HAD WITHDRAWN ITS RESERVATION на Русском - Русский перевод

• сняла свою оговорку
• отозвала свою оговорку
• сняло свою оговорку
• снял свою оговорку

Примеры использования Had withdrawn its reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, Belarus had withdrawn its reservation to article 20.
Помимо этого Беларусь отозвала свою оговорку относительно статьи 20 Конвенции.

It was in compliance with its reporting obligations under the Convention and had withdrawn its reservation.
Это отвечает ее обязательствам по представлению докладов в соответствии с Конвенцией, и страна сняла свои оговорки.

Her country had withdrawn its reservation concerning the employment of women in underground mines.
Ее страна сняла свою оговорку, касающуюся использования труда женщин на подземных работах.

Mr. MUTALE(Zambia), updating the Committee on relevant developments in Zambia since the submission of the report, said that his Government had withdrawn its reservation to article 20 of the Convention.
Г-н МУТАЛЕ( Замбия), знакомя Комитет с соответствующими новыми событиями, происшедшими в Замбии с представления доклада, говорит, что его правительство сняло свою оговорку к статье 20 Конвенции.

Moreover, in January 1998, Malaysia had withdrawn its reservations to certain articles of the Convention.
Кроме того, в январе 1998 года Малайзия сняла свои оговорки в отношении некоторых статей Конвенции.

It had withdrawn its reservation to article 9 of CEDAW, and the Council of Representatives was currently considering the possibility of ratifying ICRMW.
Он снял свою оговорку к статье 9 КЛДЖ, и Совет представителей в настоящее время рассматривает возможность ратификации МКПТМ.

Fiji was proud to be the first Pacific island State to report to the Committee, and before submitting the initial report in early 2000, had withdrawn its reservation to article 5(a) of the Convention.
Фиджи гордятся тем, что они первыми из тихоокеанских островных государств представили доклад Комитету и до направления в начале 2000 года первоначального доклада сняли свою оговорку к статье 5( a) Конвенции.

Iraq had withdrawn its reservation to article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Ирак снял свою оговорку к статье 9 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

His Government was committed to harmonizing its domestic legislation with international instruments and had withdrawn its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Его правительство привержено согласованию своего национального законодательства с международными документами и уже сняло свои оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Bulgaria had withdrawn its reservations to articles 28 and 30 of the Convention against Torture and had made the declarations envisaged under articles 21 and 22.
Болгария сняла свои оговорки по статьям 28 и 30 Конвенции против пыток и сделала заявления, предусмотренные в ее статьях 21 и 22.

Mr. RESHETOV(Country Rapporteur) welcomed the fact that the Polish Government had agreed to make the declaration under article 14, had accepted the amendment to article 8 and had withdrawn its reservation to article 22 of the Convention.
Г-н РЕШЕТОВ( докладчик по стране) приветствует тот факт, что правительство Польши согласилось сделать заявление по статье 14, приняло поправку к статье 8 и сняло свою оговорку к статье 22 Конвенции.

In June 1998 Spain had withdrawn its reservation with regard to article 22 of the Convention concerning its acceptance of the jurisdiction of the International Court of Justice.
В июне 1998 года Испания сняла свою оговорку в отношении статьи 22 Конвенции, касающуюся принятия юрисдикции Международного Суда.

Also in line with the recommendations, Jordan had amended its legislation to improve protection of domestic workers and had withdrawn its reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В соответствии с полученными рекомендациями Иордания внесла поправки в законодательство в целях улучшения защиты прав домашней прислуги и сняла свою оговорку к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

CNDH also indicated that Morocco had withdrawn its reservations to article 9, paragraph 2, and article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
НСПЧ также указал, что Марокко сняло свои оговорки по пункту 2 статьи 9 и статье 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Introducing the report, the representative of Romania informed the Committee that the Government adhered to all major international human rights instruments and reporting procedures, and had withdrawn its reservation to article 29 of the Convention ratified in 1981.
Внося на рассмотрение доклад, представитель Румынии сообщила Комитету, что правительство строго придерживается положений всех важнейших международных документов в области прав человека и соблюдает процедуры представления докладов, а также сняло свою оговорку к статье 29 Конвенции, ратифицированной в 1981 году.

It welcomed the fact that Rwanda had withdrawn its reservations to international human rights treaties, and that the latter had precedence over domestic laws.
Она приветствовала тот факт, что Руанда сняла свои оговорки к международным договорам о правах человека и что последние имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.

As to whether the number of reservations lodged by Switzerland to the Covenant was excessive, he recalled that Switzerland had withdrawn its reservation to article 20, paragraph 2, in view of the entry into force of new provisions concerning racial discrimination.
Что касается вопроса, не является ли чрезмерным число оговорок, сделанных Швейцарией к Пакту, то он напоминает, что Швейцария сняла свою оговорку к пункту 2 статьи 20 с учетом введения в действие новых положений, касающихся расовой дискриминации.

