Примеры использования Wishes to propose на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Basically, Ecuador wishes to propose that we return to the original text.
Based on the above understanding, the African Group wishes to propose the following.
В соответствии с вышеупомянутым мнением Группа африканских государств хотела бы предложить следующее.The Secretary-General wishes to propose the following as the overall theme and the sub-topics of the Millennium Summit.
Генеральный секретарь хотел бы предложить следующую общую тему и подтемы Саммита тысячелетия.Furthermore, the scientific and technological communities major group wishes to propose that.
Кроме того, основная группа<< Научно-технические организации>> хотела бы предложить, чтобы.In this spirit, Costa Rica wishes to propose the creation of a special fund for Central America, which would be established through contributions of developed countries and organizations.
В этой связи Коста-Рика хотела бы предложить создание специального фонда для Центральной Америки на основе вкладов развитых стран и организаций.For the one vacancy from among the Group of African States, the Gambia wishes to propose a candidate.
Гамбия изъявила желание выдвинуть кандидатуру на одно вакантное место для Группы африканских государств.Central Pacific wishes to propose a more radical alternative, one which has been considered but not fully discussed by the men in this room over the last couple days.
Централ Пасифик" желает предложить более категоричный вариант, тот, который рассматривался, но не обсуждался в полной мере людьми в этой комнате за последние пару дней.In respect of the proposed provisions of the draft protocol,the Republic of Croatia wishes to propose several minor changes.
Что касается предлагаемых положений проекта протокола, тоРеспублика Хорватия хотела бы внести ряд незначительных поправок.However, Japan wishes to propose that a phrase such as"decided to adopt and implement the following Programme of Action" be added at the end of this section.
Вместе с тем Япония хотела бы предложить добавить в конец этого раздела слова<< постановили принять и обеспечить осуществление нижеследующей Программы действий.In that regard, and with a view to increasing youth participation and involvement in its work, Malaysia wishes to propose that the United Nations consider the following.
С учетом этого и с целью активизации участия молодежи в работе Организации Объединенных Наций Малайзия хотела бы предложить Организации рассмотреть следующие соображения.The Special Rapporteur wishes to propose the following new subparagraph on the definition of the term"utilization", which appears often throughout the draft articles.
Специальный докладчик желает предложить следующий новый подпункт об определении термина<< использования>>, который часто фигурирует в тексте проектов статей.I expect that the Government of Morocco will then be in a position to present to my Special Representative the specific changes which it has said it wishes to propose to the texts of the voter identification and appeals protocols.
Я надеюсь, что после этого правительство Марокко сможет представить моему Специальному представителю конкретные изменения, которые, по его словам, оно желает предложить к текстам протоколов об идентификации избирателей и процедуры подачи апелляций.Belgium wishes to propose concrete actions with clear objectives to enhance the Article 7 reporting, as well on the quantitative as qualitative level.
Бельгия желает предложить конкретные действия, преследующие ясные цели и направленные на укрепление отчетности согласно статье 7, как на количественном, так и на качественном уровне.After the consultations based on the discussion paper(APLC/MSP.10/2010/WP.12), Belgium wishes to propose concrete actions with clear objectives to enhance Article 7 reporting, on both the quantitative and the qualitative level.
По итогам консультаций на основе указанного дискуссионного документа( APLC/ MSP. 10/ 2010/ WP. 12) Бельгия желает предложить конкретные действия с четкими целями для улучшения отчетности по статье 7 как на количественном, так и на качественном уровне.My delegation wishes to propose that we address this matter along the following lines: that we view the general debate as the source from which we would distil the policy elements that underlie our work.
Наша делегация хотела бы предложить заняться решением этой проблемы следующим образом: считать общие прения тем источником, из которого будут выкристаллизовываться элементы залегающей в основе нашей работы политики.The International Presentation Association of the Sisters of the Presentation of the Blessed Virgin Mary wishes to propose the following as recommendations to help in achieving the Millennium Development Goals by the target date, thus enabling a life of dignity for all.
Международная ассоциация сестер Сретения Пресвятой Девы Марии хотела бы внести следующие рекомендации в порядке помощи в достижении Целей развития тысячелетия к установленному сроку, таким образом обеспечивая достойную жизнь для всех.Japan wishes to propose that the following elements be considered for inclusion in part III,"International cooperation and assistance" of the working paper by the Chairman of the Preparatory Committee A/CONF.192/PC/L.4.
Япония хотела бы предложить к рассмотрению на предмет включения в часть III,<< Международное сотрудничество и помощь>>, рабочего документа Председателя Подготовительного комитета( A/ CONF. 192/ PC/ L. 4) следующие элементы.In order to build on this commitment and in accordance with Executive Board decision 2012/19(referred to in paragraph 3 above),the Ethics Office wishes to propose the following recommendations to management to further strengthen an organizational culture of ethics and compliance in UNFPA.
