ЖЕЛАЕТ ПРЕДЛОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• wished to propose
• wished to invite
• wished to suggest
• wished to offer
• wishes to propose
• wishes to encourage
• would like to invite
• would like to propose

Примеры использования Желает предложить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступающий говорит, что он желает предложить следующий проект решения.
He wished to propose the following draft decision.

Его делегация желает предложить адаптированный мандат для Группы правительственных экспертов в 2011 году.
His delegation wished to propose an adapted mandate for the Group of Governmental Experts in 2011.

В этой связи следует отметить, что, если Комитет желает предложить какие-либо изменения, ему следует незамедлительно отреагировать.
The Committee should therefore act quickly if it wished to suggest any amendments.

По вышеуказанным причинам Центр по экспорту и инвестициям Доминиканской Республики желает предложить следующую формулировку.
For the above reasons, the Export and Investment Centre of the Dominican Republic wishes to suggest the following wording.

Для того чтобы устранить эти озабоченности, его делегация желает предложить нижеследующие поправки к проекту протокола.
To address those concerns, his delegation wished to propose the following amendments to the draft protocol.

Мы знаем, что еще больше из вас желает предложить свои услуги нам и Матушке Земле, и вам представится такая возможность.
We know even more of you are anxious to offer your services to us and Mother Earth, and your chance will eventually come.

Поскольку в истории Организации Объединенных Наций началась новая глава, Китай желает предложить новые руководящие принципы для международного сотрудничества в области прав человека.
As the next chapter in United Nations history began, China wished to propose new guidelines for international cooperation on human rights.

Для тех, кто желает предложить размещение джакузи, чтобы насладиться расслабляющей ванны в свете луны, это видно из звезд.
For those who wish to offer hosted jacuzzi, to enjoy a relaxing bath in the light of the moon, it can see from the stars.

Один представитель, выступая от имени группы стран, заявил, что эта группа желает предложить редакционные поправки к рамкам и соответствующему проекту решения.
One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that the group wished to propose editorial changes to both the framework and the related draft decision.

В этой связи делегация его страны желает предложить Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее включить пункт 152 в повестку дня.
His delegation therefore wished to propose that the Committee should recommend to the General Assembly the inclusion of item 152 in the agenda.

Бельгия желает предложить конкретные действия, преследующие ясные цели и направленные на укрепление отчетности согласно статье 7, как на количественном, так и на качественном уровне.
Belgium wishes to propose concrete actions with clear objectives to enhance the Article 7 reporting, as well on the quantitative as qualitative level.

Эта норма, однако, не мешает членам экипажа судна как отдельным лицам пользоваться дипломатической защитой своего государства гражданства, если это государство желает предложить ее.
It did not, however, prevent the ship's crew as individuals from benefiting from the diplomatic protection of their State of nationality if that State wished to offer it.

Комитет по конференциям вновь желает предложить Совету продолжить свое рассмотрение вопроса о переводе на двухгодичную основу совещаний его вспомогательных органов.
The Committee on Conferences again wishes to encourage the Council to continue its consideration of the biennialization of meetings of its subsidiary bodies.

Гн ХОРКЕР( Пакистан), выступая от имени Группы неприсоединившихся и других государств, говорит, что Группа желает предложить в качестве Председателя девятой ежегодной Конференции посла Иордании Бурайзата.
Mr. KHOKHER(Pakistan), speaking on behalf of the group of Non-Aligned and Other States, said that the group wished to propose Ambassador Burayzat of Jordan as President of the Ninth Annual Conference.

Централ Пасифик" желает предложить более категоричный вариант, тот, который рассматривался, но не обсуждался в полной мере людьми в этой комнате за последние пару дней.
Central Pacific wishes to propose a more radical alternative, one which has been considered but not fully discussed by the men in this room over the last couple days.

Председатель говорит, что, как он понимает, Комитет желает предложить докладчикам и специальным представителям представить свои доклады Комитету в ходе нынешней сессии.
The Chairman said he took it that the Committee wished to invite the Special Rapporteurs and Special Representatives to present their reports to the Committee during the current session.

Вместе с тем он желает предложить, чтобы в первом предложении пункта 1 слово" субъективных" было заменено на" дискреционных", предполагающее, что власти могут допускать исключения.
He wished to suggest, however, that in paragraph 1, first sentence, the word"subjective" should be replaced with"discretionary", which would allow the authorities to permit exceptions.

