WISH TO THANK THE MEMBERS на Русском - Русский перевод

• хотел бы поблагодарить членов

Примеры использования Wish to thank the members на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also wish to thank the members of his Mission for their tangible efforts.
Я также хочу поблагодарить членов его миссии за их ощутимые усилия.

On behalf of the delegation of Sri Lanka to the Human Rights Committee, which presented the third periodic report of Sri Lanka on 24 and 25 July, I wish to thank the members of the Human Rights Committee for the observations they made relating to the implementation of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights by Sri Lanka.
От имени делегации Шри-Ланки, которая присутствовала на сессии Комитета по правам человека и представляла третий периодический доклад Шри-Ланки 24- 25 июля, я хотел бы поблагодарить членов Комитета по правам человека за их замечания, касающиеся осуществления Шри-Ланкой положений Международного пакта о гражданских и политических правах.

I wish to thank the members of the Assembly for their cooperation.
Я хотел бы поблагодарить членов Генеральной Ассамблеи за сотрудничество.

On behalf of the members of our organization, I wish to thank the Members of the United Nations for unanimously endorsing the resolution.
От имени членов нашей организации я хотел бы поблагодарить членов Организации Объединенных Наций за их единогласное принятие этой резолюции.

I wish to thank the members of the Assembly for their cooperation and patience.
Я хочу поблагодарить членов Ассамблеи за их сотрудничество и терпение.

Last but not least, I wish to thank the members of my team, Messrs. Reindel and Elias, for their unfailing support.
И последнее, но не менее важное: я хочу поблагодарить членов моей команды- Флориана Райнделя и полковника Элиаса- за их неизменную поддержку.

I also wish to thank the members of the Mission for the work they accomplished.
Я хотел бы также поблагодарить членов миссии за проделанную ими работу.

I also wish to thank the members of the Bureau and my colleagues at the Permanent Mission of Uruguay.
Я также благодарю членов Бюро и моих коллег из Постоянного представительства Уругвая.

We also wish to thank the members of the Secretariat for their efforts in preparing the report.
Мы также хотели бы поблагодарить сотрудников Секретариата за их усилия по подготовке доклада.

I also wish to thank the members of the Conference for their very active contributions to the discussions.
Я также хочу поблагодарить членов Конференции за их очень активные вклады в дискуссии.

We wish to thank the members of the Council for the work carried out, with a special mention for Ambassador Mahbubani.
Мы хотели бы поблагодарить членов Совета за проделанную работу и особенно отметить усилия посла Махбубани.

I also wish to thank the members of my delegation, Counsellor Volkan Öskiper and Adviser Selçuk Sancar, for their invaluable support.
Я также хочу поблагодарить членов моей делегации советника Волкана Оскипера и советника Селчук Санджар за их бесценную поддержку.

We also wish to thank the members of the Non-Aligned Movement that are completing their term in the Security Council- Nigeria, Rwanda and the Sultanate of Oman- for their endeavours in the Security Council during the last two years.
Мы также хотим поблагодарить членов Движения неприсоединения, у которых истекает срок полномочий в Совете Безопасности- Нигерию, Руанду и Султанат Оман,- за их деятельность в Совете Безопасности в течение последних двух лет.

We also wish to thank the members of this Council, the United Nations Security Council and all those in the international community who have provided political and technical support to the parties during these negotiations.
Мы хотели бы также поблагодарить членов этого Совета, Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и всех членов международного сообщества, которые оказывали политическую и техническую поддержку сторонам в ходе таких переговоров.

Last, but not least, I wish to thank the members of my team for their indefatigable support throughout this intense, but most rewarding, mission and to express my fervent hope that the population of the Great Lakes region of central Africa may find peace.
И наконец, что не менее важно, я хотел бы поблагодарить членов моей команды за их неустанную поддержку в течение всей этой напряженной, но чрезвычайно полезной миссии и выразить мою искреннюю надежду, что народ района Великих озер Центральной Африки найдет путь к миру.

I wish to thank the members of the Special Committee against Apartheid, and to thank you personally, Mr. Chairman, for your efforts and most valuable participation in and contributions to the international struggle to eliminate racial discrimination and its regime in South Africa.
Я хотел бы поблагодарить членов Специального комитета против апартеида и лично Вас, г-н Председатель, за Ваши усилия и самое ценное участие и вклад в международную борьбу за ликвидацию расовой дискриминации и ее режима в Южной Африке.

In that regard, we wish to thank the members of the Task Force for the comprehensive framework for action, which provides guidelines for Governments, multilateral organizations and other stakeholders in dealing with the crisis.
В этой связи нам хотелось бы поблагодарить членов Целевой группы за всеобъемлющую рамочную программу действий, предусматривающую те основополагающие принципы, которыми правительствам, многосторонним организациям и другим заинтересованным субъектам следует руководствоваться в поисках путей преодоления этого кризиса.