В целях укрепления этой приверженности и в соответствии с решением 2012/ 19 Исполнительного совета( на которое содержится ссылка выше в пункте 3)Бюро по вопросам этики намерено предложить руководству следующие рекомендации по дальнейшему повышению уровня этической организационной культуры и обеспечению соблюдения требований в ЮНФПА.In this connection, the Chair wishes to propose the attached draft of an annex addressing the question of the selection of the Chair and the Vice-Chairs of the Commission see annex.
В связи с этим Председатель хотел бы предложить прилагаемый проект приложения по вопросу об избрании Председателя и заместителей Председателя Комиссии см. приложение.Japan wishes to propose the following to be considered in the context of the possible structure and elements/contents of the political declaration, either as an independent document or as part of the preamble to the programme of action.
Япония хотела бы предложить нижеследующий текст в связи с рассмотрением возможной структуры и элементов/ содержания политической декларации-- в качестве либо отдельного документа, либо части преамбулы к программе действий.In accordance with article 18 of the Protocol, any Party that wishes to propose such an amendment should submit the proposal in writing to the secretariat so that the secretariat can circulate it to all Parties at least 90 days before the first meeting of the Parties.
В соответствии со статьей 18 Протокола любая Сторона, желающая предложить такую поправку, представляет ее в письменном виде в секретариат, с тем чтобы секретариат смог довести ее до сведения всех Сторон по меньшей мере за 90 дней до начала первого совещания Сторон.The Australian delegation wishes to propose Man Portable Air Defence Systems, in particular ways and means to prevent their illicit manufacture, transfer and use, as an issue for the 2006 session of the CD.
Австралийская делегация хотела бы предложить в качестве проблемы для сессии КР 2006 года переносные зенитно- ракетные комплексы, и в особенности пути и средства предотвращения их незаконного изготовления, передачи и применения.The Arab Labour Organization wishes to propose the following amendments to the text of Commission on Human Rights resolution 1996/26 entitled“Minimum humanitarian standards”.
Арабская организация труда хотела бы предложить следующие поправки к тексту резолюции 1996/ 26 Комиссии по правам человека, озаглавленной" Минимальные гуманитарные стандарты.Accordingly, the ad hoc group wishes to propose a number of measures to further improve the functioning of the Statistical Commission in its capacity as the focal point of international statistical development.
Поэтому специальная группа хотела бы предложить ряд мер по дальнейшему улучшению функционирования Статистической комиссии как координационного центра по вопросам международного развития статистики.It is in view of this concern that Nigeria wishes to propose for inclusion in the agenda of the 1995 substantive session of the Disarmament Commission an item entitled“Review of the Declaration of the 1990s as the Third Disarmament Decade”.
С учетом этой обеспокоенности Нигерия хотела бы предложить включить в повестку дня основной сессии 1995 года Комиссии по разоружению пункт, озаглавленный" Рассмотрение Декларации о провозглашении 90- х годов третьим Десятилетием разоружения.The Secretariat wishes to propose a restructuring of the documentation of the Committee in order to reduce it to a volume that could be issued in all official languages without recourse to additional financial resources.
Секретариат хотел бы предложить изменить структуру документации Комитета в целях сведения ее до того объема, в котором она могла Saint Lucia therefore wishes to propose that during this session we review all the draft resolutions before us, and determine which need to be consigned to the record books and which merit the continued attention of the Assembly.
Поэтому Сент-Люсия хочет предложить в ходе нынешней сессии провести обзор всех представляемых на наше рассмотрение проектов резолюций и определить, какие из них необходимо сдать в архив, а какие заслуживают неизменного внимания Ассамблеи.On this basis, the Secretary-General wishes to propose the establishment of a regular budget Assistant Secretary-General post, replacing the current Under-Secretary-General post, to provide for a senior manager for UNCHS.
Исходя из этого, Генеральный секретарь хотел бы предложить учредить финансируемую из регулярного бюджета должность помощника Генерального секретаря, вместо нынешней должности заместителя Генерального секретаря, в целях обеспечения для ЦНПООН старшей руководящей должности.Soroptimist International wishes to propose that the definition of empowerment include much more than simply a description of activities, such as ensuring that girls attend school, electing female politicians or offering employment opportunities to women.
Международная ассоциация сороптимисток хотела бы предложить, чтобы определение термина" расширение прав и возможностей" включало гораздо больше, чем просто описание видов деятельности, таких как обеспечение посещения девочками школы, избрание женщин на политические посты или предложение женщинам возможностей для трудоустройства.Based on this experience EBRA wishes to propose that the meeting reviews this situation and take action to the effect that also from 2005 on used household batteries may be collected and transported to the sorting facility or other in between facility following the existing collection systems.
Исходя из этого опыта ЕАПБ хотела бы предложить Совещанию рассмотреть данную ситуацию и принять решение о том, чтобы с 2005 года отработавшие бытовые батареи могли собираться и транспортироваться на сортировочные пункты или между пунктами в соответствии с существующими системами сбора.
