WITHDRAWAL FROM THE TREATY на Русском - Русский перевод

• выход из договора
• выходе из договора
• выхода из договора

Примеры использования Withdrawal from the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Withdrawal from the Treaty.
Выход из Договора.

Further consideration should be given to the issue of withdrawal from the Treaty.
Необходимо дальнейшее рассмотрение вопроса о выходе из Договора.

Withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Выход из Договора о нераспространении ядерного оружия.

The Conference should also address the issue of withdrawal from the Treaty.
На Конференции следует также рассмотреть вопрос о выходе из Договора.

A provision prohibiting withdrawal from the treaty if engaged in armed conflict;
Хvi положение, запрещающее выход из договора в случае вовлеченности в вооруженный конфликт;

Withdrawal from the Treaty, if it does take place, will serve to drive a wedge between the U.S.
Выход из Договора, если он все же состоится, будет призван вбить клин между США и Европой.

It later suspends its withdrawal from the treaty after talks with U.S.
Позднее она приостанавливает выход из договора после проведения в Нью-Йорке переговоров с американскими дипломатами.

Withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: European Union common approach.
Выход из Договора о нераспространении ядерного оружия: общий подход Европейского союза.

Croatia believes that the question of withdrawal from the Treaty should be seriously addressed.
Хорватия полагает, что вопрос о выходе из Договора требует самого серьезного обсуждения.

Withdrawal from the Treaty could in a given case constitute a threat to international peace and security;
Выход из Договора может, в том или ином конкретном случае, создать угрозу международному миру и безопасности;

A system of sanctions should also be devised for violations of the non-proliferation regime and withdrawal from the Treaty.
Следует также разработать систему санкций на случай нарушения режима нераспространения и выхода из Договора.

Affirm that a withdrawal from the Treaty could in a given case constitute a threat to international peace and security;
Подтвердить, что выход из Договора может в конкретных случаях представлять угрозу для международного мира и безопасности;

Furthermore, it urged the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty.
Кроме того, Коалиция призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику отказаться от своего объявленного выхода из Договора.

Demands that the DPRK immediately retract its announcement of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
Требует, чтобы КНДР немедленно отозвала свое заявление о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия;

It was of fundamental importance to continue the discussions begun the previous year on the issue of withdrawal from the Treaty.
Французская делегация считает, что фундаментально важно продолжать начатые в предыдущем году дебаты по вопросу о выходе из Договора.

Even such sharp attacks as the declaration of withdrawal from the Treaty on plutonium reprocessing, do not carry mobilizing capabilities.
Даже такие резкие выпады, как заявление о выходе из договора о переработке плутония, не несут в себе мобилизующего потенциала.

Withdrawal from the Treaty is the sovereign right of every State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Выход из Договора является суверенным правом каждого государства-- участника Договора о нераспространении ядерного оружия.

It is now a high time for the States Parties to review and to consider an effective and collective response mechanism to the withdrawal from the Treaty.
И сейчас государствам- участникам уже пора разобрать и рассмотреть механизм эффективного и коллективного реагирования на выход из Договора.

Withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: European Union common approach: working paper submitted by the European Union.
Выход из Договора о нераспространении ядерного оружия: общий подход Европейского союза: рабочий документ, представленный Европейским союзом.

Demands that the Democratic People's Republic of Korea immediately retract its announcement of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
Требует, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика немедленно отозвала свое заявление о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия;

In addition, withdrawal from the Treaty could constitute a threat to international security and, as such, fall within the competence of the Security Council.
Кроме того, выход из Договора может представлять угрозу международной безопасности и уже в силу этого подпадает под компетенцию Совета Безопасности.

Article XII.4 requires, as in other arms control and disarmament agreements, that withdrawal from the Treaty can only occur under very serious circumstances.
Статья XII. 4 требует, как и в случае других соглашений в области контроля над вооружениями и разоружения, чтобы выход из Договора мог произойти только при очень серьезных обстоятельствах.

Withdrawal from the Treaty cannot be an avenue for NPT parties to avoid international accountability for violations committed while a party to the Treaty..
Выход из Договора не может служить для участников ДНЯО способом избежать международной ответственности за нарушения, совершенные в период участия в Договоре..

The Democratic People's Republic of Korea's announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remains of concern to New Zealand.
Предметом озабоченности Новой Зеландии остается объявленный Корейской Народно-Демократической Республикой выход из Договора о нераспространении ядерного оружия.

Portugal strongly favoured a strengthening of the Treaty regime, including its institutional dimension, in particular the provisions concerning withdrawal from the Treaty.
Португалия решительно выступает за укрепление режима, созданного Договором, в том числе его институционального измерения, и, в частности, положений относительно выхода из Договора.

Underline the importance of appropriate international responses to notice of withdrawal from the Treaty, including consultations on a bilateral, regional or international basis.
Подчеркнуть важность надлежащих международных мер реагирования на уведомление о выходе из Договора, включая проведение консультаций на двусторонней, региональной или международной основе.

Ukraine considers that withdrawal from the Treaty does not affect any right, obligation or legal situation of the party created through the execution of the Treaty prior to its termination.
Украина считает, что выход из Договора не влияет ни на какие права, обязанности или юридическое положение участника, возникшие в результате выполнения Договора до его расторжения.

In view of the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the NPT, consideration of an effective and collective response mechanism to withdrawal from the Treaty would be timely.
В свете выхода из ДНЯО Корейской Народно-Демократической Республики было бы своевременным рассмотрение механизма эффективного и коллективного реагирования на выход из Договора.

The Democratic People's Republic's withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was an exercise of a legitimate right under article X of the Treaty..
Решение Корейской Народно- Демократи- ческой Республики о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) было принято в соответствии с нашим законным правом, предусмотренным статьей Х Договора..

Nuclear suppliers might also meet to consider joint or unilateral action to monitor compliance with bilateral assurances connected with nuclear material and equipment supplied before withdrawal from the Treaty.
Ядерные поставщики могли бы также обсудить вопрос о проведении совместной или односторонней проверки выполнения двусторонних гарантий, касающихся ядерного материала и оборудования, поставленных до выхода из Договора.