WOMEN'S EQUAL PARTICIPATION IN PUBLIC на Русском - Русский перевод

• равном участии женщин в общественной
• равноправного участия женщин в общественной

Примеры использования Women's equal participation in public на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, electoral processes in post-conflict countries were key for achieving women's equal participation in public life.
Аналогичным образом избирательные процессы в этих странах имеют ключевое значение для обеспечения равноправного участия женщин в общественной жизни.

It calls upon the State party to establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life at all levels and in international representation and that it endeavour to create the necessary conditions for the achievement of such goals.
Он призывает государство- участник установить конкретные цели и сроки по ускорению равного участия женщин в общественной и политической жизни страны на всех уровнях и на дипломатической работе и попытаться создать необходимые условия для достижения этих целей.

The GoN has taken multi-dimensional approach to eliminate the stereotypes about women and patriarchal attitude to achieve women's equal participation in public life.
ПН применяет многосторонний подход к усилиям по искоренению стереотипов, касающихся женщин, и патриархальных взглядов, с тем чтобы обеспечить равноправное участие женщин в жизни общества.

Some campaigns had a more comprehensive focus on gender equality, raising awareness on women's equal participation in public life as well as their full access to productive resources and employment.
Некоторые кампании имели более всеобъемлющую направленность, преследуя цель гендерного равенства, повышая осведомленность о равном участии женщин в общественной жизни, а также об их всестороннем доступе к производственным ресурсам и трудоустройству.

It recommends that the State party make effective use of article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures and the Committee's general recommendations Nos. 23 and 25, and establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life at all levels.
Он рекомендует государству- участнику эффективно применять пункт 1 статьи 4 Конвенции, касающийся временных специальных мер, и общие рекомендации№№ 23 и 25 Комитета, а также установить конкретные цели и сроки для обеспечения скорейшего равноправного участия женщин в общественной и политической жизни на всех уровнях.

Women's equal participation in public life had been one of Zambia's priority areas, as women were underrepresented at all levels of decision-making in Government, parliament, political parties, the private sector, special public service committees and other institutions.
Обеспечение равноправного участия женщин в государственной жизни является одной из приоритетных задач в Замбии, поскольку женщины недопредставлены на всех уровнях руководства в правительстве, парламенте, политических партиях и частном секторе, специальных комитетах по государственной службе и других учреждениях.

Measures should include the setting of clear goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life.
Эти меры должны включать установление четких целей и сроков для скорейшего обеспечения равного участия женщин в государственной и политической жизни.

Reform of the public service sector to ensure: women's equal participation in public service, including through the use of special measures; training for women; appointment of women to high-level positions; institutionalization of gender-sensitive criteria of merit in all decisions on hiring, promotion and appointments; and appointment of gender experts in line ministries and public bodies;
Проведения реформы сектора государственной службы в целях обеспечения: равноправного участия женщин в государственной службе, в том числе путем применения специальных мер; профессиональной подготовки женщин; назначения женщин на должности высокого уровня; институционализации учитывающих гендерную специфику критериев определения деловых качеств в рамках всех принимаемых решений в отношении найма, повышения по службе и назначения; и назначения экспертов по гендерным вопросам в линейных министерствах и государственных органах;

It recommends that the State party establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life at all levels.
Комитет рекомендует государству- участнику установить конкретные цели и сроки по ускорению равного участия женщин в общественной и политической жизни страны на всех уровнях.

In its discussions on the priority theme and related topics on its agenda, the Commission recognized that gender inequality and discrimination contribute to the continuing imbalance in the division of labour between women and men, and noted the need to change the gender-based division of labour in order to fully integrate women into the formal economy and to ensure women's equal participation in public and political life.
В ходе своего обсуждения приоритетной темы и связанных с ней вопросов, стоящих на ее повестке дня, Комиссия признала, что гендерное неравенство и дискриминация способствуют сохранению дисбаланса в разделении труда между женщинами и мужчинами, и отметила необходимость изменить разделение труда по гендерному признаку в целях полной интеграции женщин в формальный сектор экономики и обеспечения равного участия женщин в общественной и политической жизни.

It recommends that the State party establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life at all levels.
Он рекомендует государству- участнику определить конкретные задачи и установить график ускорения процесса обеспечения полноправного участия женщин в общественной и политической жизни на всех уровнях.

It recommends that the State party make effective use of article 4, paragraph 1, of the Convention on temporary special measures and the Committee's general recommendation 25, and establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life at all levels.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное применение пункта 1 статьи 4 Конвенции, касающегося временных специальных мер, и вынесенной Комитетом рекомендации общего характера 25 и наметить конкретные цели и сроки ускоренного обеспечения равной представленности женщин в общественной и политической жизни на всех уровнях.

It recommends that the State party establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life at all levels.
Он рекомендует государству- участнику поставить конкретные цели и определить сроки их осуществления для ускорения темпов деятельности, направленной на обеспечение равного участия женщин в общественной и политической жизни на всех уровнях.

It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, and to establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life.
Он также рекомендует государству- участнику принять временные специальные меры, согласно пункту 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации Комитета 25, касающейся временных специальных мер, и установить конкретные цели и сроки для ускорения обеспечения равного участия женщин в общественной и политической жизни.

It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, and establish concrete goals and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life.
Он также рекомендует государству- участнику принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и его общей рекомендацией 25 о временных специальных мерах и поставить конкретные цели и определить сроки их осуществления для ускорения обеспечения равного участия женщин в общественной и политической жизни.