Finally, I wish to thank the members of the Secretariat for their hard work and professionalism, in particular the Department for General Assembly and Conference Management team, led by Mr. Timur Alasaniya, and the Department for Disarmament Affairs team, led by Mr. Ioan Tudor, as well as the interpreters, conference officers and documents officers.
В заключение я хотел бы поблагодарить сотрудников Секретариата за их напряженные усилия и профессионализм, особенно персонал Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению во главе с г-ном Тимуром Аласанией и Департамента по вопросам разоружения во главе с г-ном Иоаном Тюдором, а также устных переводчиков, сотрудников по обслуживанию заседаний и сотрудников по документации.

Similarly, he wishes to thank the members of the Government and the parliament for the openness with which they spoke to him of the country's situation and prospects for improvement.
Кроме того, он хотел бы поблагодарить членов правительства и депутатов за откровенность, с которой они рассказывали о положении и перспективах развития страны.

Similarly, he wishes to thank the members of the successive Governments and members of the Senate and the Chamber of Deputies with whom he was able to speak, notably about the ratification of international human rights instruments.
Кроме того, он очень хотел бы поблагодарить членов последовательно находившихся у власти правительств и представителей Сената и Палаты депутатов, с которыми он имел возможность обмениваться мнениями, в частности о программе ратификации международных договоров в области прав человека.

The Group wishes to thank the members and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) for having transmitted, in early May 2009, letters addressed to the Permanent Missions to the United Nations of India, Italy, the Libyan Arab Jamahiriya and South Africa, in addition to OSCE, the Wassenaar Arrangement secretariat, Archer Daniels Midland, Canadian Natural Resources Ltd., Devon Energy Corporation and Groupe Cemoi, encouraging the aforementioned parties to reply to the Group's requests for information.
Группа хотела бы выразить признательность членам и Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004), за то, что в начале мая 2009 года они препроводили письма, адресованные постоянным представительствам Индии, Италии, Ливийской Арабской Джамахирии и Южной Африки при Организации Объединенных Наций, помимо ОБСЕ, секретариата Вассенаарских соглашений,« Арчер Даниэлс мидлэнд»,« Канадиэн нэчрэл рисорсиз Лтд.»,« Девон энерджи корпорейшн» и группы« Семуа», призвав упомянутые выше стороны ответить на просьбы Группы относительно информации.

I wish to thank the Member States, the Secretariat and the observers for their cooperation.
Я хотел бы поблагодарить государства- члены, Секретариат и наблюдателей за их сотрудничество.

In conclusion, I wish to thank the Member States and police-contributing countries for their support of UNMIBH throughout its mandate.
В заключение я хотел бы поблагодарить государства- члены и страны, предоставляющие полицейские силы, за их поддержку МООНБГ на протяжении всего периода действия ее мандата.

At the outset, I wish to thank the Member States of the United Nations for the critical support they have long afforded the Tribunal.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить государства-- члены Организации Объединенных Наций за ту жизненно важную поддержку, которую они уже давно оказывают Трибуналу.

Before I do so, I wish to thank the Member States of the United Nations for the critical support they have long afforded the Tribunal.
Но прежде я хочу поблагодарить государства- члены Организации Объединенных Наций за ту важнейшую поддержку, которую они давно оказывают Трибуналу.

In this respect, I also wish to thank the Member States for their support in harmonizing the terms and conditions of service among the United Nations system staff serving in hardship locations, such as Afghanistan, as retention of experienced staff remains as much a priority as recruitment.
В этой связи я хотел бы также поблагодарить государства- члены за поддержку, которую они оказали в деле согласования условий службы среди персонала системы Организации Объединенных Наций, служащего в таких трудных точках, как Афганистан, поскольку удержание опытных сотрудников остается таким же приоритетным, как и их набор.

He further wished to thank the members of the Committee for their generous remarks.
Он также благодарит членов Комитета за их конструктивные замечания.

Mandat International wishes to thank the members of the Committee on Non-Governmental Organizations for their support and their confidence and to assure them of its strong commitment to helping to attain the goals and objectives of the United Nations.
Организация<< Международный мандат>> благодарит членов Комитета по вопросам НПО за их поддержку и доверие и заверяет их в своем стремлении добиваться достижения целей и задач Организации Объединенных Наций.

The Rio Group wished to thank the Member States that had made voluntary contributions to INSTRAW, and urged others to do likewise.
Группа Рио хотела бы выразить признательность государствам- членам, которые выделили МУНИУЖ добровольные взносы, и настоятельно призывает другие государства поступить аналогичным образом.

I wish also to thank the members of the Secretariat for their contribution and valuable support.
Я также хочу поблагодарить членов Секретариата за их сотрудничество и ценную поддержку.