WITHDRAW ITS TROOPS на Русском - Русский перевод

• вывести свои войска

Примеры использования Withdraw its troops на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel must withdraw its troops from Gaza.
Израиль должен вывести свои войска из Газы.

It should take action without delay and try to convince Turkey to abide by international law and withdraw its troops from the island.
Оно обязано без промедления предпринять меры и постараться убедить Турцию выполнить нормы международного права и вывести свои войска с острова.

It must withdraw its troops from the border.
Она должна отвести свои войска от границы.

If Israel actually wishes to live in security and peace in this region, it should withdraw its troops from the occupied territories.
Если Израиль действительно желает жить в условиях безопасности и мира в этом регионе, он должен вывести свои войска с оккупированных территорий.

To stop the aggression and withdraw its troops from all the occupied lands unconditionally.
Прекратить агрессию и безоговорочно вывести свои войска из всех оккупированных земель.

Imagine how uncomfortable those leaders from faraway countries will be when Moscow itself chooses to comply with international law and withdraw its troops.
Представьте себе, в каком неудобном положении окажутся лидеры этих далеких стран, когда сама Москва решит выполнить положения международного права и вывести свои войска.

From where the United States should withdraw its troops for two or three years.
Откуда в течение двух- трех лет США должны вывести свои войска.

Ethiopia must withdraw its troops from Eritrean territory and cooperate fully with expeditious demarcation of the border.
Эфиопия должна вывести свои войска с территории Эритреи и оказывать максимальное содействие оперативной демаркации границы.

This agreement stated Britain would withdraw its troops based in the Suez Canal.
Три года спустя Великобритания согласилась вывести свои войска из зоны Суэцкого канала.

Turkey must withdraw its troops and propose solutions for Cyprus that were in line with Security Council resolutions and the agreed basis of the talks.
Турция должна вывести свои войска и предложить Кипру решения, которые соответствовали бы резолюциям Совета Безопасности и согласованным основам для переговоров.

Reiterates its demands that Eritrea immediately withdraw its troops and heavy military equipment from the TSZ;
Вновь требует, чтобы Эритрея незамедлительно вывела свои войска и тяжелую военную технику из ВЗБ;

Israel should immediately withdraw its troops from all the occupied Arab territories and provide compensation for the physical and mental damages it had caused the Arab people, including the Palestinians.
Израиль должен незамедлительно вывести свои войска со всех оккупированных арабских территорий и предоставить компенсацию за материальный и психологический урон, нанесенный им арабам, включая палестинцев.

Israel must immediately refrain from open coercion in the guise of retaliation and must withdraw its troops unconditionally from the occupied Palestinian territories.
Израилю следует немедленно отказаться от открытого принуждения под видом возмездия и безоговорочно вывести свои войска с оккупированной палестинской территории.

If war is to be averted and peace preserved on the Korean peninsula, the United States must refrain from encouraging the arms build-up in south Korea and aggravating tensions, and should withdraw its troops from south Korea.
Для предотвращения войны и сохранения мира на Корейском полуострове Соединенным Штатам следует воздерживаться от поощрения наращивания вооружений в Южной Корее и обострения напряженности, а также следует вывести свои войска из Южной Кореи.

For this to happen, Ethiopia must withdraw its troops from sovereign Eritrean territories.
Для того чтобы это стало реальностью, Эфиопия должна вывести свои войска с суверенных эритрейских территорий.

Due to the assassination of ex-prime minister Hariri on 14 February 2005, members of the opposition blamed Syria for the assassination, and demanded Syria withdraw its troops and intelligence personnel from Lebanon.
После убийства предыдущего премьер-министра, Рафика Харири, в 2005 году, члены оппозиции обвинили Сирию в убийстве, и потребовали от Сирии вывести свои войска и сотрудников спецслужб из Ливана.

We urge Israel to stop immediately its military actions and withdraw its troops, open all crossings in Gaza and ensure unimpeded humanitarian access to Gaza.
Мы настоятельно призываем Израиль немедленно прекратить все военные действия и вывести свои войска, открыть все контрольно-пропускные пункты в Газе и обеспечить беспрепятственный доступ гуманитарной помощи населению Газы.

The Palestinian authority would accept a withdrawal from the Gaza Strip under two conditions: first, given that the West Bank and the Gaza Strip comprised a single territorial unit, all sections of that unit must be granted identical legal status; secondly, Israel must withdraw its troops from the West Bank and halt all settlement activities and the construction of the separation wall.
Палестинская администрация согласится с выводом из сектора Газа в случае выполнения двух условий: вопервых, с учетом того, что Западный берег и сектор Газа формируют единую территориальную единицу, все секции этой единицы должны получить одинаковый правовой статус; вовторых, Израиль должен вывести свои войска с Западного берега и прекратить всю деятельность по строительству поселений и разделительной стены.

