WISHING TO DO SO на Русском - Русский перевод

• желающие сделать это
• пожелают сделать это
• желают сделать это
• желающим сделать это
• хотели бы сделать это

Примеры использования Wishing to do so на Английском языке и их переводы на Русский язык

I do not see anyone wishing to do so.
Я не вижу желающих поступить таким образом.

Parties wishing to do so should notify the secretariat accordingly.
Сторонам, желающим сделать это, следует надлежащим образом уведомить об этом секретариат.

We will be happy to discuss its text with any Member State wishing to do so.
Мы будем рады обсудить его текст с любым государством- членом, которое пожелает сделать это.

He invited delegations wishing to do so to speak in explanation of vote.
Он предлагает делегациям, желающим это сделать, выступить по мотивам голосования.

During the ministerial segment statements may be made by representatives wishing to do so.
В ходе совещания на уровне министров с заявлениями могут выступить представители, желающие сделать это.

States wishing to do so should replace paragraphs 1 and 2 by the following.
В таком случае государства, желающие сделать это, должны заменить пункты 1 и 2 следующими пунктами.

We shall be happy to discuss the text of the draft resolution with any Member State wishing to do so.
Мы будем рады обсудить текст проекта резолюции со всеми государствами- членами, которые пожелают это сделать.

States wishing to do so are free to adopt bilaterally the following definition.
Желающие сделать это государства могут по своему усмотрению принять в двустороннем порядке следующее определение.

Those international organizations present and wishing to do so, will be invited to make proposals for cooperation.
Присутствующим и желающим сделать это международным организациям будет рекомендовано внести свои предложения по сотрудничеству.

Lots may be redrawn on the last day of the first part of the third session for States parties wishing to do so.
Жеребьевка может быть проведена повторно в последний день первой части третьей сессии в отношении государств- участников, желающих поступить таким образом.

Any Contracting Party wishing to do so shall notify the Secretary-General of the United Nations of its intention.
Любая Договаривающаяся сторона, желающая сделать это, уведомляет о своем намерении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Despite having the right to acquire land in Qatar any foreign national wishing to do so should prepare himself for a convoluted process.
Несмотря на право приобретения земли в Катаре, любой иностранный гражданин, желающий это сделать, должен подготовиться к непростому процессу.

A flexible and non-discriminatory solution might be the payment of a fixed amount, which could be"topped up" by Governments wishing to do so.
Одним из гибких и недискриминационных решений этой проблемы могла бы быть выплата установленной суммы, которая могла бы быть" увеличена" правительствами, желающими сделать это.

Finally, he invited all States wishing to do so to make contributions to the various disarmament trust funds.
И наконец он обратился с просьбой ко всем государствам, которые желают сделать это, внести взносы в различные целевые фонды в области разоружения.

Immediate repatriation to Ethiopia through the ICRC of Ethiopians in concentration camps in Eritrea wishing to leave, as well as other Ethiopians wishing to do so;
Немедленная репатриация в Эфиопию при содействии МККК находящихся в концентрационных лагерях в Эритрее эфиопцев, желающих уехать, а также других эфиопцев, желающих сделать это;

The Chairman invited delegations wishing to do so to speak in exercise of the right of reply to statements made under agenda item 116.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегациям, желающим сделать это, выступить в порядке осуществления права на ответ на заявления, сделанные согласно пункту 116 повестки дня.

For example, members of religious minorities may suffer unconcealed harassment from colleagues, customers or employers when manifesting their religion or belief-- or when wishing to do so.
Например, члены религиозных меньшинств могут подвергаться неприкрытым притеснениям со стороны коллег, клиентов или работодателей, когда они демонстрируют свои религиозные взгляды или убеждения или когда они хотят это сделать.

Currently, classification societies operating under ADN or wishing to do so undertake to cooperate with each other under subparagraph 1.15.4.1.
В настоящее время классификационные общества, которые действуют в рамках ВОПОГ или желают делать это, уже обязуются сотрудничать между собой в соответствии пунктом 1. 15. 4. 1.

