WISHED TO AMEND на Русском - Русский перевод

• желает внести поправки
• желает изменить
• желает внести поправку
• пожелает изменить

Примеры использования Wished to amend на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would therefore take it that the Commission wished to amend the text accordingly.
Таким образом, он будет считать, что Комиссия желает изменить текст соответствующим образом.

His delegation wished to amend the draft resolution under consideration by proposing the inclusion of an eighth preambular paragraph which would read.
Его делегация хотела бы внести поправку в рассматриваемый проект резолюции, включив в него восьмой пункт преамбулы следующего содержания.

The CHAIRMAN said he took it that the Committee wished to amend the paragraph as suggested by Mr. Diaconu.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает изменить данный пункт в соответствии с предложением г-на Дьякону.

If the Committee wished to amend or withdraw a recommendation, it should do so at a time when no delegations were present and by majority opinion.
Если Комитет желает внести поправки в какую-либо рекомендацию или снять ее, то он должен делать это не в присутствии делегаций и на основании мнения большинства.

If he hard no objection, he would take it that the Committee wished to amend its tentative programme of work accordingly.
В случае отсутствия возражений он будет считать, что Комитет хотел бы внести соответствующие изменения в предварительную программу работы.

She also took it that the Commission wished to amend the last sentence of paragraph 41 along the lines proposed by the observer for the International Film and Television Alliance IFTA.
Она также будет считать, что Комиссия желает внести поправку в последнее предложение пункта 41 в соответствии с предложением наблюдателя от Союза независимого кино и телевидения СНКТ.

Ms. Czerwenka(Germany) said she understood the concerns expressed by the delegations that wished to amend the draft article.
Г-жа Червенка( Германия) говорит, что понимает обеспокоенность, выраженную делегациями, которые желали бы внести поправки в проект данной статьи.

She also took it that the Commission wished to amend the preface in line with the comments made by WIPO in document A/CN.9/701.
Она также будет считать, что Комиссия желает внести поправки в предисловие в соответствии с замечаниями ВОИС, изложенными в документе A/ CN. 9/ 701.

Paragraph 23(d) of the report invited States to give their opinion on whether, in objecting to a reservation that it judged incompatible with the object and purpose of the treaty, a State could consider that the reservation had no effect and that the reserving State was bound by the treaty as a whole, including the provision or provisions of which it wished to amend the effects the"super-maximum" effect objection.
В пункте 23 d доклада государствам предлагается изложить свое мнение о том, может ли государство, возражая против оговорки, которую оно считает несовместимой с объектом и целью договора, считать, что эта оговорка не имеет силы и что сделавшее оговорку государство остается связанным договором в целом, включая положение или положения, последствия которых оно желало бы изменить возражение с" супермаксимальным" эффектом.

The Chairman said he took it that the Commission wished to amend the title of chapter III to read"The concession contract.
Председатель говорит, что, как он понимает, Комиссия хочет изменить заголовок главы III, с тем чтобы он гласил:<< Концессионный договор.

Since OICA wished to amend paragraph(b) of marginal 220 536(3) to include deliberate stopping of the engine, the Working Party invited its representative to submit a substantiated proposal in writing for the next session.
Поскольку МОПАП пожелала внести в пункт b маргинального номера 220 536( 3) изменения, предусматривающие также преднамеренное отключение двигателя, Рабочая группа предложила представителю этой организации внести на следующей сессии обоснованное письменное предложение.

The Chairperson said that he took it that the Committee wished to amend paragraph 1 to include the year in which general comment No. 8 had been adopted.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет желает внести поправку в пункт 1, указав в нем год принятия замечания общего порядка№ 8.

Mr. Burman(United States of America) said that he wished to amend the recommendation of three years contained in the written comments by the United States(A/CN.9/578/Add.13) to two years, which would allow time for the special event he had suggested and leave some additional time thereafter.
Г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что он хотел бы изменить рекомендацию относительно срока в три года, содержащуюся в письменных замечаниях Соединенных Штатов Аме- рики( A/ CN. 9/ 578/ Add. 13), на два года.

The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission wished to amend recommendation 62 to state that the law should address the issue.
Председатель говорит, что, если не будет возражений, она предлагает считать, что Комиссия желает внести поправки в рекомендацию 62, с тем чтобы указать, что эта проблема должна регламентироваться законом.

If the Joint Meeting wished to amend these texts concerning multimodal equipment, it would be necessary for the United Nations Sub-Committee of Experts to adopt the Joint Meeting's proposals for possible amendments before changes were made to RID and ADR.
Если Совместное совещание пожелает изменить эти тексты, касающиеся цистерн, используемых в мультимодальных перевозках, необходимо будет добиться принятия возможных предложений Совместного совещания по поправкам Подкомитетом экспертов ООН, прежде чем вносить изменения в МПОГ и ДОПОГ.

The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission wished to amend subparagraph(c) to reflect the suggestion made in the Secretariat's note.
Председатель говорит, что, если не будет возражений, она предлагает считать, что Комиссия согласна внести поправку в подпункт c, с тем чтобы отразить предложение, сделанное в примечании Секретариата.

