ЖЕЛАЮЩИЕ СДЕЛАТЬ ЭТО на Английском - Английский перевод

• wishing to do so
• wished to do so
• wish to do so

Примеры использования Желающие сделать это на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таком случае государства, желающие сделать это, должны заменить пункты 1 и 2 следующими пунктами.
States wishing to do so should replace paragraphs 1 and 2 by the following.

В ходе совещания на уровне министров с заявлениями могут выступить представители, желающие сделать это.
During the ministerial segment statements may be made by representatives wishing to do so.

Желающие сделать это государства могут по своему усмотрению принять в двустороннем порядке следующее определение.
States wishing to do so are free to adopt bilaterally the following definition.

Что касается осуществления государствами- членами, государства- члены, желающие сделать это, будут иметь возможность представить Комиссии информацию о своем опыте.
Concerning implementation by member States, those member States wishing to do so will have an opportunity to present their experience to the Commission.

Делегации, желающие сделать это, могут передать в секретариат сведения и замечания до 31 июля 2012 года.
Delegations that wished to do so could send information and comments to the secretariat before 31 July 2012.

Доклад будет попрежнему утверждаться на открытом заседании Совета, на котором члены Совета, желающие сделать это, могут высказывать замечания о работе Совета за охватываемый докладом период.
The report will continue to be adopted at a public meeting of the Council where members of the Council who wish to do so may comment on the work of the Council for the period covered by the report.

Органы, желающие сделать это, смогут передать уже введенные данные до конца сентября, что может послужить примером основы для работы;
The authorities that so wished could transmit by late September the data already entered, which might serve as an example on which to base the work;

Хотя это не является отдельной категорией, государства, желающие сделать это, могут представить информацию о таких поставках через посредство дополнительного инструмента предоставления стандартизированной отчетности.
Although that does not constitute a category, States wishing to do so may submit information on such transfers through an additional standardized reporting instrument.

Государства, желающие сделать это, передают в секретариат ЕЭК ООН свои базы данных об экзаменационных вопросах и темах практических заданий, которые уже использовались;
States which so wished should transmit their database of questions to the UNECE secretariat along with case study topics already set;

Доклад будет попрежнему утверждаться на открытом заседании Совета Безопасности, на котором члены Совета, желающие сделать это, могут высказывать замечания о работе Совета за период, охватываемый в докладе.
The report will continue to be adopted at a public meeting of the Security Council where members of the Council who wish to do so could comment on the work of the Council for the period covered by the report.

Делегации, желающие сделать это, могут проследовать непосредственно в соответствующий зал заседаний для получения у секретаря« круглого стола» необходимого пропуска.
Delegations wishing to do so may proceed directly to the relevant conference room to obtain access tickets from the Secretary of the round table.

Она отмечает, что в Израиле палестинцы и неправительственные организации, желающие сделать это, могут подать апелляцию в Верховный суд, и в этом проявляется подлинное соблюдение принципа верховенства права.
She noted that in Israel, Palestinians and non-governmental organizations wishing to do so could file appeals with the High Court of Justice; that was an example of true adherence to the rule of law.

Стороны Конвенции, а также другие желающие сделать это страны- члены ЕЭК ООН назначат контактных лиц, отвечающих за информирование об имевших место в прошлом промышленных авариях.
The Parties to the Convention, as well as other UNECE member countries wishing to do so, will designate contact persons responsible for reporting on past industrial accidents.

Завершение обзорного процесса для включенных в него стран придаст Африканскому механизму коллегиального обзора дополнительный импульс и может стимулировать другие желающие сделать это страны присоединиться к этому процессу.
The completion of the review process for countries that have signed up will give added impetus to the African Peer Review Mechanism and may encourage other countries wishing to do so to join the process.

Правительства, желающие сделать это, могли бы также сообщать на последующих сессиях соответствующего органа о любых поправках и добавлениях, внесенных в план вследствие его рассмотрения.
Governments wishing to do so could also report back to the subsequent sessions of the body concerned on any amendments or additions to the plan made as a consequence of its review.

Для полного восстановления прав человека ВПЛ требуется в первую очередь добиться мирного урегулирования нагорно-карабахского конфликта, с тем чтобы лица, желающие сделать это, могли осуществить свое право на возвращение в места их происхождения.
The full restoration of the human rights of IDPs required first and foremost, a resolution to the outstanding peace negotiations over the Nagorno-Karabak conflict, so that those who wished to do so may exercise their right to return to their place of origin.

Призывает Стороны и учреждения, желающие сделать это, вносить добровольные взносы в систему кредитования по линии механизма чистого развития, как об этом говорится в решении 3/ СМР. 6, в целях повышения способности этой системы предоставлять кредиты для поддержки отвечающим соответствующим критериям видам деятельности по проектам;
Invites Parties and institutions wishing to do so to make voluntary contributions to the clean development mechanism loan scheme, as described in decision 3/CMP.6, in order to expand the capacity of the scheme to provide loans to support eligible project activities;

В соответствии с решением, принятым в июне 1993 года( S/ 26015), доклад будет попрежнему утверждаться на открытом заседании Совета Безопасности, на котором члены Совета, желающие сделать это, могут высказывать замечания о работе Совета за период, охватываемый в докладе.
In accordance with the decision taken in June 1993(S/26015), the report will continue to be adopted at a public meeting of the Security Council where members of the Council who wish to do so could comment on the work of the Council for the period covered by the report.

