WISHES TO CONFIRM на Русском - Русский перевод

• хотело бы подтвердить
• желает подтвердить
• хотел бы подтвердить
• хотела бы подтвердить

Примеры использования Wishes to confirm на Английском языке и их переводы на Русский язык

Namibia wishes to confirm its support for the efforts of the Angolan people to attain peace.
Намибия хотела бы подтвердить свою поддержку усилий ангольского народа по достижению мира.

In this respect, the Kingdom of Bahrain welcomes the commitment of Iran to the peaceful nature of its nuclear programme and wishes to confirm the importance of full transparency and commitment to the requirements of the IAEA and the NPT.
В этой связи Королевство Бахрейн приветствует усилия Ирана по обеспечению мирного характера своей ядерной программы и хотело бы подтвердить важность полной транспарентности и приверженности выполнению требований МАГАТЭ и ДНЯО.

ICRC wishes to confirm that Protocol III was adopted on 8 December 2005 and will enter into force on 14 January 2007.
МККК хотел бы подтвердить, что дополнительный Протокол( Протокол III) был принят 8 декабря 2005 года и вступит в силу 14 января 2007 года.

Firstly, the Chairman of the Ad Hoc Committee on negative security assurances wishes to confirm that this afternoon's meeting will indeed be held in the Council Chamber as envisaged in the timetable of meetings for this week.
Во-первых, Председатель Специального комитета по негативным гарантиям безопасности желает подтвердить, что запланированное на сегодня после обеда заседание действительно состоится в зале совещаний, как указано в расписании заседаний на текущую неделю.

Canada wishes to confirm that Ambassador Kirsch was nominated according to the procedure provided for in article 36(4)(a)(ii) of the Rome Statute of the International Criminal Court, having been nominated by the Canadian National Group of the Permanent Court of Arbitration and selected by the Minister for Foreign Affairs.
Канада хотела бы подтвердить, что посол Кирш был выдвинут в соответствии с процедурой, предусмотренной в статье 36( 4)( a)( ii) Римского статута Международного уголовного суда, поскольку был выдвинут национальной группой Канады в Постоянной Палате Третейского Суда и отобран министром иностранных дел.

On behalf of the Government of the Republic of Korea, our delegation wishes to confirm its readiness and willingness to cooperate closely with all members in their efforts to promote global peace and security.
От имени правительства Республики Корея наша делегация хотела бы подтвердить свою готовность и желание тесно сотрудничать со всеми членами в их усилиях, направленных на утверждение глобального мира и безопасности.

The Permanent Mission wishes to confirm the intention of the Government of Hungary to nominate Mr. István Posta to the post of Inspector of the Joint Inspection Unit for the period 2011-2015.
Постоянное представительство хочет подтвердить намерение правительства Венгрии назначить гна Иштвана Пошту на пост инспектора в Объединенной инспекционной группе на период 2011- 2015 годов.

With respect to paragraphs 2 and 3 of the comments of the eighth meeting quoted above, the Secretary-General wishes to confirm the positions set out in paragraphs 12, 13, 17 and 18 of the observations attached to the Legal Counsel's letter dated 8 February 1999.
В отношении пунктов 2 и 3 замечаний восьмого совещания, которые приведены выше, Генеральный секретарь хотел бы подтвердить позицию, которая изложена в пунктах 12, 13, 17 и 18 комментариев юрисконсульта, содержащихся в приложении к его письму от 8 февраля 1999 года.

The Permanent Mission wishes to confirm the intention of the Government of Honduras to nominate Mr. Jorge Flores Callejas to the post of Inspector of the Joint Inspection Unit for the period 2012-2016 see appendix.
Постоянное представительство хотело бы подтвердить намерение правительства Гондураса выдвинуть кандидатуру гна Хорхе Флореса Кальехаса на должность инспектора Объединенной инспекционной группы на период 2012- 2016 годов см. добавление.

As regards the inclusion of relevant provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel into status-of-forces and status-of-mission agreements, the Secretariat wishes to confirm that this has been done most recently in the status-of-forces agreement concluded for UNMISET between the United Nations and the Government of Timor-Leste, as reflected in paragraphs 50 to 53 of the Agreement.
Что касается включения соответствующих положений Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала в соглашения о статусе сил и статусе миссий, то Секретариат хотел бы подтвердить, что недавно эти положения получили отражение в пунктах 50- 53 Соглашения о статусе сил, заключенного в интересах МООНПВТ между Организацией Объединенных Наций и правительством Тимора- Лешти.

