WISHES TO PRESENT на Русском - Русский перевод

• хотела бы представить
• желает представить
• хотела бы изложить
• хотел бы представить

Примеры использования Wishes to present на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wishes to present your man to Quintilius Varus tomorrow.
Он хочет представить твоего бойца Квинтилию Вару завтра.

In addition the Special Rapporteur wishes to present the following recommendations.
Кроме того, Специальный докладчик хотела бы представить следующие рекомендации.

If a Member wishes to present a petition in person, there are a number of opportunities for this, including the time for Members' statements, adjournment debate, and a grievance debate.
Если Член желает представить обращение лично, то существует ряд возможностей для этого, включая время, выделенное для выступления Членов, обсуждение по окончании парламентского дня, и обсуждение жалоб.

In this sense, the independent expert wishes to present the following recommendations.
С учетом этого независимый эксперт хотела бы представить следующие рекомендации.

The Special Rapporteur wishes to present this case as an illustration of the lack of transparency in the Mexican justice system which is apparent in the many cases brought to her attention.
Специальный докладчик хотела бы привести этот случай в качестве наглядного примера отсутствия транспарентности в рамках мексиканской судебной системы, которое прослеживается по многим делам, доведенным до ее сведения.

To this end, the Special Rapporteur wishes to present the following recommendations.
С этой целью Специальный докладчик хотела бы внести следующие рекомендации.

In order to comply with the requirements of article 6, paragraph 4, a State party is bound to consider in good faith all personal circumstances and circumstances of the particular crime which the condemned person wishes to present.
Для соблюдения требований пункта 4 статьи 6 государство- участник обязано добросовестно рассматривать все индивидуальные обстоятельства и обстоятельства конкретного преступления, которые желает представить осужденный.

The Rio Group wishes to present its views on a few of those issues.
Группа Рио хотела бы изложить свои взгляды по некоторым из этих вопросов.

In the light of the findings and observations detailed above, the Group wishes to present the recommendations set out below.
С учетом изложенных выше выводов и замечаний Группа хотела бы представить рекомендации, изложенные ниже.

In addition, the Special Rapporteur wishes to present the following recommendations in the hope that they will receive attention.
Вдобавок Специальный докладчик хотела бы представить следующие рекомендации в расчете на то, что они привлекут к себе внимание.

The Open-ended Working Group is invited to consider the comments submitted by Parties and a non-governmental organization and to finalize the decision that it wishes to present to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
Рабочей группе открытого состава предлагается рассмотреть замечания, представленные Сторонами и одной из неправительственных организаций, и завершить разработку решения, которое она пожелает представить Конференции Сторон на ее седьмом совещании.

The Syrian Arab Republic now wishes to present a brief review of its achievements since October 2011.
В данный момент Сирийская Арабская Республика хотела бы представить краткий обзор своих достижений с октября 2011 года.

Pursuant to the invitation extended by the President of the Security Council in his statement of 22 February 1995, and by way of supplementing the aide-mémoire issued by France following the publication of An Agenda for Peace, the French Government wishes to present the following reflections on United Nations operations in the area of international peace and security.
В ответ на предложение, высказанное Председателем Совета Безопасности в его заявлении от 22 февраля 1995 года, и в дополнение к меморандуму, опубликованному им после выхода в свет Повестки дня для мира, правительство Франции хотело бы изложить следующие соображения по поводу операций Организации Объединенных Наций, связанных с поддержанием международного мира и безопасности.

In addition, the Special Rapporteur wishes to present the following recommendations in the hope that they will receive attention.
Кроме того, Специальный докладчик хотела бы представить нижеследующие рекомендации, надеясь на то, что они привлекут к себе внимание.

In that sense, Ms. Djupelang Valjius, who has been realizing an internship at the Docip Publications service, wishes to present the Update through a traditional dance and song of her community.
В этом отношении г-жа Джупеланг Вальюс, которая проходила стажировку в отделе публикаций ДОСИПа, желает представить« АПДЕЙТ» посредством традиционного танца и песни ее общины.

Although Porter claims that he wishes to present"exactly" what is written in the Convention, he does exactly the opposite[!].
Несмотря на заверения Портера в том, что он желает привести« в точности» то, что написано в Конвенции, он делает прямо противоположное[!].