Так, хотя государства, желающие сделать это на добровольной основе, могут делиться с другими государствами информацией о результатах такой оценки, проект резолюции не создает никаких обязательств для государств в плане предоставления другим государствам любой информации по результатам проведенной ими оценки запасов боеприпасов, включая информацию о безопасности, сохранности и ликвидации таких запасов.
Thus, while States wishing to do so on a voluntary basis may share with others information on the outcome of such an assessment, the draft resolution does not create any obligation for States to make available to other States any information on the outcome of their assessment of ammunition stockpiles, including information on the security, management and destruction of such stockpiles.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что, когда он внес предложение о том, чтобы делегации высказали свои оговорки в отношении различных пунктов в конце обсуждения в одном едином заявлении, он выразил свои предпочтения, однако делегации, желающие сделать это, могут высказывать свои оговорки в отношении отдельных пунктов тогда, когда они сочтут это целесообразным.
The CHAIRMAN said that, in suggesting that delegations should express their reservations on the various paragraphs in one final statement, he had been indicating a preference, but those delegations wishing to do so could state their reservations on various paragraphs as they felt it appropriate.

Отметив наличие согласия в отношении того, что статья 29 служит лишь напоминанием о существующих нормах и принципах, и указав, что многие делегации считают необходимым включить это напоминание в текст конвенции, он предлагает Рабочей группе принять проект статьи 29 ad referendum, с тем пониманием, что это принятие будет сопровождаться заявлением, в котором будет воспроизводиться текст пункта 41 краткого отчета, и что делегации, желающие сделать это, смогут проконсультироваться со своими правительствами в отношении термина" немеждународные.
Since it was agreed that article 29 was merely a reminder of existing rules and principles and that many delegations believed that that reminder should appear in the Convention, he suggested that the Working Group should adopt draft article 29 ad referendum, on the understanding that that adoption would be accompanied by a statement reproducing paragraph 41 of the summary record, and that delegations which wished to do so could consult their Governments about the term"non-international.

В этой связи Комитет призвал соответствующие государства- участники не допускать дискриминации в отношении лиц и религиозных объектов, принадлежащих меньшинствам; обеспечить право членов зарегистрированных и незарегистрированных вероучений свободно осуществлять свое право на свободу религии или убеждений публично либо в частном порядке; регистрировать религиозные группы, желающие сделать это; прекратить практику проведения проверок для установления личности; вести разъяснительную работу среди общественности по поводу антисемитизма; и активизировать усилия по предотвращению антисемитских действий и наказанию за них.
To this effect, the Committee called upon concerned States parties to prevent discrimination against persons and religious sites belonging to minorities; to ensure the right of members of registered and unregistered religions to freely exercise their right to freedom of religion or belief in public or in private; to register religious groups wishing to do so; to stop practices of identity checks; to sensitize the public concerning anti-Semitism; and to reinforce efforts to prevent and punish anti-Semitic acts.

Совет также приветствовал конкретные обязательства, взятые рядом государств- членов в ходе открытых прений на уровне министров 26 октября в плане активизации усилий по осуществлению резолюции 1325( 2000), и призвал эти государства- члены и все прочие государства- члены, желающие сделать это, проводить регулярный обзор осуществления этой резолюции и докладывать Совету Безопасности о достигнутом прогрессе в надлежащие сроки.
The Council also welcomed the concrete commitments made by a number of Member States during the Ministerial open debate on 26 October to increase their efforts to implement resolution 1325(2000) and invited those Member States and any other Member States that wished to do so to regularly review implementation of the resolution and to report to the Security Council on progress made as appropriate.

Совет приветствует конкретные обязательства, взятые рядом государств- членов в ходе настоящих открытых прений на уровне министров 26 октября 2010 года в плане активизации усилий по осуществлению его резолюции 1325( 2000), и призывает эти государства- члены и все прочие государства- члены, желающие сделать это, проводить регулярный обзор осуществления этой резолюции и докладывать Совету о достигнутом прогрессе в надлежащие сроки.
The Council welcomes the concrete commitments made by a number of Member States at the present ministerial open debate on 26 October 2010 to increase their efforts to implement resolution 1325(2000) and invites those Member States and any other Member States that wish to do so to regularly review implementation of this resolution and to report to the Council on progress made, as appropriate.

Немедленная репатриация в Эфиопию при содействии МККК находящихся в концентрационных лагерях в Эритрее эфиопцев, желающих уехать, а также других эфиопцев, желающих сделать это;
Immediate repatriation to Ethiopia through the ICRC of Ethiopians in concentration camps in Eritrea wishing to leave, as well as other Ethiopians wishing to do so;

Государству- участнику следует принять меры для упрощения процедуры возвращения в страну сирийских граждан, желающих сделать это, и аннулировать требование о выездной визе в качестве общего правила и применять его только в индивидуальных случаях, оправданных с точки зрения положений Пакта.
The State party should facilitate the return to the country of Syrian citizens wishing to do so and should eliminate the exit visa requirement as a general rule and require it only in individual cases that can be justified in relation to the Covenant.

Очень важно найти в коллективе надежных помощников, не ставя ограничений в количестве желающих сделать это.
It is very important to find reliable helpers in the team and do not limit the number of people willing to help.

Более полную информацию о книгах можно получить на сайте LAP LAMBERT Academic Publishing, а желающие приобрести их могут сделать это через сайт: http:// www. lap- publishing. com/.
More extensive information about the books is available on the LAP Lambert Academic Publishing web site, and those wishing to obtain the books can do that through the site: http://www. lap-publishing. com.

Члены Комиссии, желающие сделать отдельные заявления, могут прилагать их к докладу.
Members of the Commission who wish to make a separate statement may have such a statement appended to the report.

Представители, желающие сделать письменные заявления, должны обеспечить их экземпляры для распространения.
Those representatives wishing to make available a written statement should bring copies for distribution.