WISHES TO CHANGE на Русском - Русский перевод

• желает изменить
• хочет изменить

Примеры использования Wishes to change на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eva here wishes to change her life.
Ева хочет изменить здесь свою жизнь.

Counsel for the accused informs the Court that the 2nd accused wishes to change his plea to guilty.
Адвокат обвиняемых информирует суд о том, что 2й обвиняемый желает изменить свое заявление и признать свою вину.

If the Commission wishes to change that, I would ask whether there are any comments on that subject.
Если Комиссия желает изменить эту традицию, то я хотел бы узнать, есть ли какие-то соображения на этот счет.

Success of children should give an impulse to the rests, that who wishes to change life, to become stronger».
Успехи ребят должны дать импульс остальным, тем кто хочет изменить свою жизнь, стать сильнее духом.».

If any delegation wishes to change its vote, it can do so now because the machine is still open.
Если какая-либо делегация желает изменить свое голосование, то она может сделать это сейчас, поскольку машина еще не заблокирована.

Any measures taken should be precisely targeted at the vulnerabilities of the political or military leaders whose behaviour the international community wishes to change.
Любые принимаемые меры должны точно бить по слабым местам политических или военных руководителей, поведение которых международное сообщество хотело бы изменить.

A passenger who wishes to change the date of travel is required to renew the previously purchased bus tickets or rent them.
Пассажир желающий изменить дату поездки обязан переоформить ранее купленные автобусные билеты или сдать их.

He is soon summoned to meet with then-Senator Hillary Clinton, who likewise wishes to change the law regarding the sale of violent video games to minors.
Вскоре он вызван на встречу с тогдашним сенатором Хиллари Клинтон, которая также хочет изменить закон о продаже насильственных видеоигр несовершеннолетним.

In the event the Traveller wishes to change or cancel a reservation made according to his/her request, he/she must do so in writing via e-mail or fax.
Если турист желает изменить или отменить бронирование по запросу, он должен сделать это в письменном виде по электронной почте или по факсу.

Sanctions or other measures taken by the Security Council should be precisely targeted at the vulnerabilities of those whose behaviour the international community wishes to change;
Санкции или иные меры, принимаемые Советом Безопасности, должны точно бить по слабым местам тех, чье поведение международное сообщество хотело бы изменить;

Nevertheless, if the Committee wishes to change its jurisprudence, it should explain its reasons for change to the State party and person concerned.
Вместе с тем, если Комитет желает изменить свою практику, то ему следует объяснить причины такого изменения государству- участнику и лицу, которого это касается.

The fact that no delimitation in the disputed region has ever been carried out in history proves that the claim of the Republic of Croatia that the Federal Republic of Yugoslavia wishes to change the"internationally recognized borders" is not true.
Тот факт, что делимитация границы в спорном районе никогда не проводилась, доказывает, что утверждение Республики Хорватии о том, что Союзная Республика Югославия стремится изменить" международно признанные границы", не соответствует действительности.

If the client wishes to change their booking in any way, the client must contact the Company as soon as possible and the Company will accommodate any requests to the best of our ability.
Если клиент желает изменить свое бронирование в любом случае, клиент должен обратиться в компании как можно скорее, и компания будет разместить любые запросы наших возможностей.

In view of the decision just taken by the General Assembly, may I take it that the Assembly wishes to change the title of the sub-item to"Cooperation between the United Nations and the African Union"?
Учитывая только что принятое Ассамблеей решение, могу ли я считать, что Ассамблея постановляет изменить название этого подпункта, с тем чтобы он был озаглавлен<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзомgt;gt;?

Bank wishes to change its name, is obliged to make the appropriate changes in the name of the bank to obtain prior consent of the National Bank of the Kyrgyz Republic.
Банк, желающий изменить свое наименование, обязан до внесения соответствующих изменений в наименование банка, получить предварительное согласие Национального банка Кыргызской Республики.

If, after approval is granted, the organizer of the training course wishes to change conditions affecting the approval, he shall seek the prior agreement of the competent authority.
Если после утверждения курсов подготовки их организатор намерен изменить условия, имевшие существенное значение для утверждения, он должен предварительно запросить разрешение у компетентного органа.

