WISHED TO INSPECT на Русском - Русский перевод

• пожелают инспектировать
• пожелает инспектировать

Примеры использования Wished to inspect на Английском языке и их переводы на Русский язык

At a minimum, the Committee should have given the State party an opportunity to provide any additional documents it wished to inspect.
Комитет, как минимум, должен был предоставить государству- участнику возможность направить любые дополнительные документы, которые он пожелал бы изучить.

The Dutch and British were not yet at war, but the British wished to inspect the Dutch merchantmen for what they considered contraband destined for France, then engaged in the American War of Independence.
Голландцы и англичане не были в состоянии войны, но англичане хотели осмотреть голландских« купцов» на предмет грузов, объявленных в Британии контрабандой и предназначенных для Франции, тогда участницы Американской войны за независимость.

Iraq has also granted the Commission unrestricted access to various equipment the Commission wished to inspect during that period of time.
Ирак также предоставил Комиссии неограниченный доступ к различным видам оборудования, которое Комиссия пожелала проинспектировать в течение этого периода времени.

Forces nouvelles personnel informed UNOCI inspectors and the Group that, if they wished to inspect the vehicles and weapons, they would have to do so at the Anaconda base in Bouaké, even though the materiel concerned is deployed in Séguéla.
Персонал« Новых сил» информировал инспекторов ОООНКИ и Группу, что, если они хотят проверить автотранспорт и оружие, им придется сделать это на базе« Анаконды» в Буаке, хотя сами материальные средства развернуты в Сегеле.

In this context, he referred to the decision of the Security Council to the effect that Iraq had to allow unconditional access to any site the Commission wished to inspect.
В этой связи он сослался на решение Совета Безопасности о том, что Ирак должен предоставлять Комиссии безусловный доступ на любой объект, который она желает проверить.

The Council also requested the Chairman to visit Baghdad as soon as possible with a view to securing access to all sites which the Commission wished to inspect and to engage in a forward-looking dialogue on other issues under the Commission's mandate.
Совет просил также Председателя посетить Багдад с целью обеспечить доступ на все объекты, которые Комиссия пожелает инспектировать, и наладить перспективный диалог по другим вопросам, входящим в мандат Комиссии.

As has been the case since 27 November, all inspections took place without prior notice to the Iraqi counterparts, and the Iraqi counterparts allowed immediate access to all the sites the teams wished to inspect.
В соответствии с практикой, применяемой с 27 ноября, все инспекции были осуществлены без предварительного уведомления иракской стороны, и иракская сторона обеспечила незамедлительный доступ ко всем объектам, которые группы хотели проинспектировать.

The denial by Iraq, on repeated occasions, of immediate, unconditional and unrestricted access to sites which they wished to inspect and the attempts made by the Government of Iraq to impose conditions on the conduct of interviews with Iraqi officials by the Special Commission constitute a gross violation of its obligations under resolutions 687(1991), 707(1991) and 715 1991.
Неоднократный отказ Ирака предоставить немедленный, безусловный и неограниченный доступ к объектам, которые они пожелают инспектировать, и попытки правительства Ирака поставить условия в связи с проведением Специальной комиссией опросов иракских должностных лиц представляют собой серьезное нарушение его обязательств по резолюциям 687( 1991), 707( 1991) и 715 1991.

The discussions were, for the most part, devoted to issues of policy, in particular that of access to all sites in Iraq that the Commission wished to inspect in the implementation of its mandate.
Обсуждения в основном были посвящены вопросам политики, и в частности вопросу о доступе на все объекты в Ираке, которые Комиссия хотела проинспектировать в порядке осуществления своего мандата.

Following the undertakings in the joint statement, the Commission had hoped that Iraq would, in conformity with its obligations, secure the Commission's team immediate, unconditional and unrestricted access to sites it wished to inspect.
Принимая во внимание обязательства, зафиксированные в совместном заявлении, Комиссия надеялась, что Ирак в соответствии с этими обязательствами обеспечит членам Комиссии немедленный, безусловный и неограниченный доступ на объекты, которые она пожелает инспектировать.

Of 23 August 1996 of the Special Commission's inspection teams and demanded once again that they be given immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation which they wished to inspect and Iraqi officials whom they wished to interview, so that the Special Commission might fully discharge its mandate. Presidential statement The Security Council, inter alia, deplored the refusal by Iraq to allow the Special.
Совет Безопасности, среди прочего, подтвердил то важное значение, которое он придает полному выполнению Ираком соответствующих резолюций Совета; и подчеркнул важную роль инспекционных групп Специальной комиссии и вновь потребовал обеспечить им немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем без исключения районам, объектам, оборудованию, документам и транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать, и к иракским должностным лицам, которых они пожелают опросить, с тем чтобы Специальная комиссия могла в полном объеме выполнить свой мандат.

