Примеры использования Wished to invite на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Expert Group wished to invite SC.1- its parent body- to provide advice on how to proceed.
Группа экспертов хотела бы предложить SC. 1, своему вышестоящему органу, представить рекомендации в отношении дальнейших действий.He took it that, in accordance with the decision taken at its first session,the Committee wished to invite them to make a statement at the end of the general debate.
Он полагает, что, в соответствии с решением, принятым на своей первой сессии,Комитет хотел бы предложить им сделать заявление в конце общих прений.He took it that the Committee wished to invite the Rapporteurs and Special Representatives to present their reports to the Committee during the current session.
Что, по его мнению, Комитет желает предложить докладчикам и специальным представителям представить на рассмотрение Комитета свои доклады в ходе текущей сессии.Ms. Belmihoub-Zerdani urged the delegation to contact the Committee secretariat if it needed any information on the Convention and its implementation or if it wished to invite one of the Committee's experts to visit the country in order to help seek a solution to a specific problem.
Г-жа Бельмихуб- Зердани призывает делегацию связаться с секретариатом Комитета, если ей нужна какая-либо информация о Конвенции и ее осуществлении либо если она желает пригласить одного из экспертов Комитета посетить страну с тем, чтобы помочь в разрешении той или иной конкретной проблемы.The Chairman said he took it that the Committee wished to invite the Special Rapporteurs and Special Representatives to present their reports to the Committee during the current session.
Председатель говорит, что, как он понимает, Комитет желает предложить докладчикам и специальным представителям представить свои доклады Комитету в ходе нынешней сессии.In view of the important role played by the Special Representative in raising awareness amongst the international community of the extent of Iraqi children's suffering,his delegation wished to invite him to visit Iraq in order to get a first-hand impression of the disastrous consequences for children of the sanctions, which were, in effect, a form of genocide.
С учетом той важной роли, которую играет Специальный представитель в повышении информированности международного сообщества о страданиях иракских детей,делегация Ирака хотела бы пригласить его посетить Ирак, с тем чтобы он мог воочию убедиться в том, что введенные против Ирака санкции имели чудовищные последствия для детей и по существу являются одной из форм геноцида.Lastly, his delegation wished to invite the Commission to address a very important topic: the limits imposed by international law on the extraterritorial scope of certain national laws.
И наконец, делегация Испании хотела бы предложить КМП поднять еще одну важную тему, а именно, тему ограничений, налагаемых международным правом на экстерриториальное действие некоторых национальных законов.The Chairman said he took it that,in accordance with established practice, the Committee wished to invite special rapporteurs and representatives to report on their work to the Committee at the current session.
Председатель говорит, что, как он понимает,в соответствии со сложившейся практикой Комитет желает предложить докладчикам и специальным представителям представить доклады о своей работе Комитету на нынешней сессии.In that regard, the Nigerian Government wished to invite foreign financial institutions to establish their presence in the country and thus take advantage of the benefits of reform.
В этой связи нигерийское пра- вительство хотело бы предложить иностранным фи- нансовым учреждениям создать в стране свои пред- ставительства и таким образом воспользоваться пло- дами реформы.The task force would make sure that the final report used consistent terminology,but it also wished to invite further discussion on a common nomenclature,to be used throughout the Montreal Protocol community in the future.
Целевая группа приложит все усилия для того, чтобы в заключительном докладе использовалась последовательная терминология,однако она также хотела бы предложить продолжить обсуждение общей терминологии, которая будет использоваться в рамках всего сообщества, действующего под эгидой Монреальского протокола.As the Committee had previously agreed, he now wished to invite the Country Rapporteur, Mr. Amir, to report on the status of compliance by the Lao People's Democratic Republic with the provisions of the Convention.
Как было условлено членами Комитета ранее, сейчас он хотел бы предложить докладчику по стране г-ну Амиру представить доклад о положении дел в области соблюдения Лаосской Народно-Демократической Республикой положений Конвенции.The CHAIRMAN said that he took it that members wished to invite the Executive Director of Habitat to address the Committee.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, члены Комитета хотят пригласить Директора- исполнителя Хабитат выступить в Комитете.The Chairperson said he took it that the Committee wished to invite Sweden and the Organization of the Islamic Conference to membership in the Sierra Leone country-specific configuration.
Председатель говорит, что, как он понимает, Комитет намерен предложить Швеции и Организации Исламская Конференция членство в структуре по Сьерра-Леоне.The President said that,before the Conference resumed its work, she wished to invite the participants to observe a minute of silence in tribute to the memory of Nelson Mandela.
Председатель говорит, что прежде чемпродолжить работу Конференции, она хотела бы предложить ее участникам почтить память Нельсона Манделы минутой молчания.He took it that the Preparatory Committee wished to invite non-governmental organizations to address it in the informal consultations to be held on the morning of 18 January.