The decision by the UN/CEFACT Steering Group(CSG) to conclude its cooperation with OASIS and to begin developing a"Business Collaboration Framework" suggests that the CSG wishes to change the course of UN/CEFACT's e-business standards development.
Решение Руководящей группы СЕФАКТ ООН( РГС) о том, чтобы завершить свое сотрудничество с ОРССИ и приступить к разработке" рамочного механизма делового сотрудничества" предполагает, что РГС хочет изменить направление деятельности СЕФАКТ ООН по разработке стандартов электронных деловых операций.

The insurer may cancel the insurance contract if the policyholder wishes to change or revoke the authorisation granted to SEB Elukindlustus for the organisation of the transfer of insurance premiums to the account of SEB Elukindlustus.
Страховщик может расторгнуть договор страхования, если страхователь желает изменить или аннулировать предоставленную SEB Elukindlustus доверенность на организацию перечислений страховых взносов на счет SEB Elukindlustus.

Such relativism may lead to problems, but the law must be applied in a manner that takes into account its capacity to adapt to circumstances. Thus, in considering whether a promise may be changed(through termination, suspension or modification), special attention should be paid to the circumstances that make such a change necessary, as well as to the good faith of the State that formulated the unilateral act and wishes to change it.
Такая относительность повлечет за собой проблемы, однако право должно применяться с учетом его применимости к обстоятельствам; в данном случае возможное изменение обещания( прекращение, приостановление или изменение) должно анализироваться прежде всего с учетом обстоятельств конкретного случая, обуславливающих необходимость изменений, а также с учетом добросовестности государства, которое сформулировало односторонний акт и желает изменить его.

In the event that the Company wishes to change production levels as defined in the Mining Contracts, the Company must apply for such amendments through revised regulatory submissions which would then, if approved, be incorporated into revised Mining Contracts.
В случае если Компания хочет изменить объемы добычи, определенные в контрактах на добычу, Компания должна подать заявку в регулирующие органы на согласование таких дополнений, которые в случае утверждения будут затем включены в скорректированные контракты на добычу полезных ископаемых.

If the information of the point of sale is changed, a point of sale or a POS terminal is added, or the merchant wishes to change the type of the POS terminal, the merchant files an application about such a change through the Internet Bank for Business.
При изменении указанных в договоре данных точки продажи, добавлении точки продажи или платежного терминала, либо при желании изменить тип платежного терминала продавец обязуется подать через интернет- банк бизнес- клиента заявление о внесении указанных изменений.

Hence, if the registrant wishes to change his initial number holder operator(that might also coincide being his gateway operator) there have to be provisions for the ENUM number to be ported from the initial operator to other number holder operators.
Следовательно, если зарегистрировавшийся желает изменить первоначальный номер, оператор- держатель номера( который также мог бы являться и оператором шлюза) должны иметь условия, при котором номер ENUM будет перенесен с первоначального оператора на другого оператора держателя номера.

If the main line user of Ucom Postpay or Universal wishes to change the subscription type, then one of the group members becomes the main line user and all other phone lines will be attached to it and will benefit from that new main line's credit limit.
Если Вы являетесь абонентом основной телефонной линии Ucom Постоплатный или Универсальный и желаете поменять свой тип подписки, то для телефонных линий, активированных под Вашим счетом, выбирается новая основная линия, под которую регистрируются и активируются все остальные телефонные линии, которые будут пользоваться общим кредитным лимитом, активированным для основной телефонной линии.

If you wish to change energy levels mid-treatment, press the button again.
Если вы захотите изменить уровень энергии в середине сеанса обработки, снова нажмите на кнопку.

Each time you wish to change the measurement unit, proceed as follows.
Всякий раз, когда Вы хотите изменить единицы измерения, необходимо сделать следующее.

You wish to change the law?
Вы хотите изменить закон?

If you wish to change the logo of your account follow these steps.
Если Вы хотите изменить лого аккаунта, выполните следующие действия.

If you wish to change treatment modes in mid-treatment, press the BUTTON again.
Если вы хотите изменить режим работы в процессе обработки кожи, нажмите КНОПКУ еще раз.

We wish to change the word"harass" to"contain and control.
Мы хотели бы заменить слово" запугивать" словами" сдерживать и контролировать.

The expert from Germany wished to change the PBC value from 0.9 to of 0.8.
Эксперт от Германии выразил пожелание изменить значение ПКТ с, 9 до, 8.