WOULD LIKE TO RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• хотели бы отметить
• хотел бы признать
• хотелось бы отметить
• хотел бы отметить

Примеры использования Would like to recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to recognize some of the factors that women in poverty face.
Нам хотелось бы отметить несколько факторов, с которыми сталкиваются женщины, живущие в нищете.

Making the development of an information management system a priority is also an important step, and in this regard, we would like to recognize the critical role played by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
Важным шагом является также решение считать первоочередной задачей разработку системы управления информацией, и в этой связи мы хотели бы отметить исключительно важную роль, которую играет Женевский международный центр по гуманитарному разминированию.

In particular, we would like to recognize the countries that led humanitarian interventions.
Прежде всего мы хотели бы отметить страны, которые руководили гуманитарными операциями.

I would like to recognize all those graduates who this year graduated with gold medals.
Хочу особо отметить всех тех выпускников, которые в этом году получили золотые медали.

Honduras currently holds the presidency pro tempore of the Central American Integration System, and I would like to recognize the work of the United Nations and use this opportunity also to recognize the determination of the Central American Presidents to bring about a process of Central American integration.
В настоящее время Гондурас является временным председателем Системы Центральноамериканской интеграции, и я хотел бы отметить деятельность Организации Объединенных Наций и, пользуясь возможностью, отметить также стремление президентов центральноамериканских стран к обеспечению процесса центральноамериканской интеграции.

I would like to recognize the Government of Grenada for its inspirational leadership and able execution of a supremely difficult task.
Я хотел бы признать руководящую роль правительства Гренады, которое умело вдохновляет нас на решение весьма сложных задач.

The international cooperation that we have received in this effort is important, and we would like to recognize here the support of the Inter-American Development Bank, the World Bank and the Central American Bank for Economic Integration, which have helped us with our efforts to build social cohesion and to support the indigenous people who constitute our population.
Важную роль играет содействие международного сообщества, оказываемое этим нашим усилиям, и мы хотели бы отметить здесь поддержку Межамериканского банка развития, Всемирного банка и Банка экономической интеграции Центральной Америки, которые помогают нашим усилиям по достижению социальной сплоченности и поддержке коренных народов, из которых состоит наше население.

I would like to recognize all of the other Governments and organizations represented here, and others around the world, for their support of the ICPD Programme of Action over the past 15 years.
Я хотел бы выразить признательность всем другим правительствам и организациям, представленным здесь и во всем мире, за их поддержку Программы действий МКНР на протяжении прошедших пятнадцати лет.

Turning to the second theme,"Practical confidence-building measures in the field of conventional arms", my delegation would like to recognize the efforts made at the previous sessions of the Commission that have led to some progress in the work of Working Group II. My delegation feels that confidence-building measures undertaken particularly under the aegis of the United Nations and other multilateral processes would contribute most to fostering an environment of international peace and security.
Переходя ко второй теме,<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>>, моя делегация хотела бы признать усилия, приложенные на предыдущих сессиях Комиссии, которые привели к некоторому прогрессу в работе Рабочей группы II. Моя делегация считает, что меры по укреплению доверия, предпринимаемые в особенности под эгидой Организации Объединенных Наций и в рамках других многосторонних процессов, будут максимально способствовать созданию обстановки, благоприятствующей международному миру и безопасности.

I would like to recognize in particular the great achievements of the United Nations Children's Fund(UNICEF) under the able and inspired leadership of its Executive Director, Ms. Carol Bellamy.
Я хотел бы особо отметить заметные достижения Детского Фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) под умелым и воодушевляющим руководством его Директора- исполнителя гжи Карол Беллами.

Likewise, we would like to recognize the efforts of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
Мы также высоко ценим усилия Исполнительного директората Контртеррористического комитета.

We would like to recognize the efforts of the Government of South Africa and the United Nations in this regard and to call on the United Nations to take strong measures against those who violate the agreed ceasefire.
Мы хотели бы отметить усилия правительства Южной Африки и Организации Объединенных Наций в этой связи и призвать Организацию Объединенных Наций принять решительные меры против тех, кто нарушает соглашение о прекращении огня.

In this context, we would like to recognize the effort and dedication of the two coordinators of these draft resolutions.
В этой связи мы хотели бы отметить усилия и приверженность двух координаторов этих проектов резолюций.

Venezuela would like to recognize the work of the coordinators for today's draft resolutions, as well as the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its extremely valuable support.
Венесуэла хотела бы отдать должное работе координаторов сегодняшних проектов резолюций, а также поблагодарить Отдел по вопросам Мирового океана и морского права за его исключительно ценное содействие.

Lastly, the Committee would like to recognize that the author of the communication has suffered moral and pecuniary damage and prejudice.
И наконец, Комитет хотел бы признать, что автор сообщения понесла моральный и материальный ущерб и вред.