The Chairperson said she took it that the Commission wished to amend the recommendation so that the first sentence merely stated that the law should not apply to immovable property, and the second sentence listed all recommendations that might affect rights in immovable property.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комиссия желает внести поправку в эту рекомендацию, с тем чтобы в первом предложении просто говорилось, что это право не должно применяться к недвижимому имуществу, а во втором предложении перечислялись все рекомендации, которые могут сказаться на правах в недвижимом имуществе.

The Chairperson said, if she heard no objection, she would take it that the Committee wished to amend the recommendation along the lines proposed, leaving the final wording to the Secretariat.
Председатель говорит, что если не будет возражений, то она предлагает считать, что Комитет готов изменить рекомендацию так, как это предложено, и поручает Секретариату окончательно сформулировать текст.

The Chairperson said she took it that the Committee wished to amend the last sentence of paragraph 6 to read"The obligation also requires States parties to ensure that persons are protected from any acts of private persons or entities that would impair the enjoyment of freedoms of opinion and expression to the extent that these Covenant rights are amenable to application between private persons or entities.
Председатель говорит, что, как ей представляется, Комитет желает заменить последнее предложение пункта 6 следующим текстом:" Данное обязательство также требует от государств- участников обеспечения защиты людей от действий физических или юридических лиц, которые могут помешать осуществлению свободы слова и права на свободное выражение своего мнения в той мере, в какой эти провозглашенные в Пакте права применимы в отношениях между физическими или юридическими лицами.

The Chairperson said she took it that, the Committee wished to amend the term itself in the interests of consistency and to adopt the proposed definition.
Председатель предлагает считать, что Комитет согласен внести изменения в данный термин и принять предложенное определение.

The CHAIRMAN said he took it that the Committee wished to amend paragraph(c) of the draft decision to include the words"for a period of three months" following the first occurrence of the words"15 September 1993.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комитет желает внести поправку в пункт с проекта решения, заключающуюся во включении в четвертой строке перед словами" после 15 сентября 1993 года" слов" на трехмесячный период.

The Chairperson said that he took it that the Committee wished to amend the last sentence of paragraph 44 in line with the proposal of the United States representative.
Председатель говорит, что, как он полагает, Комитет желает внести в последнее предложение пункта 44 поправки в соответствии с предложением представителя Соединенных Штатов.

The Chairperson said she took it that the Committee wished to amend proposed new recommendation 198 to include a reference to effectiveness against third parties and to clarify that failure to comply with registration formalities would result in the seller or lessor acquiring a security right, which would also have to be registered.
Председатель предлагает считать, что Комитет согласен изменить предлагаемую новую рекомен- дацию 198, включив в нее ссылку на силу права в отношении третьих сторон и разъяснив, что в случае невыполнения регистрационных требований про- давец или арендодатель приобретает обеспечи- тельное право, также подлежащее регистрации.

If the representative of the United Kingdom wished to amend the texts to clarify that situation, she should submit an official proposal.
Если представитель Соединенного Королевства пожелает изменить тексты с целью уточнения этого толкования, ей следует представить официальное предложение.

The Chairperson said she took it that the Committee wished to amend the recommendation along those lines and that it would leave the final wording to the Secretariat.
Председатель говорит, что, насколько она поняла, Комитет желает изменить рекомендацию соответствующим образом и что разработку окончательной формулировки он оставляет Секретариату.

The Chairman said he took it that the Committee wished to amend the paragraph to read:"The Preparatory Committee decided to continue consideration of this item.
Председатель говорит, что, как он понимает, Комитет желает внести изменение в этот пункт, с тем чтобы он гласил:<< Подготовительный комитет постановил продолжить рассмотрение этого пункта.

The Joint Meeting considered that, if the representative of Romania wished to amend the definition given in the Model Regulations, she should address herself in the first instance to the United Nations Sub-Committee of Experts.
Совместное совещание сочло, что, если представитель Румынии желает внести изменения в определение, содержащееся в Типовых правилах, ей следует обратиться сначала в Подкомитет экспертов ООН.

The Chairperson said he took it that the Commission wished to amend the wording of section D of form I to read:"This notice shall be effective for a period of[x years and x months] until dd/mm/yyyy.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия хотела бы изменить формулировку раздела D формы I, изложив ее следующим образом:" Настоящее уведомление действительно в течение[ x лет и x месяцев] до день/ месяц/ год.

The Chairperson said she took it that the Commission wished to amend paragraph 41 in order to make it consistent with paragraph 52, along the lines initially proposed by WIPO and with the modifications proposed by ABA.
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комиссия желает внести поправки в пункт 41 с целью его согласования с пунктом 52 в соответствии с первоначальным предложением ВОИС и изменениями, предложенными ААА.

I wish to amend the statement I made yesterday regarding the redacted medical reports.
Я хочу измненить заявление, которое я сделала вчера по поводу правок в медицинских отчетах.