WITHDRAWAL FROM THE OCCUPIED на Русском - Русский перевод

• уходе с оккупированных
• ухода с оккупированных

Примеры использования Withdrawal from the occupied на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is absurd to view Israeli withdrawal from the occupied territories as a concession.
Абсурдно считать уступкой уход Израиля с оккупированных территорий.

The United Nations had a responsibility to take effective and immediate measures to stop Israeli terrorism against the countries of the region and to ensure its withdrawal from the occupied Arab territories.
Организация Объединенных Наций обязана принять эффективные и немедленные меры, с тем чтобы положить конец израильскому терроризму против стран региона и обеспечить его уход с оккупированных арабских территорий.

Israel's withdrawal from the occupied territories is not a concession on its part; it is not even a choice.
Уход Израиля с оккупированных территорий не является уступкой с его стороны; это даже не выбор.

The international community must demand an Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan.
Международное сообщество должно потребовать ухода Израиля с оккупированных сирийских Голан.

Israel's withdrawal from the occupied Syrian Arab Golan to the boundary line that existed on 4 June 1967;
Отход Израиля с оккупированных сирийских арабских Голан до границы, существовавшей по состоянию на 4 июня 1967 года;

They ask for the immediate cessation of hostilities and for the withdrawal from the occupied territory.
Они просят немедленно прекратить военные действия и уйти с оккупированной территории.

But peace shall only come about by withdrawal from the occupied Arab territories and the restoration of full rights.
Мир может быть достигнут только путем вывода войск с оккупированных арабских территорий и полного восстановления прав.

In particular, efforts must be made to bring about a full Israeli withdrawal from the occupied territories.
В частности, необходимо предпринять усилия, для того чтобы осуществить полный уход Израиля с оккупированных территорий.

First, total withdrawal from the occupied Arab territories- Gaza, the West Bank, the Golan Heights and south Lebanon;
Первое: полный вывод с оккупированных арабских территорий- Газы, Западного берега, Голанских высот и южного Ливана;

His Government called for the immediate and unconditional Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan.
Правительство Кувейта призывает к незамедлительному и безоговорочному уходу Израиля с оккупированных сирийских Голанских высот.

It would lead to Israel's full withdrawal from the occupied Arab territories and to normalization of Arab relations with Israel.
Он должен привести к полному уходу Израиля с оккупированных арабских территорий и к нормализации арабо- израильских отношений.

In resolution 425(1978) the Security Council called for Israel's immediate withdrawal from the occupied Lebanese territories.
В резолюции 425( 1978) Совет Безопасности призвал к немедленному выводу Израиля с оккупированных ливанских территорий.

In addition, Israeli withdrawal from the occupied Syrian and Lebanese territories is an integral part of any Middle East peace initiative.
Кроме того, уход Израиля с оккупированных сирийских и ливанских территорий является неотъемлемым элементом любой ближневосточной мирной инициативы.

Ms. Khalil(Egypt) said that the only solution was for Israel to make a full withdrawal from the Occupied Palestinian Territory.
Г-жа Халил( Египет) говорит, что единственным решением является полный вывод израильтян с оккупированной палестинской территории.

Kuwait also reiterates its demand for Israel's withdrawal from the occupied Syrian Golan to the lines of 4 June 1967, in implementation of the relevant Security Council resolutions.
Кувейт также вновь подтверждает свое требование о выводе израильских войск с оккупированных сирийских Голан на границы по состоянию на 4 июня 1967 года в порядке осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.

He is also blatantly biased towards Israel, deliberately omitting information about it and concealing Israel's failure to fulfil its obligations pursuant to resolution 1559(2004), in particular its withdrawal from the occupied Lebanese territories.
Он также демонстративно поддерживает Израиль, умышленно не предоставляя о нем информации и скрывая невыполнение Израилем его обязательств по резолюции 1559( 2004), в частности, обязательство о выводе его сил с оккупированных ливанских территорий.

Along similar lines, Kuwait emphasizes the importance of Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan, which has been under occupation since 1967.
В этой связи Кувейт подчеркивает важность ухода Израиля из оккупированных сирийских Голан, которые находятся в оккупации с 1967 года.

Effective progress on the Lebanese and Syrian tracks must guarantee the return of Syria's full sovereignty over the Golan Heights and guarantee also full implementation of Security Council resolution 425(1978) on withdrawal from the occupied Lebanese South.
Эффективный прогресс на ливанском и сирийском направлениях должен гарантировать возвращение полного суверенитета Сирии над Голанскими высотами и гарантию также полного осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности о выводе войск из оккупированного южного Ливана.

The solution, therefore, requires Israel's complete withdrawal from the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and all other occupied Arab lands.
Поэтому для решения этой проблемы требуется полный уход Израиля с оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и всех других оккупированных арабских земель.

We wish once again to recall the Arab peace initiative that was adopted in Beirut, the capital of my country, at the Arab Summit, which gave Israel one condition-- withdrawal from the occupied Arab territories-- and offered it the right to existence and recognition.
Мы вновь хотели бы отметить арабскую мирную инициативу, принятую в Бейруте, столице моей страны, на Совещании глав арабских государств и правительств, на котором Израилю было поставлено одно условие, а именно вывод войск с оккупированных арабских территорий, а также ему было сделано предложение, касающееся его права на существование и признание.