The resolution also demanded that Iraq allow UNSCOM and IAEA inspection teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation that they wished to inspect.
В резолюции также содержалось требование о том, чтобы Ирак обеспечил инспекционным группам ЮНСКОМ и МАГАТЭ немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем и всяким районам, объектам, оборудованию, документам и транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать.

It also requested the Executive Chairman of UNSCOM to visit Baghdad with a view to securing immediate, unconditional and unrestricted access to sites that the Commission wished to inspect as well as to engage in a forward-looking dialogue on other issues.
В нем Совет также просил Исполнительного председателя ЮНСКОМ посетить Багдад с целью обеспечить немедленный, безусловный и неограниченный доступ к местам, которые Комиссия пожелает инспектировать, и наладить перспективный диалог по другим вопросам.

It again demanded that Iraq comply with the relevant resolutions of the Council and, in particular, allow the inspection teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation which they wished to inspect.
Он вновь потребовал, чтобы Ирак соблюдал соответствующие резолюции Совета и, в частности, обеспечивал инспекционным группам немедленный, безусловный и неограниченный доступ во все районы и на все объекты, к оборудованию, документам и транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать.

In accordance with the wishes of the Council, I sought assurances from the Government of Iraq that it would grant the Commission immediate, unconditional and unrestricted access to all sites the Commission wished to inspect and, to obtain greater clarity on Iraq's understanding of its obligations in this regard.
В соответствии с пожеланиями Совета я запросил у правительства Ирака гарантии того, что оно предоставит Комиссии немедленный, безусловный и неограниченный доступ на все объекты, которые Комиссия хотела проверить, и попытался добиться большей ясности в понимании Ираком его обязательств в этой связи.

In the resolution the Council emphasized the importance it attached to full compliance by Iraq with its obligations, under resolutions 687(1991), 707(1991) and 715(1991), to permit immediate, unconditional and unrestricted access to any site which the Commission wished to inspect.
В резолюции Совет подчеркнул важное значение, которое он придает всестороннему соблюдению Ираком его обязательств по резолюциям 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991) в том, что касается обеспечения немедленного, безусловного и неограниченного доступа на все объекты, которые Комиссия пожелает инспектировать.

By refusing to make available documents and information requested by UNSCOM within the scope of its mandate, by imposing new restrictions on the weapons inspectors and by repeatedly denying access to facilities which UNSCOM wished to inspect, Iraq, once again, acted in flagrant and material breach of Security Council resolution 687 1991.
Отказавшись представить документы и информацию, запрошенные ЮНСКОМ в рамках ее мандата, установив новые ограничения на деятельность инспекторов по вопросам вооружений и неоднократно отказавшись предоставить доступ к объектам, которые ЮНСКОМ желала проинспектировать, Ирак вновь явным и существенным образом нарушил положения резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.

In both the resolution and the statement the Council demanded that Iraq comply with the relevant Security Council resolutions and, in particular, allow the Commission's inspection teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation which they wished to inspect.
Как в резолюции, так и в заявлении Совет потребовал, чтобы Ирак соблюдал соответствующие резолюции Совета Безопасности и, в частности, обеспечил инспекционным группам Комиссии немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем и всяческим районам, объектам, оборудованию, документам и транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать.

The presidential statement underlined the importance of the Commission's inspection teams and demanded once again that they be given immediate, unconditional and unrestricted access to all areas, facilities, equipment, records and means of transportation which they wished to inspect and Iraqi officials whom they wished to interview so that the Commission could fully discharge its mandate.
В заявлении Председателя подчеркивалась важная роль инспекционных групп и содержалось требование обеспечить им немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем без исключения районам, объектам, оборудованию, документам и транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать, и к иракским должностным лицам, которых они пожелают опросить, с тем чтобы Комиссия могла в полном объеме выполнить свой мандат.

This is especially useful if you wish to inspect changes in a file when you don't have a working copy on your local machine.
Это полезно в случае, если вы хотите проверить изменения файла тогда, когда у вас нет его рабочей копии на локальной машине.