Delegations wishing to do so may proceed directly to the relevant conference room to obtain access tickets from the Secretary of the round table.
Делегации, желающие сделать это, могут проследовать непосредственно в соответствующий зал заседаний для получения у секретаря« круглого стола» необходимого пропуска.

Concerning implementation by member States, those member States wishing to do so will have an opportunity to present their experience to the Commission.
Что касается осуществления государствами- членами, государства- члены, желающие сделать это, будут иметь возможность представить Комиссии информацию о своем опыте.

Governments wishing to do so could also report back to the subsequent sessions of the body concerned on any amendments or additions to the plan made as a consequence of its review.
Правительства, желающие сделать это, могли бы также сообщать на последующих сессиях соответствующего органа о любых поправках и добавлениях, внесенных в план вследствие его рассмотрения.

She noted that in Israel, Palestinians and non-governmental organizations wishing to do so could file appeals with the High Court of Justice; that was an example of true adherence to the rule of law.
Она отмечает, что в Израиле палестинцы и неправительственные организации, желающие сделать это, могут подать апелляцию в Верховный суд, и в этом проявляется подлинное соблюдение принципа верховенства права.

The completion of the review process for countries that have signed up will give added impetus to the African Peer Review Mechanism and may encourage other countries wishing to do so to join the process.
Завершение обзорного процесса для включенных в него стран придаст Африканскому механизму коллегиального обзора дополнительный импульс и может стимулировать другие желающие сделать это страны присоединиться к этому процессу.

Although that does not constitute a category, States wishing to do so may submit information on such transfers through an additional standardized reporting instrument.
Хотя это не является отдельной категорией, государства, желающие сделать это, могут представить информацию о таких поставках через посредство дополнительного инструмента предоставления стандартизированной отчетности.

Protocol No. 6 concerns the abolition of the death penalty in peacetime, whereas the other two protocols provide for the total abolition of the death penalty but allow States wishing to do so to retain the death penalty in wartime.
Протокол№ 6 касается отмены смертной казни в мирное время, тогда как два других протокола предусматривают полную отмену смертной казни, однако позволяют государствам, желающим это сделать, сохранить смертную казнь в военное время.

In any event, it considers that States wishing to do so should be able to submit comments on their position in respect of the optional protocol to be subsequently noted in an official manner.
Кроме того, Эквадор считает, что государствам, которые желают сделать это, необходимо дать возможность представить разъяснения своей позиции в отношении факультативного протокола, которые впоследствии найдут официальное отражение.

Paragraph 2 should be made subject to the proviso:"unless the notice states otherwise" in order to preserve the possibility, for a State wishing to do so, of providing notice in advance of the effective date of termination.
Пункт 2 следует оговорить условием<< если в уведомлении не указывается иное>>, дабы сохранить возможность для государства, желающего сделать это, направить уведомление заблаговременно до даты вступления в силу прекращения.

Governments wishing to do so can, however, provide the secretariat with written statements in 250 copies, which will be circulated and synthesized in the Chair's summary to be adopted by the Preparatory Committee.
Однако правительства, которые пожелают сделать это, могут представить секретариату письменные выступления в количестве 250 экземпляров, которые будут распространены и обобщены в резюме Председателя, подлежащем утверждению Подготовительным комитетом.

National voluntary land degradation neutrality targets are set and adopted by countries wishing to do so, related measures are identified and implemented, and necessary monitoring systems are established.
Установление и принятие к использованию добро- вольных национальных целевых показателей достижения нейтрального баланса деградации земель желающими сделать это странами, определение и реализа- ция связанных с этим мер и создание необходимых систем мониторинга.

Invites Parties and institutions wishing to do so to make voluntary contributions to the clean development mechanism loan scheme, as described in decision 3/CMP.6, in order to expand the capacity of the scheme to provide loans to support eligible project activities;
Призывает Стороны и учреждения, желающие сделать это, вносить добровольные взносы в систему кредитования по линии механизма чистого развития, как об этом говорится в решении 3/ СМР. 6, в целях повышения способности этой системы предоставлять кредиты для поддержки отвечающим соответствующим критериям видам деятельности по проектам;