WITHDREW ITS RESERVATION на Русском - Русский перевод

• сняла свою оговорку
• отозвала свою оговорку
• сняло свою оговорку
• снял свою оговорку
• снятие своей оговорки

Примеры использования Withdrew its reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan withdrew its reservation on 23 July 1997.
Пакистан снял свою оговорку 23 июля 1997 года.

Ms. FAHMY(Egypt) said that her delegation withdrew its reservations.
Г-жа ФАХМИ( Египет) говорит, что ее делегация снимает свои оговорки.

Ukraine withdrew its reservation to article 20 of the Convention.
Украина сняла свою оговорку к статье 20 Конвенции.

Accordingly, in August 1999, the government withdrew its reservation to article 9 of the Convention.
Соответственно в августе 1999 года правительство сняло свою оговорку к статье 9 Конвенции.

Nevertheless, after consultation with the Department of Peacekeeping Operations, MONUC withdrew its reservations.
Однако после консультации с Департаментом операций по поддержанию мира Миссия сняла свои оговорки.

The State party withdrew its reservation to article 15, paragraph 4, of the Convention.
Государство- участник сняло свою оговорку к пункту 4 статьи 15 Конвенции.

During the reporting period, no objections to reservations were received, and Thailand withdrew its reservation to article 16 C.N.381.2012.
В течение отчетного периода каких-либо возражений против оговорок получено не было, а Таиланд снял свою оговорку к статье 16 C. N. 381. 2012.

Furthermore, Belarus withdrew its reservation regarding article 20 of the Convention.
Помимо этого, Беларусь отозвала свою оговорку относительно статьи 20 Конвенции.

Following the submission of The Bahamas' Fifth National Report on its implementation of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW) in 2011, the Bahamas withdrew its reservation to Article 16(1)(h) of the Convention, on marriage and family law, which called for equal property rights for both spouses.
После представления Багамскими Островами пятого национального доклада об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) в 2011 году, Багамские Острова сняли свою оговорку к пункту 1 h статьи 16 Конвенции о браке и семейном праве, в котором рекомендуется обеспечивать равные имущественные права обоих супругов.

Kuwait also withdrew its reservation to article 7(a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Кроме того, Кувейт снял свою оговорку к статье 7 a Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

With reference to the footnotes, the German delegation withdrew its reservation included in footnote 7 old numbering.
Что касается сносок, то делегация Германии сняла свою оговорку, содержащуюся в сноске 7 старая нумерация.

Japan subsequently withdrew its reservation in response to Canada's undertaking to provide the requested information for inclusion in the report of the meeting.
Позднее Япония отозвала свою оговорку в ответ на обязательство Канады представить требуемую информацию для включения в доклад совещания.

In the light of the interpretation supplied by the UN, Ireland withdrew its reservation to paragraph 3 of Article 15 on 13 March 2000.
В свете разъяснений, представленных Организацией Объединенных Наций, 3 марта 2000 года Ирландия сняла свою оговорку в отношении пункта 3 статьи 15.

Further to this amendment, Kuwait withdrew its reservation to article 7(a) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, concerning the political rights of women.
С учетом этого положения Государство Кувейт сняло свою оговорку к пункту а статьи 7 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, касающуюся политических прав женщин.

At the present session the delegation of the Russian Federation withdrew its reservation and the Executive Body decided to integrate sulphur fully into the said protocol.
На нынешней сессии делегация Российской Федерации сняла свою оговорку, и Исполнительный орган решил комплексно охватить серу в вышеуказанном протоколе.

In September 2012, Japan withdrew its reservation to the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights(ICESCR) provision that reads"in particular by the progressive introduction of free education" referred to in sub-paragraphs(b) and(c) of paragraph 2, article 13.
В сентябре 2012 года Япония сняла свою оговорку к положению подпунктов b и c пункта 2 статьи 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), которое гласит:" в частности, постепенного введения бесплатного образования.

On 13 December 2010, Thailand partially withdrew its reservation to article 7 of the Convention on the Rights of the Child;
Декабря 2010 года Таиланд осуществил частичное снятие своей оговорки к статье 7 нью-йоркской Конвенции о правах ребенка;

In line with this amendment, Morocco withdrew its reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, pursuant to which women must enjoy equal rights with men with respect to the transmission of Moroccan nationality to their children.
В контексте принятия этой поправки Марокко отозвало свою оговорку к пункту 2 статьи 9 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в соответствии с которым женщины должны пользоваться равными правами с мужчинами в плане передачи своего марокканского гражданства своим детям.