Он предлагает считать, что Подготовительный комитет желает предложить неправительственным организациям выступить в ходе неофициальных консультаций, которые состоятся утром 18 января.
He took it that the Preparatory Committee wished to invite non-governmental organizations to address it in the informal consultations to be held on the morning of 18 January.

Поэтому он желает предложить добавить в начале пункта 6 с следующее предложение:" просить, чтобы реализация Протокола V вдохновляясь Конвенцией о правах инвалидов.
He therefore wished to propose the addition, at the beginning of paragraph 6(c), of the following sentence:"To request that the implementation of Protocol V be informed by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Она намерена продолжить свои усилия, направленные на достижение долговременных решений для существующих разногласий, и желает предложить Греции добросовестно содействовать осуществлению этих усилий.
It is determined to pursue its efforts for reaching lasting solutions to the outstanding disagreements and wishes to invite Greece to contribute in good faith to these efforts.

Специальный докладчик желает предложить следующий новый подпункт об определении термина<< использования>>, который часто фигурирует в тексте проектов статей.
The Special Rapporteur wishes to propose the following new subparagraph on the definition of the term"utilization", which appears often throughout the draft articles.

Г-н ШАРМА( Индия), выступая от имени Группы неприсоединившихся и других государств, говорит, что Группа желает предложить в качестве заместителя Председателя десятой ежегодной Конференции представителя Южной Африки.
Mr. SHARMA(India), speaking on behalf of the Group of Non-Aligned and Other States, said that the group wished to propose a representative of South Africa as Vice-President of the Tenth Annual Conference.

Что, по его мнению, Комитет желает предложить докладчикам и специальным представителям представить на рассмотрение Комитета свои доклады в ходе текущей сессии.
He took it that the Committee wished to invite the Rapporteurs and Special Representatives to present their reports to the Committee during the current session.

Поскольку цель проектов статей заключается в регламентации порядка использования, защиты, сохранения трансграничных систем водоносных горизонтов и управления ими, Малайзия желает предложить поправки к проекту статьи 2.
Since the draft articles sought to regulate the use, protection, preservation and management of transboundary aquifer systems, Malaysia wished to propose amendments to draft article 2.

Г-н ЛЮДЕКИНГ( Германия), выступая от имени Группы западноевропейских и других государств, говорит, что Группа желает предложить в качестве Председателя десятой ежегодной Конференции посла Швейцарии Юрга Штрели.
Mr. LÜDEKING(Germany), speaking on behalf of the Western Group of European and Other States, said that the group wished to propose Ambassador Jürg Streuli of Switzerland as President of the Tenth Annual Conference.

Правительство Руанды желает предложить, чтобы Совет Безопасности поощрял решимость таких стран, как Камерун, Сейшельские Острова и Замбия, осуществлять соответствующие резолюции Совета Безопасности.
The Government of Rwanda would like to invite the Security Council to encourage countries such as Cameroon, Seychelles and Zambia in their determination to implement the relevant Security Council resolutions.

Г-н МАРКУШ( Словакия), выступая от имени Группы восточноевропейских государств, говорит, что Группа желает предложить в качестве заместителя Председателя десятой ежегодной Конференции представителя Российской Федерации.
Mr. MARKUŠ(Slovakia), speaking on behalf of the Group of Eastern European States, said that the group wished to propose a representative of the Russian Federation as VicePresident of the Tenth Annual Conference.

В этой связи Председатель желает предложить, чтобы Совет проводил интерактивные дискуссии или выездные сессии, на которых рассматривались бы эти рекомендации на предмет их учета в работе Совета.
In this connection, the Chair would like to propose that the Council hold an interactive discussion or retreat based on these recommendations in order to consider those recommendations that could possibly be incorporated into the work of the Council.

Гн БЛАЖЕК( Чешская Республика), выступая от имени Группы восточноевропейских государств, говорит, что Группа желает предложить в качестве заместителя Председателя девятой ежегодной Конференции посла Словакии Антона Пинтера.
Mr. BLAŽEK(Czech Republic), speaking on behalf of the group of Eastern European States, said that the group wished to propose Ambassador Anton Pinter of Slovakia as VicePresident of the Ninth Annual Conference.

Прежде чем перейти к рекомендациям, содержащимся в ее докладе, она желает предложить Высоким Договаривающимся Сторонам проинформировать Конференцию о прогрессе, достигнутом ими в области оказания помощи жертвам с апреля 2010 года.
Before turning to the recommendations contained in her report, she wished to invite High Contracting Parties to inform the Conference about progress they had made in the area of victim assistance since April 2010.