We also would like to recognize the efforts of the Presidents of Brazil, Chile, France and Spain with regard to the Action against Hunger and Poverty initiative, and especially the proposals on innovative sources of financing.
Мы также хотели бы отметить усилия Бразилии, Чили, Франции и Испании в рамках инициативы по борьбе с голодом и нищетой, в частности предложения относительно нетрадиционных источников финансирования.

Before concluding, I would like to recognize the high level of cooperation that prevailed in the Special Political and Decolonization Committee.
В заключение я хотел бы отметить высокий уровень сотрудничества, который характеризовал работу Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.

I would like to recognize the United Nations, the European Union and States and other institutions in the world that have generously supported the strengthening of the infant African Union peace and security mechanism.
Я хотел бы воздать должное Организации Объединенных Наций, Европейскому союзу, различным государствам и другим учреждениям по всему миру за оказанную ими щедрую поддержку в деле укрепления вновь созданного Африканским союзом механизма по поддержанию мира и безопасности.

In conclusion, we would like to recognize Commandante Fidel as one of the greatest fighters for peace and solidarity of our days.
В заключение мы хотели бы воздать должное команданте Фиделю-- одному из величайших борцов за мир и солидарность современности.

We would like to recognize and put on record our appreciation for their tireless efforts and outstanding work in guiding the review process and producing a balanced and strong text on the review of the status of the Human Rights Council.
Мы хотели бы высоко отметить и официально заявить, что мы выражаем им признательность за большие усилия и выдающуюся работу в деле руководства обзорным процессом, а также за выработку уравновешенного, основательного текста, который посвящен обзору статуса Совета по правам человека.

In this respect, I would like to recognize the contribution of Alan Beesley, Canada's Ambassador to the law of the sea negotiations, who is with us here today.
В этой связи мне хотелось бы признать вклад Алана Бисли, канадского посла на переговорах по морскому праву, который сегодня находится здесь.

We would like to recognize the work of the Ergneti Incident Prevention and Response Mechanism(IPRM), which has helped to restore a degree of confidence between participants after increased"borderization" along the South Ossetia Administrative Boundary Line.
Мы хотели бы отметить работу Эргнетского механизма по предотвращению инцидентов и реагированию на них( МПИР), который помог восстановить определенную степень доверия между участниками после активизации" бордеризации" вдоль административной границы Южной Осетии.

In particular I would like to recognize the work and commitment of Mr. Adrian Hills and Ms. Hannah Davies in supporting me as Chair of the Group.
В частности, я хотела бы отметить работу гна Адриана Хилза и гжи Ханны Дэвис, оказывавших мне всемерную поддержку как Председателю Группы.

I would like to recognize the important work carried out by the working groups under the guidance of the three convenors: Mr. Mykkeltveit of Norway, responsible for planning, Mr. Muirhead of Australia, responsible for operations, and Mr. Massinon of France, responsible for evaluation.
Мне хотелось бы отметить важную работу, проведенную рабочими группами под руководством трех организаторов: г-на Миккелтвейта из Норвегии, отвечающего за планирование, г-на Мюрхеда из Австралии, отвечающего за эксплуатацию, и г-на Массинона из Франции, отвечающего за оценку.

In this regard, the Netherlands would like to recognize the tireless efforts of Ambassador Jaap Ramaker as the Special Representative to Promote the CTBT Ratification Process.
В этой связи Нидерланды хотели бы отметить неустанные усилия посла Яапа Рамакера в качестве Специального представителя содействия процессу ратификации ДВЗЯИ.

Furthermore, I would like to recognize all the interpreters, translators and conference officers, as well as the security officers, who work behind the scenes and ensure that our meetings operate smoothly.
Кроме того, я хотел бы отметить всех устных, письменных переводчиков и сотрудников конференционного обслуживания, а также сотрудников службы охраны, которые работают, так сказать, за сценой и обеспечивают нормальную работу на наших заседаниях.

The Committee would like to recognize that the author and her daughter have suffered serious moral and pecuniary damage and prejudice.
Комитет хотел бы признать, что автору и ее дочери причинен серьезный моральный и материальный вред и ущерб.

The LDCs Group would like to recognize the pioneering efforts of UNCTAD to focus on structural impediments of the LDCs that kept alive their cause.
Группа НРС хотела бы отметить новаторские усилия ЮНКТАД по уделению большого внимания структурным препятствиям в НРС, благодаря которым живет дело этих стран.

In this context, Canada would like to recognize in particular the crucial role played by Ambassador Christian Wenaweser in guiding our deliberations, which enabled us to reach agreement.
В этой связи Канада хотела бы, в частности, признать ту важную руководящую роль, которую сыграл посол Кристиан Венавезер в наших обсуждениях, что позволило нам достичь согласия.

The Special Rapporteur would like to recognize the Government's programme of education on raising mine-awareness among children, initiated together with the United Nations Children's Fund UNICEF.
Специальный докладчик хотела бы особо отметить правительственную программу по разъяснению опасности мин среди детей, организованную совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.