WITHDRAWAL FROM THE TREATY ON THE NON-PROLIFERATION на Русском - Русский перевод

• выход из договора о нераспространении
• выходе из договора о нераспространении
• выхода из договора о нераспространении

Примеры использования Withdrawal from the treaty on the non-proliferation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Выход из Договора о нераспространении ядерного оружия.

Demands that the DPRK immediately retract its announcement of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
Требует, чтобы КНДР немедленно отозвала свое заявление о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия;

Withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: European Union common approach.
Выход из Договора о нераспространении ядерного оружия: общий подход Европейского союза.

Latvia also feels the need to address the issue of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Латвия также считает необходимым рассмотреть вопрос о выходе государств из Договора о нераспространении ядерного оружия.

Withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: European Union common approach: working paper submitted by the European Union.
Выход из Договора о нераспространении ядерного оружия: общий подход Европейского союза: рабочий документ, представленный Европейским союзом.

Urges the Democratic People's Republic of Korea to rescind its announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
Настоятельно призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику отменить объявленное ею решение о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия;

Perspectives on issues related to withdrawal from the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons: bolstering the benefits of the npt regime to prevent withdrawal..
Воззрения по проблемам, связанным с выходом из договора о нераспространении ядерного оружия: подкрепление выгод от режима дняо, чтобы предотвратить выход..

Demands that the Democratic People's Republic of Korea immediately retract its announcement of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
Требует, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика немедленно отозвала свое заявление о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия;

Deterring and responding to withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by Treaty violators.
Удержание нарушителей Договора о нераспространении ядерного оружия от выхода из него и реагирование.

Moreover, what we cannot but make an issue of is the fact that you have ignored our unique status based on the suspension of our withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Кроме того, мы не можем обойти молчанием тот факт, что Вы проигнорировали наш уникальный статус, обусловленный приостановлением нами своего выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия.

Japan takes the issue of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons extremely seriously.
Япония в высшей степени серьезно относится к вопросу о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия.

The international community is currently under threat from nuclear weapons development, as demonstrated by one country's unilateral declaration of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and proclamation of nuclear testing.
В настоящее время международное сообщество находится под угрозой в результате разработки ядерного оружия, как показало одностороннее заявление одной страны о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и объявление о ядерных испытаниях.

Deploring the DPRK's announcement of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its pursuit of nuclear weapons.
Выражая сожаление по поводу объявленного КНДР выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия и ее стремления обладать ядерным оружием.

In addition, concerned countries undertook numerous and repeated demarches to persuade the Government to return to full compliance with its treaty obligations, and it agreed to"suspend" its announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Кроме этого, заинтересованные страны неоднократно предпринимали многочисленные демарши с целью убедить правительство вновь в полной мере выполнять свои договорные обязательства, и оно согласилось<< приостановить>> свой объявленный выход из Договора о нераспространении ядерного оружия.

The Democratic People's Republic of Korea's announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons remains of concern to New Zealand.
Предметом озабоченности Новой Зеландии остается объявленный Корейской Народно-Демократической Республикой выход из Договора о нераспространении ядерного оружия.

We have recently accepted the inspection by the International Atomic Energy Agency(IAEA) needed for maintaining the continuity of safeguards in accordance with the agreed conclusions of the Democratic People's Republic of Korea-United States of America contacts and the Vienna agreement of 15 February 1994 and in keeping with the unique status of the Democratic People's Republic of Korea, which has suspended the effectuation of its announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Недавно мы принимали инспекцию Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которая была необходима для обеспечения непрерывности действия гарантий в соответствии с Согласованными выводами, сформулированными на переговорах между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, и Венским соглашением от 15 февраля 1994 года, а также в связи с уникальностью положения Корейской Народно-Демократической Республики, которая приостановила осуществление объявленного ею выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия.

The representative of South Korea refers to the Democratic People's Republic of Korea's withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT). That is true.
Представитель Южной Кореи упоминает о выходе Корейской Народно-Демократической Республики из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), что действительно имело место.

The Democratic People's Republic's withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was an exercise of a legitimate right under article X of the Treaty..
Решение Корейской Народно- Демократи- ческой Республики о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) было принято в соответствии с нашим законным правом, предусмотренным статьей Х Договора..

Therefore, the Democratic People's Republic of Korea took the self-defensive measure on 12 March 1993 of declaring its withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in order to safeguard its supreme interests.
Поэтому 12 марта 1993 года Корейская Народно-Демократическая Республика в качестве защитной меры объявила о своем выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия, с тем чтобы оградить свои высшие интересы.

Perspectives on issues related to withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: bolstering the benefits of the Treaty regime to prevent withdrawal: working paper submitted by Japan.
Воззрения по проблемам, связанным с выходом из Договора о нераспространении ядерного оружия: подкрепление выгод от режима ДНЯО, чтобы предотвратить выход: рабочий документ, представленный Японией.

