Wednesday, 6 November, the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) by Thursday, 14 November, the Second Committee by Friday, 29 November, the Third Committee by Wednesday, 27 November, the Fifth Committee by Friday, 13 December, and the Sixth Committee by Friday, 15 November 2013.
Генеральный комитет может также пожелать рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы на основной части сессии Первый комитет завершил свою работу к среде, 6 ноября, Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)-- к четвергу, 14 ноября, Второй комитет-- к пятнице, 29 ноября, Третий комитет-- к среде, 27 ноября, Пятый комитет-- к пятнице, 13 декабря, и Шестой комитет-- к пятнице, 15 ноября 2013 года.