The Security Council demands once again that Iraq comply with the relevant resolutions of the Council and, in particular, allow the inspection teams of the Special Commission immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation which they wish to inspect.
Совет Безопасности вновь требует, чтобы Ирак соблюдал соответствующие резолюции Совета и, в частности, обеспечил инспекционным группам Специальной комиссии немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем и всяческим районам, объектам, оборудованию, документам и транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать.

The statement includes an undertaking by Iraq to secure immediate, unconditional and unrestricted access to all sites the Commission wishes to inspect and an undertaking by UNSCOM that it will operate with full respect for the legitimate security concerns of Iraq.
В заявлении излагаются обязательство Ирака обеспечивать немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем местам, которые Комиссия пожелает инспектировать, и обязательство ЮНСКОМ в отношении того, что она будет действовать при полном уважении законных интересов безопасности Ирака.

For that purpose the Council imposed on Iraq specific obligations to allow the Commission's inspection teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation which they wish to inspect.
В этих целях Совет установил для Ирака конкретные обязанности предоставлять инспекционным группам Комиссии немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем и всяким районам, объектам, оборудованию, документам и транспарентным средствам, которые они пожелают инспектировать.

Emphasizing the importance the Council attaches to full compliance by Iraq with its obligations under resolutions 687(1991), 707(1991) and 715(1991) to permit immediate, unconditional and unrestricted access to the Special Commission to any site which the Commission wishes to inspect.
Подчеркивая важное значение, которое Совет придает всестороннему соблюдению Ираком его обязательств по резолюциям 687( 1991), 707( 1991) и 715( 1991) в том, что касается обеспечения Специальной комиссии немедленного, безусловного и неограниченного доступа ко всем объектам, которые Комиссия пожелает инспектировать.

Allow the Special Commission, IAEA and their inspection teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation which they wish to inspect;
Обеспечил Специальной комиссии, Агентству и их инспекционным группам немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем и всяким районам, объектам, оборудованию, документам и транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать;

Where a person wishing to inspect said materials requests that he/she be provided with copies of those materials, he/she shall pay the expenses of the Eurasian Office for copying the materials and, where necessary, their transmittal in accordance with the charges made for Office services.
Если лицо, желающее ознакомиться с указанными материалами, ходатайствует о предоставлении ему копий этих материалов, то оно должно оплатить расходы Евразийского ведомства на копирование материалов и, при необходимости, их пересылку в соответствии с тарифами за услуги этого ведомства.

Kuwait also has nothing to hide from the representatives of the International Committee of the Red Cross(ICRC), and, regardless of Iraq's claims to the contrary, its prisons are always open to visits by ICRC officials wishing to inspect the conditions in which their inmates are kept.
Кроме того, Кувейту нечего скрывать от представителей Международного комитета Красного Креста( МККК), и, несмотря на утверждения Ирака о противном, его тюрьмы всегда открыты для посещения должностными лицами МККК, желающими проверить условия содержания в них заключенных.

It underlines the important role of the Special Commission's inspection teams and demands once again that they be given immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation which they wish to inspect, and Iraqi officials whom they wish to interview, so that the Special Commission may fully discharge its mandate.
Он подчеркивает важную роль инспекционных групп Специальной комиссии и вновь требует обеспечить им немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем без исключения районам, объектам, оборудованию, документам и транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать, и к иракским должностным лицам, которых они пожелают опросить, с тем чтобы Специальная комиссия могла в полном объеме выполнить свой мандат.

The Security Council requests the Chairman of the Special Commission to visit Baghdad as soon as possible with a view to securing immediate, unconditional and unrestricted access to all sites which the Special Commission wishes to inspect, and to engage in a forward-looking dialogue on other issues under the Commission's mandate.
Совет Безопасности просит Председателя Специальной комиссии в ближайшее время посетить Багдад с целью обеспечить немедленный, безусловный и неограниченный доступ на все объекты, которые Специальная комиссия пожелает инспектировать, и наладить перспективный диалог по другим вопросам, входящим в мандат Комиссии.

Demands that Iraq cooperate fully with the Special Commission in accordance with the relevant resolutions; and that the Government of Iraq allow the Special Commission inspection teams immediate, unconditional and unrestricted access to any and all areas, facilities, equipment, records and means of transportation which they wish to inspect;
Требует, чтобы Ирак всесторонне сотрудничал со Специальной комиссией согласно соответствующим резолюциям и чтобы правительство Ирака обеспечило инспекционным группам Специальной комиссии немедленный, безусловный и неограниченный доступ ко всем и всяческим районам, объектам, оборудованию, документам и транспортным средствам, которые они пожелают инспектировать;