He said that"our country finds itself in a unique situation in which the effectuation of its announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons still remains temporarily suspended.
Он заявил следующее:" Наша страна находится в уникальном положении, в котором осуществление объявленного выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия по-прежнему временно приостановлено.

A State's notice of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should prompt immediate verification of its compliance with the Treaty, if necessary mandated by the Security Council.
Уведомление того или иного государства о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия должно приводить к немедленной проверке выполнения им положений Договора, если необходимо-- с санкции Совета Безопасности.

In particular, it demanded that the Democratic People's Republic of Korea not conduct any further nuclear test or launch of a ballistic missile; immediately retract its announcement of withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; and return to the Treaty and IAEA safeguards.
В частности он по требовал, чтобы Корейская Народно- Демократичес кая Республика не производила никаких новых ядерных испытаний или пусков баллистических ра кет; немедленно отозвала свое заявление о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия и чтобы вернулась в Договор и к гарантиям МАГАТЭ.

As for the Democratic People's Republic of Korea's withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), that is an exercise of sovereignty recognized by the Treaty itself.
Что же касается выхода Корейской Народно-Демократической Республики из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), то это является осуществлением суверенитета, правомерность которого признается в самом Договоре..

The Democratic People's Republic of Korea's promise to the United States includes all the goodwill measures and commitments it has taken so far unilaterally for the continued Democratic People's Republic of Korea-United States talks and for a peaceful resolution of the nuclear issue, such as the suspension of the effectuation of its announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the freeze of all the nuclear activities and the declared intention to renounce the graphite-moderated reactor system.
Обещание, данное Корейской Народно-Демократической Республикой Соединенным Штатам, охватывает все меры, принятые в порядке проявления доброй воли, и обязательства, взятые ею в одностороннем порядке в отношении продолжения переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами и в отношении мирного урегулирования ядерной проблемы, такие, как приостановление осуществления объявленного ею выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия, замораживание всей ядерной деятельности и объявленное намерение отказаться от использования реакторов с графитовым замедлителем.

He drew attention to working paper NPT/CONF.2010/PC. I/WP.25, entitled"Withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: European Union common approach", which set out the effects of withdrawal..
Оратор привлекает внимание к рабочему документу NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ WP. 25, озаглавленному" Выход из Договора о нераспространении ядерного оружия: общий подход Европейского союза", в котором описаны последствия выхода..

Faced with the Democratic People's Republic of Korea's announced withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its renunciation of its obligations under the Safeguards Agreement between the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Democratic People's Republic of Korea(INFCIRC/403), the Security Council, on 11 May 1993, adopted resolution 825(1993), formally calling upon the Democratic People's Republic of Korea to honour its non-proliferation obligations and to comply with its IAEA Safeguards Agreement.
Поскольку Корейская Народно-Демократическая Республика объявила о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и о своем отказе от ее обязательств по Соглашению о гарантиях между Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и Корейской Народно-Демократической Республикой( INFCIRC/ 403), Совет Безопасности 11 мая 1993 года принял резолюцию 825( 1993), в которой официально призвал Корейскую Народно-Демократическую Республику уважать свои обязательства в отношении нераспространения и соблюдать Соглашение о гарантиях МАГАТЭ.

Ms. Freivalds(Sweden) said that the events of the past five years had placed the nuclear nonproliferation and disarmament regime under severe stress; one country had announced its withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and had declared that it possessed such weapons, while others were modernizing their nuclear arsenals or planning to develop new nuclear warheads or delivery vehicles.
Гжа Фрейвальдс( Швеция) говорит, что события, произошедшие в последние пять лет, создали серьезные проблемы для режима нераспространения ядерного оружия и разоружения; одна страна объявила о своем выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и объявила, что она обладает таким оружием, а другие страны занимаются модернизацией своих ядерных арсеналов или планируют разработку новых ядерных боезарядов или средств доставки.

Measures should be taken to strongly discourage withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by empowering IAEA to respond decisively to non-compliance, pre-empting any wrong impression that withdrawal from the Treaty is a viable or consequence-free option;
Необходимо принимать меры к тому, чтобы решительно удерживать от выхода из Договора о нераспространении ядерного оружия, для чего необходимо обеспечить МАГАТЭ возможность решительно реагировать на несоблюдение Договора, предотвращая формирование ошибочного представления о том, что выход из Договора является вполне допустимым или не чреватым последствиями вариантом действий;

He introduced the working paper in document NPT/CONF.2005/WP.32, entitled"Withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons", which he was submitting on behalf of the European Union.
Оратор вносит на рассмотрение рабочий документ NPT/ CONF. 2005/ WP. 32, озаглавленный<< Выход из Договора о нераспространении ядерного оружия>>, который представляет от имени Европейского союза.