As it had withdrawn its reservation to article 30 of the Convention in April 1989, the only remaining reservation concerned article 20 and was currently being reviewed.
Она отозвала свою оговорку к статье 30 Конвенции, внесенную в апреле 1989 года, и поэтому единственная оставшаяся оговорка касается статьи 20 и в настоящее время пересматривается.

Two States parties had withdrawn reservations to the Convention. On 29 April 2004, Switzerland had withdrawn its reservation in respect of article 7(b), and on 11 June 2004 Ireland had withdrawn its reservation to articles 13(b) and c.
Два государства- участника сняли свои оговорки в отношении Конвенции. 29 апреля 2004 года Швейцария сняла свою оговорку в отношении статьи 7( b), а 11 июня 2004 года Ирландия сняла свою оговорку к статье 13( b) и с.

It had withdrawn its reservations to the Convention on the Rights of the Child and had initiated a reform of its laws concerning children to bring them into harmony with that instrument.
Он снял свои оговорки к Конвенции о правах ребенка и приступил к реформе своего законодательства в отношении детей с целью его согласования с данным документом.

Regarding efforts to implement its human rights obligations, the Government had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) and had withdrawn its reservation to article 9, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child(CRC) and to article 7 of the Convention relating to the Status of Refugees.
Что касается усилий по выполнению обязательств в области прав человека, то правительство ратифицировало Конвенцию о правах инвалидов( КПИ) и сняло свою оговорку к пункту 3 статьи 9 Конвенции о правах ребенка( КПР) и статье 7 Конвенции о статусе беженцев.

The previous year Switzerland had withdrawn its reservation to article 6 of the European Convention on Human Rights, which bore some resemblance to article 14, paragraphs 1 and 3, of the Covenant, and was now looking into the possibility of withdrawing its reservation to the Covenant article.
В прошлом году Швейцария отозвала свою оговорку к статье 6 Европейской конвенции по правам человека, которая была схожа с пунктами 1 и 3 статьи 14 Пакта, и в настоящее время она рассматривает возможность снятия своей оговорки к этой статье Пакта.

In response to the Committee's recommendations following consideration of Thailand's previous report, his Government had withdrawn its reservation to article 16(g) in 2003 and, in 2005, had amended its legislation to enable married women to retain their maiden name.
В ответ на рекомендации Комитета, сделанные им после рассмотрения предыдущего доклада Таиланда, правительство страны, которую представляет оратор, сняло свою оговорку к статье 16 g в 2003 году, а в 2005 году внесло поправки в свое законодательство, с тем чтобы дать возможность замужним женщинам сохранить свою девичью фамилию.

Ms. Begum asked, now that Singapore had withdrawn its reservation to article 9, whether foreign wives could become citizens and receive work permits and if the procedure was lengthy; what custody rights women had after divorce; what housing and other benefits were available to single mothers; and whether the Government planned to raise the minimum age for marriage from 15 years to 16 for Muslim women.
Г-жа Бегум интересуется, могут ли жены- иностранки теперь, когда Сингапур снял свою оговорку к статье 9, стать гражданами страны и получить разрешение на работу и насколько длительна такая процедура; какие права на опеку над детьми имеет женщина после развода; какие жилищные и другие льготы и пособия предусмотрены для одиноких матерей; и планирует ли правительство повысить минимальный брачный возраст для женщин- мусульманок с 15 до 16 лет.

The Democratic Republic of the Congo argued before the Court that Rwanda had withdrawn its reservation to article IX of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by simply adopting a décret-loi, by means of which the Government of Rwanda withdrew reservations made by Rwanda upon accession to or approval and ratification of international human rights instruments.
Демократическая Республика Конго заявила в Международном Суде, что Руанда сняла свою оговорку к статье IX Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года, простым принятием декрета- закона, которым правительство этой страны сняло все оговорки, сделанные Руандой в отношении присоединения к международным документам по правам человека, а также утверждения и ратификации таких документов.

In light of these criticisms, Belgium has withdrawn its reservation with respect to these conventions.
Учитывая высказанную критику, Бельгия сняла свою оговорку к этим конвенциям.

France has withdrawn its reservation to article 5(b) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Франция сняла свою оговорку к статье 5( b) Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Jordan has withdrawn its reservation on paragraph 4 of article 15 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
Иордания сняла свою оговорку к пункту 4 статьи 15 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Following the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on Mauritius, the State has withdrawn its reservation to Article 22 of the Convention on the Rights of the Child.
После того как Комитет по правам ребенка сформулировал свои заключительные замечания по Маврикию, государство сняло свою оговорку к статье 22 Конвенции о правах ребенка.

The Committee welcomes the information from the State party to the effect that Rwanda has withdrawn its reservation to article 22 of the Convention.
Комитет приветствует информацию государства- участника о том, что Руанда сняла свою оговорку к статье 22 Конвенции.