Примеры использования Wish to recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I wish to recognize his sterling contribution to the work of that session.
Я хочу отметить его выдающийся вклад в работу той сессии.But to turn to the report itself,there are a number of distinct improvements in this year's report which we wish to recognize.
Но если обратиться к самому докладу, то можно сказать, чтов докладе этого года есть ряд явных улучшений, которые мы хотим отметить.We wish to recognize the constructive contribution made by our negotiating partners in reaching a consensus decision.
Мы хотим признать тот конструктивный вклад, который наши партнеры по переговорам внесли в достижение консенсуса.In concluding the introduction of this fundamental draft resolution, the longest andcertainly the most comprehensive draft resolution adopted each year, I wish to recognize the high level of expertise and professionalism of all delegations, which enabled the outcome before us today.
Завершая представление этого основополагающего проекта резолюции,самого большого и, пожалуй, самого всеобъемлющего проекта резолюции, принимаемого ежегодно, я хотел бы признать высокий уровень опыта и профессионализма всех делегаций, что позволило достичь результатов, которые мы видим сегодня.When you really wish to recognize why this product so prominent, you should read this Anavar information right here.
Когда вы действительно намерены понять, почему этот пункт столь видное место, вы должны прочитать эту Анавар подробности прямо здесь.We wish to recognize in this regard Mongolia's initiative promoting the recognition of“single-State” nuclear-weapon-free zones.
В этой связи мы хотели бы отметить инициативу Монголии, предусматривающую создание зоны, свободной от ядерного оружия, в рамках одного государства.The governing bodies, the Executive Board andthe Council may wish to recognize and further encourage the system-wide scope of the programme approach and the efforts being undertaken by UNDP and CCPOQ in that regard.
Руководящие органы, Исполнительный совет и Совет,возможно, пожелают признать значение программного подхода в общесистемных рамках и далее стимулировать его распространение, а также воздать должное ПРООН и ККПОВ за их усилия в этом плане.I also wish to recognize the major contribution the Agency's competent and dedicated staff are making to the high profile of the IAEA.
Я также хотел бы признать крупный вклад, который вносит компетентный и самоотверженный персонал Агентства в создание высокого авторитета МАГАТЭ.When you actually wish to recognize why this item so prominent, you have to read this Anavar details here.
Когда вы действительно намерены понять, почему этот пункт так предпочтителен, вы должны прочитать эту Анавар информацию прямо здесь.We wish to recognize the critical role played by our development partners in assisting our country as it embarked on its steady progress.
Мы хотели бы отметить важнейшую роль, которую сыграли наши партнеры по развитию, помогавшие нашей стране в период, когда она встала на путь устойчивого прогресса.When you actually wish to recognize why this item so popular, you need to read this Anavar details right here.
Если вы действительно хотите понять, почему этот продукт столь видное место, вы должны прочитать эту Анавар информацию прямо здесь.Here, I wish to recognize the United Nations operational, logistic and diplomatic assistance to the Court, which is highlighted in the report.
Здесь я хотел бы отметить оперативную, материально-техническую и дипломатическую поддержку, оказываемую Суду Организацией Объединенных Наций, о которой говорится в докладе.On the eve of a new United Nations engagement in Somalia, I wish to recognize the contribution to this success made by the support and assistance of UNPOS and to express my sincere gratitude and appreciation to all UNPOS personnel under the leadership of my outgoing Special Representative, Augustine Mahiga.
Накануне начала новой деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали я хотел бы признать вклад, который был внесен в эти успехи благодаря поддержке и помощи со стороны ПОООНС, и выразить свою искреннюю признательность и благодарность всем сотрудникам ПОООНС, работавшим под руководством моего покидающего свой пост Специального представителя Огастина Махиги.The Council may wish to recognize that lack of data disaggregated by sex, and gender-specific information constitute in many instances challenges in addressing gender perspectives.
Совет, возможно, пожелает признать тот факт, что отсутствие дезагрегированных по признаку пола данных и информации по гендерным вопросам во многих случаях осложняет рассмотрение гендерных проблем.However, a State may wish to recognize additional groups of persons with special needs e.g. the elderly, traumatized persons, persons with disabilities.
Однако государство, возможно, пожелает признать дополнительные группы лиц с особыми потребностями например, пожилые люди, травмированные лица, инвалиды.The Executive Board may wish to recognize that, according to the UNOPS assessment, five of the 11 BOA recommendations relating to previous financial periods have been implemented.
Исполнительный совет, возможно, пожелает признать, что в соответствии с оценкой ЮНОПС пять из 11 рекомендаций КР, относящихся к предыдущим финансовым периодам, были выполнены.In this connection I wish to recognize the valuable contributions made by Ambassador Miguel Marín Bosch of Mexico, and his successor, Ambassador Dembinski of Poland, to the test ban process.
В этой связи я хочу отметить ценный вклад, внесенный в процесс обеспечения запрещения испытаний послом Мексики Мигелем Марином- Бошем и его преемником- послом Польши Дембинским.We also wish to recognize the political will so far shown in operationalizing the Beijing Declaration and Platform for Action even though much still remains to be done.