The State of Kuwait wishes to confirm its total commitment to the demands of the international community relating to non-proliferation and disarmament.
Государство Кувейт хотело бы подтвердить свою полную приверженность требованиям международного сообщества относительно нераспространения и разоружения.

Conscious of the need to prevent the proliferation of WMDs among non-State actors the Government of the Republic of Trinidad and Tobago wishes to confirm that it does not support and does not intend to support non-State actors who attempt to develop, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means or delivery.
Сознавая необходимость предотвращения распространения ОМУ среди негосударственных субъектов, правительство Республики Тринидад и Тобаго желает подтвердить, что оно не поддерживает и не намеревается поддерживать негосударственных субъектов, которые пытаются разрабатывать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

However, the Government wishes to confirm that in accordance with the agreements mentioned in this paragraph, as well as internal regulations in force in the Ministry of Justice and prosecutor's offices the requests for legal assistance from other states are indeed dealt with without delay and enjoy priority vis-à-vis other requests.
Вместе с тем правительство хотело бы подтвердить, что в соответствии с соглашениями, упоминаемыми в настоящем пункте, а также внутриведомственными инструкциями, действующими в министерстве юстиции и прокуратуре, ходатайства об оказании юридической помощи, полученные от других государств, действительно рассматриваются без задержек и в приоритетном порядке по отношению к другим ходатайствам.

In its capacity as Chairman of the twenty-ninth Islamic Conference of Foreign Ministers, the Sudan wishes to confirm its full solidarity with the brotherly Palestinian people in its sacred struggle to recover its national territory and to exercise thereon its full sovereignty, within the framework of an independent State, with Holy Jerusalem as its capital.
В качестве страны- председателя 29й Исламской конференции министров иностранных дел Судан хотел бы подтвердить свою полную солидарность с братским палестинским народом в его священной борьбе за восстановление своей национальной территории и полного суверенитета над ней в рамках независимого государства со столицей в святом Иерусалиме.

Furthermore, my Government wishes to confirm that, on 9 June 2004, the Congolese Armed Forces regained control of the town of Bukavu peacefully and without bloodshed.
Кроме того, мое правительство желает подтвердить, что 9 июня 2004 года конголезские вооруженные силы мирно и без кровопролития восстановили контроль на городом Букаву.

The Acting President: May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to confirm the extension of the appointment of Mr. Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for another term of office of four years, beginning on 1 September 2009 and ending on 31 August 2013?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу я считать, что Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря намерена утвердить продление назначения гна Супачая Панитчпакди Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию еще на один четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 сентября 2009 года и заканчивающийся 31 августа 2013 года?

The Government of Paraguay wishes to confirm that the position outlined above is consistent with its foreign policy on this matter. Accordingly, it supports the request submitted.
Правительство Парагвая хотело бы подтвердить, что все вышеизложенное согласуется с его внешнеполитическим курсом в этой области, и поэтому оно одобряет представленную просьбу.

May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to confirm the appointment of Mr. Rubens Ricupero as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a term of office of four years, beginning on 15 September 1995 and ending on 14 September 1999?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря желает утвердить назначение г-на Рубенса Рикуперо Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на четырехгодичный срок полномочий, начинающийся 15 сентября 1995 года и заканчивающийся 14 сентября 1999 года?

The Government of Guatemala wishes to confirm its commitment to the Cairo Programme of Action and will continue to comply with it, within the constitutional precepts and the laws existing in our country.
Правительство Гватемалы хотело бы подтвердить свою приверженность Каирской программе действий и будет и впредь придерживаться ее в рамках конституционных предписаний и действующих в нашей стране законов.

Since the amendment of the Law of 16 November 2000 is already in force, the Government wishes to confirm that all the mechanisms pointed out by the CTC(namely the freezing of assets, investigation and the initiation of proceedings- distinct from seizure or forfeiture on conviction) are provided in the amendment and are in force already.
Поскольку поправка к закону от 16 ноября 2000 года уже действует, правительство желает подтвердить, что все механизмы, указанные КТК, а именно: замораживание активов, проведение расследования и возбуждение разбирательства-- в отличие от ареста и конфискации в случае осуждения, и предусмотренные в поправке, уже действуют.