The purposes of the program are to increase the professionalism of civil society subjects; to develop and widen the cooperation of civil society subjects and state structures; to consecutively support reforms; to create and broaden long-term German-Belarusan partner connections; and to promote women's equal participation in public processes16.
Сквозные цели программы- повышение профессионализма субъектов гражданского общества, развитие и расширение кооперации субъектов гражданского общества и государственных структур, последовательная поддержка реформ, создание и расширение долгосрочных немецко- беларусских партнерских связей и содействие равному участию женщин в общественных процессах16.

It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, on temporary special measures, and establish concrete goals, such as quotas, and timetables to accelerate women's equal participation in public and political life.
Он также рекомендует государству- участнику принять временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета о временных специальных мерах и установить конкретные цели, такие, как квоты, и сроки для ускорения равного участия женщин в государственной и политической жизни.

The Committee recommends that the State party increase its efforts in carrying out awareness-raising campaigns regarding the importance of women's equal participation in political and public decision-making and in the diplomatic service.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по проведению кампании по повышению уровня информированности о важности равного участия женщин в выработке политики и принятии государственных решений и в работе дипломатической службы.

It also expressed concern that despite progress made in achieving women's equal participation in political and public life in New Zealand, including in Parliament, in the judiciary and on statutory boards, there was little effort to achieve the targets set for gender balance through the use of temporary special measures.
Он также выразил озабоченность по поводу того, что, несмотря на прогресс, достигнутый в деле обеспечения равноправного участия женщин в политической и общественной жизни в Новой Зеландии, в том числе деятельности парламента, судебных органов и статутных советов, не прилагается серьезных усилий для обеспечения гендерного баланса на основе принятия временных специальных мер.

Support women's equal participation in political and public life through ICTs, including by.
Поддерживать равноправное участие женщин в политической и общественной жизни с помощью ИКТ, в частности посредством.

Measures taken to eliminate the stereotypes and patriarchal attitudes to achieve women's full and equal participation in public life.
Меры, принимаемые для ликвидации стереотипов и патриархальных подходов в целях достижения полного и равного участия женщин в общественной жизни.

The Special Rapporteur reiterates the importance of women's equal participation in the country's public, political and economic life.
Специальный докладчик вновь заявляет о важности равноправного участия женщин в общественной, политической и экономической жизни страны.

Please describe the measures adopted or foreseen to increase women's full and equal participation in public life and decision-making at all levels.
Просьба описать меры, которые принимаются или которые планируется принять с целью активизации полномасштабного и равного участия женщин в государственной жизни и в процессе принятия решений на всех уровнях.

The GoN has taken multi-dimensional approach to eliminate the stereotypes and patriarchal attitudes to achieve women's full and equal participation in public life.
Правительство Непала избрало многовекторный подход к вопросу ликвидации стереотипов и патриархальных подходов в целях достижения полного и равного участия женщин в общественной жизни.

Taking into account the Committee's previous concluding observations(CEDAW/C/POL/CO/6, paras. 14 and 15), please describe what strategies have been adopted to accelerate women's full and equal participation in public and political life.
Учитывая предыдущие заключительные замечания Комитета( CEDAW/ C/ POL/ CO/ 6, пункты 14 и 15), просьба описать, какие стратегии были приняты, чтобы ускорить достижение полного и равноправного участия женщин в общественной и политической жизни.

The Committee expresses concern that, despite progress made in achieving women's equal participation in political and public life, including in Parliament, the Judiciary and in statutory boards, there was little effort to achieve targets set for gender balance through the use of temporary special measures.
Комитет выражает свою озабоченность в связи с тем, что, несмотря на прогресс, достигнутый в деле обеспечения равноправного участия женщин в политической и общественной жизни, в том числе деятельности парламента, судебных органов и статутных советов, не прилагается серьезных усилий для обеспечения гендерного баланса на основе принятия временных специальных мер.

Conduct campaigns to raise the awareness of the general public, in particular rural women, about the importance of women's equal participation in political and public life;
Проводить кампании по повышению степени информированности общественности, в частности проживающих в сельской местности женщин, в отношении важности равноправного участия женщин в политической и общественной жизни;

The Committee recommended that Costa Rica adopt, whenever necessary, temporary special measures to accelerate women's full and equal participation in public and political life, in particular with respect to disadvantaged groups of women, such as women with disabilities, indigenous women and women of African descent.
Комитет рекомендовал Коста-Рике принимать, по мере необходимости, временные специальные меры в целях содействия скорейшему обеспечению полного и равноправного участия женщин в общественной и политической жизни, в частности в том, что касается групп женщин, находящихся в неблагоприятном положении, таких как женщины- инвалиды, женщины, принадлежащие к коренным народам, и женщины африканского происхождения.

The Special Rapporteur on violence against women recommended that Saudi Arabia establish the facilities and mechanisms for women's equal participation in all public and private institutions, including law practices and the judiciary.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин рекомендовала Саудовской Аравии создать условия и механизмы для равноправного участия женщин в деятельности всех государственных и частных учреждений, включая адвокатуру и судебные органы.

CEDAW requested undertaking effective measures to progressively increase the number of women in decision-making positions and establish concrete goals and timetables to accelerate women's full and equal participation in public and political life.
КЛДЖ просил государство- участника принять эффективные меры по постепенному увеличению числа женщин на должностях, связанных с принятием решений, а также установить конкретные цели и сроки для скорейшего обеспечения полного и равноправного участия женщин в общественной и политической жизни.