Мы также хотим отметить политическую волю, продемонстрированную к настоящему времени в контексте практического осуществления Пекинской декларации и Платформы действий, хотя многое еще предстоит сделать.The governing bodies may wish to recognize the significant concrete measures taken by UNDP to strengthen the resident coordinator system and encourage continued efforts in this direction.
Руководящие органы, возможно, пожелают признать значение конкретных мер, принятых ПРООН для укрепления системы координаторов- резидентов, и поощрить дальнейшие усилия в этом направлении.The authors wish to recognize the work done in the five pilot countries(Jordan, the Netherlands, Peru, Senegal, Uganda) during the development of the technical methodology described in this report.
Авторы хотели бы отметить работу, проделанную в пяти странах проведения эксперимента( Иордания, Нидерланды, Перу, Сенегал, Уганда) в ходе разработки технической методологии, описанной в настоящем докладе.First, I wish to recognize those delegations that have expressed sympathy and support and some-- in this case, the delegation of Italy-- that have expressed doubts, which I also thank for their comments.
Прежде всего, я хотел бы отметить те делегации, которые выразили сочувствие и поддержку, а также те, и в данном случае речь идет о делегации Италии, которые высказали сомнение и я также признателен им за их замечания.We wish to recognize, in this forum, the support given in these difficult times to the Commonwealth of Dominica at the Caribbean regional level, and look forward to the timely support of the international community.
Мы хотим отметить на этом форуме поддержку, которая оказывается в эти трудные времена Содружеству Доминики на уровне Карибского региона, и ожидаем своевременной поддержки международного сообщества.The governing bodies may wish to recognize the contribution made by UNDP to coordination in the field and at the regional level and to encourage further harmonization of the coordination at the global, regional and country levels.
Руководящие органы, возможно, пожелают признать вклад ПРООН в координацию на местах и на региональном уровне и поощрить дальнейшее согласование координирующих мероприятий на глобальном, региональном и страновом уровнях.The governing bodies may wish to recognize the concrete progress achieved by UNDP in the fields of monitoring and evaluation both within UNDP and through IAWG and to encourage further harmonization of procedures and activities in these areas.
Руководящие органы, возможно, пожелают признать конкретный прогресс, достигнутый ПРООН в области контроля и оценки как в рамках ПРООН, так и через посредство МРГ, и поддержать дальнейшее согласование процедур и мероприятий в этих областях.In this connection, we wish to recognize the important work being undertaken by the International Trade Centre and the Commonwealth Secretariat to prepare the Governments of the developing countries fully for the implementation of the Uruguay Round.
В этой связи нам хотелось бы отметить важную работу, которую проводит Центр по международной торговле и Секретариат Содружества для того, чтобы полностью подготовить правительства развивающихся стран к осуществлению Уругвайского раунда.The Ministerial Conference may wish to recognize the importance of migration flows for tackling structural labour demand and supply mismatches across countries and the critical developmental role that remittances play in many receiving countries.
Конференция министров, возможно, пожелает признать важное значение миграционных потоков для устранения структурных диспропорций в спросе и предложении на рынке труда в различных странах и огромную роль денежных переводов в развитии многих стран- получателей таких переводов.The governing bodies may wish to recognize the progress achieved so far by JCGP and endorse and further encourage the use of CCA as an instrument of vital importance for ensuring compatibility of and harmonization among country programmes of individual funds and programmes.
Руководящие органы, возможно, пожелают признать прогресс, достигнутый на данный момент ОКГП, и далее призвать к использованию ОСО в качестве особо важного инструмента для обеспечения сопоставимости и согласования страновых программ отдельных фондов и программ.In conclusion, I wish to recognize the persistent and hard work of my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and the military and civilian personnel of UNMEE, as well as the efforts of the United Nations country teams and their humanitarian partners on the ground.
В заключение я хотел бы отметить неустанную и напряженную работу моего Специального представителя гна Легваилы Джозефа Легваилы и военного и гражданского персонала МООНЭЭ, а также усилия страновых групп Организации Объединенных Наций и их гуманитарных партнеров на местах.It is in that spirit that we wish to recognize and appreciate the dedication of Mr. Stephen Lewis, Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Africa, and of Mr. James Morris, Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa.
В этой связи мы хотели бы признать и по достоинству оценить самоотверженную работу гна Стивена Льюиса, Специального посланника Генерального Секретаря по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Африке, а также гна Джеймса Морриса, Специального посланника Генерального Секретаря по гуманитарным потребностям в Южной Африке.The governing bodies may wish to recognize the contribution of UNDP through the current series of CCFs to the harmonization of programming periods as well as its contribution to harmonized procedures and to encourage further progress under the UNDG subsidiary machinery.
Руководящие органы, возможно, также пожелают признать вклад ПРООН в согласование периодов программирования с помощью текущей серии РСС, а также ее вклад в согласование процедур и будут способствовать дальнейшему прогрессу с помощью вспомогательных механизмов ПРООН.