The Secretariat wishes to present this structure for consideration byof the Parties in seeking the most efficient and effective means of implementing the very broad agenda contained in the 2005-- 22006 biennium and the most appropriate means of supporting the Parties.
Секретариат хотел был представить эту структуру на рассмотрение Сторон, стремясь при этом самым эффективным и действенным образом обеспечить осуществление достаточно глобальных задач, поставленных на период 2005 и 2006 годов, и оказать в этом Сторонам самую необходимую помощь.

At a later stage the Special Rapporteur wishes to present some thoughts on these replies.
На более позднем этапе Специальный докладчик хотел бы представить ряд соображений по этим ответам.

On the basis of current experience, OICA wishes to present some general ideas/principles, in the hope that these will help existing or future Contracting Parties to the 1998 Agreement in their activities to globally harmonize vehicle technical requirements.
С учетом нынешнего опыта МОПАП хотела бы изложить некоторые общие мысли/ принципы в надежде на то, что это будет полезно с точки зрения усилий нынешних или будущих Договаривающихся сторон Соглашения 1998 года в области глобального согласования технических требований, касающихся транспортных средств.

If the respondent raises a plea as to jurisdiction, it shall include in its response to the request for arbitration all facts and arguments that it wishes to present in support of the plea and, as far as possible, attach to its response all documents relied upon or provide references to them.
Если заявитель заявляет возражение в отношении подсудности, в своем ответе на просьбу об арбитраже он должен указать все факты и доводы, которые он хотел бы представить в подтверждение своего возражения, и, насколько это возможно, приложить к своему ответу все документы, на которые он опирается, или дать на них ссылки.

In addition, the Special Rapporteur wishes to present the following recommendations in the hope that they will receive attention.
В дополнение к ним Специальный докладчик хотел бы представить следующие новые рекомендации, надеясь на то, что они привлекут к себе внимание.

Its statement shows clearly, once again, that the United States wishes to present the events to the international community from a certain point of view.
Но ее заявление снова ясно свидетельствует о том, что Соединенные Штаты хотят представить события международному сообществу в определенном свете.

The Global Alliance on Accessible Technologies and Environments(GAATES) wishes to present a proposal for consideration to develop a model of accessibility guidelines for schools.
Глобальный альянс по доступным техническим средствам и материальному окружению( ГААТЕС) хотел бы представить на рассмотрение предложение о разработке типовых нормативов доступности для школ.

Finland aligns itself with the comments submitted by Germany on behalf of the European Union and wishes to present the following views on matters pertaining to the issues addressed in General Assembly resolution 61/39.
Финляндия присоединяется к комментариям, представленным Германией от имени Европейского союза, и желает изложить следующие соображения по вопросам, затронутым в резолюции 61/ 39 Генеральной Ассамблеи.

Execution of transactions against its own book is prohibited also, if SEB is aware of the fact that its client wishes to present an Order for executing a transaction of the same nature or if this may be damaging to the client in any other way.
Также исполнение сделки за свой счет запрещено в случае, если SEB осведомлен о том, что его клиент желает представить распоряжение об исполнении сделки аналогичного характера или если это может навредить клиенту каким-либо иным способом.

The International Labour Office has followed with interest the work of UNCITRAL's Working Group V on insolvency law and wishes to present the following comments on Doc. A/CN.9/WG. V/WP.70(Part I) and Doc. A/CN.9/WG. V/WP.70(Part II) in view of the forthcoming finalization and adoption of the Legislative Guide on Insolvency Law.
Международное бюро труда с интересом следит за работой Рабочей группы V ЮНСИТРАЛ по законодательству о несостоятельности и хотело бы представить следующие замечания по документам A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 70( часть I) и A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 70( часть II) с целью содействия окончательной доработке и принятию руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности.

I wish to present a paper on the topic.
Я хотел бы представить доклад на тему.

I wish to present a paper topic.
Я хотел бы представить доклад на тему.

I wish to present 52,000 RAD men for your inspection.
Я хочу представить 52, 000 мужчин Трудовой Службы Рейха для проведения вами смотра.

I wish to present some of the elements contained in the draft resolution.
Мне хотелось бы представить некоторые содержащиеся в этом проекте резолюции элементы.