If Turkey really desired lasting peace in the region, it should withdraw its troops, respect the relevant United Nations resolutions and immediately restore the rights and freedoms of all Turkish Cypriots.
Если Турция на самом деле желает прочного мира в регионе, она должна вывести свои войска, соблюдать соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и немедленно восстановить права и свободы всех киприотов- турок.

China has also called on Israel to implement unconditionally Security Council resolution 1402, fully withdraw its troops from Palestinian areas and resolve the issues through peaceful means.
Китай также призывал Израиль безоговорочно выполнить резолюцию 1402 Совета Безопасности, полностью вывести свои войска из палестинских районов и решать вопросы мирными средствами.

We demand that Israel immediately withdraw its troops, put a stop to settlement and construction in the settlements, and desist from taking unilateral decisions that undermine the peace efforts, as called for by the Oslo peace accords.
Мы требуем, чтобы Израиль незамедлительно провел передислокацию своих войск, отказался от поселенческой политики и строительства поселений, а также согласно заключенным в Осло договоренностям воздерживался от односторонних решений, направленных на подрыв мирных усилий.

The Ministry for Foreign Affairs hopes that the Russian Federation will revise this decision and withdraw its troops, finding a solution acceptable to both sides in this controversial issue.
Министерство иностранных дел надеется, что Российская Федерация пересмотрит свое решение и выведет свои войска, найдя решение, приемлемое для обеих сторон в этом спорном вопросе.

Further demand that Rwanda immediately and unconditionally withdraw its troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolution 1304(2000) of 16 June 2000 and all the Council's later resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo;
Потребовать также от Руанды немедленного и безоговорочного вывода своих войск с территории Демократической Республики Конго в соответствии с резолюцией 1304( 2000) Совета Безопасности от 15 июня 2000 года и всеми последующими резолюциями Совета о ситуации в Демократической Республике Конго;

In the implementation of the resolutions of the United Nations and in accordance with the principle of"land for peace," Israel must withdraw its troops from all occupied Arab territories, including the occupied Syrian Golan Heights.
Во исполнение резолюций Организации Объединенных Наций и в соответствии с принципом<< земля в обмен на мир>> Израиль должен вывести свои войска со всех оккупированных арабских территорий, включая оккупированные сирийские Голаны.

Israel announced that it would release 900 prisoners(see para. 27), withdraw its troops from five West Bank cities within three weeks and stop the arrest and assassination of Palestinian militants if the latter agreed to lay down their arms. On 12 February, President Abbas met in Cairo with the leaders of various Palestinian organizations to secure a temporary informal ceasefire.
Израиль объявил, что он освободит 900 заключенных( см. пункт 27), в течение трех недель выведет свои войска из пяти городов Западного берега и прекратит аресты и убийства палестинских боевиков, если они согласятся сложить оружие. 12 февраля президент Аббас провел в Каире встречу с руководством различных палестинских организаций в целях обеспечения временного неофициального прекращения огня.

Israel must immediately stop its aggression against the civilian population of Palestine and withdraw its troops straight away from the Gaza Strip to the positions it occupied before June 2006.
Израиль должен незамедлительно прекратить свою агрессию в отношении мирных жителей Палестины и оперативно вывести свои войска из сектора Газа и развернуть их на позициях, которые они занимали до июня 2006 года.

The international community must, therefore, exert pressure on India to repeal its draconian laws, withdraw its troops from the territory, enter into a substantive dialogue on the question, and cooperate with the international community in holding a plebiscite in the territory.
Отсюда следует, что международное сообщества должно оказать давление на Индию, с тем чтобы она отменила свои драконовские законы, вывела свои войска с этой территории, приступила к диалогу по существу вопроса и, наконец, чтобы она сотрудничала с международным сообществом в целях организации референдума в этой территории.

Consequently, in the first phase of the drawdown, which could start immediately, MONUC could withdraw its troops from FARDC Defence Zone 1 which covers Bas-Congo, Kinshasa(Province), Equateur and Bandundu.
В связи с этим на первом этапе сокращения, который мог бы быть начат немедленно, МООНДРК могла бы вывести свои войска из оборонительной зоны 1 ВСДРК которая охватывает Нижнее Конго, провинцию Киншаса, Экваториальную провинцию, Бандунду.

Some of the proponents of the Zimbabwe Democracy Act 2000 have demanded that Zimbabwe withdraw its troops from the Democratic Republic of the Congo before they can even consider withdrawing that measure.
Некоторые из сторонников законопроекта о демократии Зимбабве 2000 потребовали, чтобы Зимбабве вывела свои войска из Демократической Республики Конго, прежде чем они смогут даже рассмотреть вопрос об отмене этой меры.

Her delegation called on Turkey to heed the call of the international community to end the occupation of Cyprus, withdraw its troops and apply and respect the resolutions and recommendations of all relevant United Nations and other international bodies.
Ее делегация призывает Турцию прислушаться к призыву международного сообщества прекратить оккупацию Кипра, вывести свои войска, а также выполнять и соблюдать резолюции и рекомендации всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций и других международных органов.