The Syrian Arab Republic rejects the Knesset decision of 22 November 2010 to hold a referendum before any withdrawal from the occupied Syrian Golan and East Jerusalem and to require the support of more than 80 per cent of Israelis for such a withdrawal; it is a decision that violates and shows contempt for international law, which stipulates that territory may not be acquired by force.
Сирийская Арабская Республика отвергает решение Кнессета от 22 ноября 2010 года провести референдум до какого-либо ухода с оккупированных сирийских Голан и Восточного Иерусалима и потребовать для такого ухода поддержки более чем 80% израильтян; это решение является нарушением и неуважением международного права, которое предусматривает, что территория не может приобретаться силой.

All Arab States that participated in the 2002 Beirut Summit endorsed the Arab peace initiative that offered Israel peace, recognition of the State of Israel and the normalization of relations with it, in exchange for Israel's withdrawal from the occupied Arab territories and the return of refugees.
Все арабские государства, участвовавшие в Бейрутском саммите 2002 года, поддержали Арабскую мирную инициативу, в которой были предложены мир Израилю, признание Государства Израиль и нормализация отношений с ним в обмен на вывод израильских сил с оккупированных арабских территорий и возвращение беженцев.

The solution therefore requires Israel's complete and unconditional withdrawal from the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and all other occupied Arab lands.
Такое решение потребует от Израиля полного и безоговорочного ухода с оккупированных палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, а также со всех других оккупированных арабских территорий.

We remain committed to the Arab Peace Initiative, which was broadly welcomed by the international community, and we consider it to be the way forward for accomplishing a comprehensive regional peace that gives Israel recognition and normalization with the Arabs in exchange for withdrawal from the occupied Arab territories and implementation of the two-State solution.
Мы сохраняем приверженность целям Арабской мирной инициативы, которая пользуется широкой международной поддержкой, и считаем, что она открывает путь к установлению всеобъемлющего мира в регионе, который обеспечит Израилю признание и нормализацию отношений с арабскими государствами в обмен на уход с оккупированных арабских территорий и выполнение решения о сосуществовании двух государств.

The Syrian Arab Republic rejects the Israeli Knesset decision of 22 November 2010 to hold a referendum on withdrawal from the occupied Syrian Golan and East Jerusalem, requiring the support of more than 80 per cent of Israelis for such withdrawal..
Сирийская Арабская Республика отвергает решение израильского кнессета от 22 ноября 2010 года, касающееся проведения референдума об уходе с оккупированных сирийских Голан и из Восточного Иерусалима, который требует поддержки со стороны более 80 процентов израильтян в отношении такого ухода..

We remain convinced that the resumption of peace talks on the basis of the Madrid Conference- that is, on the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), the principle of land for peace and the implementation of all undertakings, pledges and obligations reached with the previous Israeli Government, particularly the agreement on Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan to the boundaries of 4 June 1967- is the only way in which a just and comprehensive peace in the only region can be achieved.
Мы по-прежнему убеждены в том, что возобновление мирных переговоров на основе Мадридской конференции, то есть на основании выполнения резолюций Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978), на основе принципа" земля в обмен на мир" и выполнения всех начинаний, обещаний и обязательств, которые существовали с предыдущим израильским правительством, особенно соглашения об израильском уходе с оккупированных сирийских Голан и его возвращении к границам 4 июня 1967 года, является единственным способом достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.

The Syrian Arab Republic rejects the Israeli Knesset decision of 22 November 2010 to hold a referendum on withdrawal from the occupied Syrian Golan and East Jerusalem, requiring the support of more than 80 per cent of Israelis for such withdrawal..
Сирийская Арабская Республика отвергает решение израильского кнессета от 22 ноября 2010 года провести референдум по вопросу об уходе с оккупированных сирийских Голан и из Восточного Иерусалима, в соответствии с которым для такого ухода требуется заручиться поддержкой более 80 процентов израильтян.

To call upon the sponsors of the peace process and the international community to assume their responsibility for compelling Israel to comply with the applicable international resolutions calling for complete withdrawal from the occupied Syrian Arab Golan and to assist Syria in its firm position of commitment to the achievement of a just and comprehensive peace in the region;
Призвать спонсоров мирного процесса и международное сообщество взять на себя обязанность заставить Израиль выполнить применимые международные резолюции, призывающие к полному уходу с оккупированных сирийских арабских Голан, и поддержать Сирию в ее решительной приверженности достижению справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе;

Moreover, the passage of the most recent bill of the Israeli Parliament, which set stringent new conditions before any withdrawal from the occupied Arab territories illegally annexed by Israel can occur, contradicts and grossly violates, yet again, its obligations under international law.
Кроме того, принятие израильским парламентом самого последнего законопроекта, который ставит новые жесткие условия до того, как может произойти какой-либо вывод сил с оккупированных арабских территорий, незаконно аннексированных Израилем, противоречит и грубо нарушает, в очередной раз, его обязательства по международному праву.

In this connection, the Ministers for Foreign Affairs of the Damascus Declaration countries affirmed that Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 must take place as quickly as possible.
В этой связи министры иностранных дел стран, подписавших Дамасскую декларацию, заявили, что отход израильских сил с оккупированных сирийских Голанских высот к пограничной линии по состоянию на 4 июня 1967 года должен быть осуществлен как можно скорее.