Он If he heard no objection, he would take it that, as requested by the International Law Commission in paragraph 299 of its report on the work of its sixty-fourth session(A/67/10),the Committee wished to invite Mr. Alain Pellet, who had served as Special Rapporteur for the topic,"Reservations to treaties", to attend the Committee's debate on the chapter of the report of the Commission on the work of its sixty-third session which related to that topic A/66/10/Add.1.
Если не будет возражений, Председатель будет считать, что в соответствии с просьбой Комиссии международного права, содержащейся в пункте 299 доклада о работе ее шестьдесят четвертой сессии( A/ 67/ 10),Комитет желает пригласить г-на Алена Пелле, который был Специальным докладчиком по теме<< Оговорки к международным договорам>>, принять участие в прениях Комитета по поводу главы доклада Комиссии о работе ее шестьдесят третьей сессии, касающейся данной темы A/ 66/ 10/ Add. 1.The Chair said that he also took it that the Committee wished to invite the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the members of the Preparatory Committee,to nominate an official to act as the provisional Secretary-General of the 2015 Review Conference.
Председатель говорит, что, он также полагает, что Комитет желает предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций выдвинуть, в консультации с членами Подготовительного комитета, кандидатуру должностного лица, которое будет выполнять функции временного Генерального секретаря Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.If there were no objections, she would take it that the Committee wished to invite the various Rapporteurs and Special Representatives to present their reports to the Committee during the current session.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в отсутствие возражений намерена считать, что Комитет желает предложить различным докладчикам и специальным представителям представить на рассмотрение Комитета свои доклады в ходе текущей сессии.Before turning to the recommendations contained in her report, she wished to invite High Contracting Parties to inform the Conference about progress they had made in the area of victim assistance since April 2010.
Прежде чем перейти к рекомендациям, содержащимся в ее докладе, она желает предложить Высоким Договаривающимся Сторонам проинформировать Конференцию о прогрессе, достигнутом ими в области оказания помощи жертвам с апреля 2010 года.However, taking into account the outcome document of the informal working group,the Group wished to invite the Director General and the Secretariat to consider and implement the recommendations provided by the working group and, where appropriate, those stemming from the ongoing QCPR deliberations.
Однако, принимая во внимание итоговый документ неофициальной рабочей группы,Группа намерена предложить Генеральному директору и Секретариату рассмотреть и выполнить рекомендации, составленные рабочей группой, а также( в случае, если это уместно) те рекомендации, что вытекают из продолжающихся обсуждений ЧВОП.He took it that, as requested by the International Law Commission in paragraph 200 of its report on the work of its sixtyfifth session(A/68/10),the Committee wished to invite Mr. Alain Pellet, who had served as Special Rapporteur for the topic"Reservations to treaties", to attend the Committee's debate on the relevant chapter of the report of the Commission on the work of its sixty-third session(A/66/10 and Add.1), which had been postponed to the sixty-eighth session of the General Assembly.
Он полагает, что, в соответствии с просьбой Комиссии международного права, изложенной в пункте 200 ее доклада о работе ее шестьдесят пятой сессии( A/ 68/ 10),Комитет желает пригласить г-на Алена Пелле, который был Специальным докладчиком по теме<< Оговорки к международным договорам>>, принять участие в обсуждении Комитетом соответствующей главы доклада Комиссии о работе ее шестьдесят третьей сессии( A/ 66/ 10 и Add. 1), которое было перенесено на шестьдесят восьмую сессию Генеральной Ассамблеи.He wishes to invite the Vietnamese Government to conduct further investigations.
Он хотел бы предложить вьетнамскому правительству провести дополнительное расследование.The SBSTA may wish to invite intergovernmental organizations, including convention secretariats.
ВОКНТА, возможно, пожелает призвать межправительственные организации, включая секретариаты конвенций.The Forum may wish to invite members of the Collaborative Partnership on Forests.
Форум, возможно, пожелает предложить участникам программы совместного партнерства по лесам.The Committee may wish to invite WP.5 to monitor and support TDI related activities.
Комитет, возможно, пожелает предложить WP. 5 отслеживать и поддерживать деятельность, связанную с ИРТ.The COP may wish to invite the President to undertake consultations on the issue.
КС, возможно, пожелает предложить Председателю провести консультации по этому вопросу.The SBI may wish to invite Parties to provide their views on this proposal.
The COP may wish to invite the President to undertake consultations on the report.
КС, возможно, пожелает призвать Председателя провести консультации в отношении доклада.I wish to invite delegations to take note of the following corrections.
Мне хотелось бы предложить делегациям принять к сведению следующие исправления.The Committee may wish to invite an interested country to host this meeting.
Комитет, возможно, пожелает предложить одной из заинтересованных стран принять это совещание.