On 6 February 1998, the Government of Malaysia withdrew its reservation in respect of articles 2(f), 9(1), 16(b), 16(d), 16(e) and 16 h.
Февраля 1998 года правительство Малайзии сняло свою оговорку в отношении статей 2( f), 9( 1), 16( b), 16( d), 16( e) и 16h.

On 11 November 1988, Sweden partially withdrew its reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention on the Recovery Abroad of Maintenance;
Ноября 1988 года Швеция осуществила частичное снятие своей оговорки к пункту 2 статьи 9 Конвенции о взыскании за границей алиментов от 20 июня 1956 года;

Unless the State concerned withdrew its reservation, the depositary should inform all the parties about its communication with the State in question.
Если соответствующее государство не отзовет свою оговорку, депозитарий должен информировать всех участников о своих контактах с этим государством.

She referred to the fact that, in May 1992, Bulgaria withdrew its reservation on paragraph 1 of article 29 of the Convention concerning the jurisdiction of the International Court of Justice.
Она сослалась на тот факт, что в мае 1992 года Болгария сняла свою оговорку к пункту 1 статьи 29 Конвенции в отношении юрисдикции Международного Суда.

Unless the State concerned withdrew its reservation, the depositary should inform all the parties about its communication with the State in question.
За исключением случаев, когда соответствующее государство снимает свою оговорку, депозитарий должен информировать все стороны- участницы о результатах своего общения с соответствующим государством.

At the beginning of 1995 the Slovak Republic withdrew its reservation to article 20 of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
В начале 1995 года Словацкая Республика сняла свою оговорку в отношении статьи 20 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Committee notes with satisfaction that Hungary earlier this year withdrew its reservation on geographical limitation to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, that previously excluded non-European asylum seekers.
Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что ранее в этом году Венгрия сняла свою оговорку относительно географического ограничения действия Конвенции о статусе беженцев, принятой в Женеве в 1951 году, которая ранее исключала просителей убежища из неевропейских стран.

Nothing would prevent the State or the international organization that withdrew its reservation from setting the effective date of that withdrawal at a date later than one on which it received notification, as recalled in draft guideline 2.5.10.
Наряду с этим, повидимому, ничто не воспрепятствует государству или международной организации, снимающим свою оговорку, установить фактическую дату снятия оговорки после даты получения уведомления, как об этом напоминает проект основного положения 2. 5. 10.

In accordance with the recommendation of the Committee, the Czech Republic withdrew its reservation to article 20 of the Convention and made a declaration recognizing the Committee's competence to receive and consider communications under article 21, paragraph 1, and under article 22, paragraph 1 of the Convention.
В соответствии с рекомендацией Комитета Чешская Республика сняла свою оговорку к статье 20 Конвенции и сделала заявление о том, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения по пункту 1 статьи 21 и по пункту 1 статьи 22 Конвенции.

The Czech Republic took the following steps in the period from 1994 to 1996: on 19 November 1995, it withdrew its reservation to article 59 of the Convention, made by the CSSR at the time of signing the Convention; on 3 September 1996, the Czech Republic withdrew its reservation to article 20 of the Convention and made a declaration concerning articles 21 and 22 of the Convention.
В период 1994- 1996 годов Чешская Республика предприняла следующие шаги: 19 ноября 1995 года она сняла свою оговорку к статье 59 Конвенции, сделанную ЧССР при подписании Конвенции; 3 сентября 1996 года Чешская Республика сняла свою оговорку к статье 20 Конвенции и сделала заявление относительно статей 21 и 22 Конвенции.

By Legislative Decree No. 34 of 1999, issued on 17 August 1999, the Kingdom withdrew its reservation to article 20 of the Convention, concerning the competence of the Committee established under the Convention for examining reliable information that appears to contain well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State party.
В соответствии с Декретом- законом№ 34 1999 года, изданным 17 августа 1999 года, Королевство сняло свою оговорку к статье 20 Конвенции, которая касается компетенции Комитета, созданного согласно Конвенции, изучать достоверную информацию, которая, как представляется, содержит вполне обоснованные данные о систематическом применении пыток на территории какого-либо государства- участника.

CERD recommended that Trinidad and Tobago withdraw its reservation to article 8 of ICESCR.
КЛРД рекомендовал Тринидаду и Тобаго отозвать свою оговорку к статье 8 МПЭСКП.