The Government of the Republic of Zambia wishes to confirm that on 14 January 1999, it received a letter from the Government of Angola in which the latter alleged that it has in its possession"credible information" confirming substantial involvement of the Zambian authorities in the logistic and military support sent to Dr. Savimbi inside Angola to perpetuate the war and the suffering of the Angolan people.
Правительство Республики Замбии хотело бы подтвердить, что 14 января 1999 года оно получило от правительства Анголы письмо, в котором утверждается, что правительство Анголы располагает" достоверной информацией", подтверждающей активное участие властей Замбии в материально-технической и военной поддержке д-ра Савимби в Анголе в целях разжигания войны и причинения страданий ангольскому народу.

Mr. Perfiliev(Director, General Assembly Affairs): The Secretariat wishes to confirm that the information furnished by the Secretariat to the Fifth Committee included estimates of the dollar amounts potentially attributable to individual Member States in respect of the surpluses to be reduced.
Г-н Перфильев( Директор Отдела по делам Генеральной Ассамблеи)( говорит по-английски): Секретариат хотел бы подтвердить, что информация, представленная Секретариатом Пятому комитету, содержала смету тех денежных сумм, которые потенциально причитаются отдельным государствам- членам в связи с сокращением остатков.

Finally, the Government of Paraguay wishes to confirm that these views are in line with Paraguay's external policy regarding the present item and that it therefore supports the request.
Наконец, правительство Парагвая хотело бы подтвердить, что все вышеизложенное отвечает внешнеполитическому курсу Парагвая в рассматриваемой сфере, и поэтому оно поддерживает представленную просьбу.

May I take it that the General Assembly wishes to confirm the appointment by the Secretary-General of Mr. Mark Mallock Brown as Administrator of the United Nations Development Programme for a four-year term of office beginning on 1 July 1999?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает подтвердить назначение Генеральным секретарем Марка Мэллока Брауна Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок, начинающийся 1 июля 1999 года?

It is my understanding that the Assembly wishes to confirm that the Working Group should continue to consider all aspects of the question of increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council.
Насколько я понимаю, Ассамблея хочет подтвердить, что Рабочая группа должна продолжить рассмотрение всех аспектов вопроса об увеличении членского состава Совета Безопасности и других вопросов, связанных с Советом Безопасности.

May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to confirm the appointment of Mr. Supachai Panitchpakdi as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a term of office of four years, beginning on 1 September 2005 and ending on 31 August 2009?
Могу ли я считать, что в соответствии с предложением Генерального секретаря Генеральная Ассамблея постановляет утвердить назначение г-на Супачая Панитчпакди Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 сентября 2005 года и заканчивающийся 31 августа 2009 года?

Gabon, which also signed the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention hereby wishes to confirm its commitment to the United Nations Convention on the Law of the Sea; the process for ratification of the Convention is well advanced, and has been deferred until the forthcoming resumption of the National Assembly and installation of the Senate of the Gabonese Republic.
При этом Габон, который подписал также Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, хотел бы подтвердить свою приверженность Конвенции: процесс ратификации Конвенции вышел на продвинутый этап, а его завершение откладывалось лишь из-за предстоящего возобновления работы Национального собрания и формирования Сената Габонской Республики.

My country 's delegation associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and wishes to confirm that the Republic of Yemen deeply believes in the purposes and principles of disarmament, including nuclear disarmament, and that multilateral work, dialogue, transparency and the establishment of trust between States and political will is the best way to achieve full disarmament, reduce the spread of weapons and create a world of peace, harmony and stability.
Наша делегация присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения, и хотела бы подтвердить, что Республика Йемен твердо поддерживает цели и принципы разоружения, включая ядерное разоружение, и что многосторонние усилия, диалог, транспарентность и установление доверия в отношениях между государствами, а также политическая воля-- это наилучший путь, ведущий к достижению полного разоружения, сокращения масштабов распространения оружия и установлению мира, гармонии и стабильности во всем мире.

He understood that the Conference wished to confirm the nomination of Mr. Rivasseau.
Как понимает временный Председатель, Конференция желает утвердить гна Ривассо на этом посту.

He took it that the Conference wished to confirm Mr. Verros as Chairperson.
Как понимает временный Председатель, Конференция желает утвердить гна Верроса в его функциях.