WORK AND ACTIVITIES OF THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• работе и деятельности организации объединенных наций
• работе и мероприятиях организации объединенных наций

Примеры использования Work and activities of the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

People to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected.
Населения на участие в работе и деятельности Организации Объединенных Наций.

Peace-keeping operations have become the corner-stone of the overall work and activities of the United Nations.
Операции по поддержанию мира превратились в краеугольный камень общей работы и деятельности Организации Объединенных Наций.

To effectively provide security services to the construction areas and other areas of the complex in which the work and activities of the United Nations will continue to be performed, it has been estimated that 14 additional security officers will be required to provide security patrols.
Чтобы эффективно обеспечивать безопасность в зонах строительства и в других зонах комплекса, в которых работа и мероприятия Организации Объединенных Наций будут продолжаться, по оценкам, потребуется 14 дополнительных сотрудников безопасности для обеспечения патрулей безопасности.

The reform process should take place in all agencies within the United Nations system, encompassing all aspects of the work and activities of the United Nations.
Процесс реформирования должен проходить во всех учреждениях системы Организации Объединенных Наций, охватывать все аспекты работы и деятельности Организации Объединенных Наций.

Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-two million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected item proposed by Burkina Faso, El Salvador, the Gambia, Grenada, Honduras, Liberia, the Marshall Islands, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Solomon Islands and Swaziland A/54/194.
Необходимость изучить уникальную международную ситуацию в отношении Китайской Республики на Тайване в целях обеспечения полного уважения основополагающего права ее 22- миллионного населения на участие в работе и деятельности Организации Объединенных Наций пункт, предложенный Буркина-Фасо, Гамбией, Гондурасом, Гренадой, Либерией, Маршалловыми Островами, Никарагуа, Сальвадором, Свазилендом, Сенегалом, Сент-Винсентом и Гренадинами и Соломоновыми Островами A/ 54/ 194.

Fourthly, unfortunately, the report refers to the poor participation of non-governmental organizations from the South in the work and activities of the United Nations.
В-четвертых, в докладе отмечается незначительное, к сожалению, участие неправительственных организаций Юга в работе и мероприятиях Организации Объединенных Наций.

The new Board has a major interest in the work and activities of the United Nations.
Новый Совет проявляет большой интерес к работе и мероприятиям Организации Объединенных Наций.

Supporting the Committee on Non-Governmental Organizations, facilitating the contribution of civil society to the work of the Economic and Social Council and supporting non-governmental organizations in building their capacity to participate in the work and activities of the United Nations;
Оказание поддержки Комитету по неправительственным организациям, облегчение участия гражданского общества в работе Экономического и Социального Совета и оказание содействия неправительственным организациям в укреплении их потенциала для участия в работе и мероприятиях Организации Объединенных Наций;

And her intention to integrate fully a gender perspective and balance into the work and activities of the United Nations Environment Programme;
И ее намерение в полной мере отразить проблематику и обеспечить сбалансированное участие женщин в работе и мероприятиях Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

At this moment, when we the United Nations are at a crossroads, when history is in the making, when we are talking about inclusiveness, universality, globalization, democratization-- and the list goes on-- it defies logic that a country of 23 million people, with all that they have to offer to the rest of mankind, is continuously barred from participating in the work and activities of the United Nations.
Сейчас, когда Организация Объединенных Наций находится на перепутье, когда формируется история, когда мы говорим о всеобщем участии, универсальности, глобализации и демократизации-- и этот перечень можно продолжить-- невозможно понять, почему стране с населением в 23 миллиона человек, которая может так много сделать для всего человека, постоянно отказывают в праве на участие в работе и деятельности Организации Объединенных Наций.

The Video Section produces documentary videos and television programmes on the work and activities of the United Nations and its specialized agencies.
Секция видеоматериалов готовит документальные видеофильмы и телевизионные программы о работе и деятельности Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.

Upon the instructions of our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the fifty-sixth session of a supplementary item entitled"Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected.
По поручению наших соответствующих правительств имеем честь просить Вас, в соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, включить в повестку дня пятьдесят шестой сессии Ассамблеи дополнительный пункт, озаглавленный<< Необходимость изучить уникальную международную ситуацию в отношении Китайской Республики на Тайване в целях обеспечения полного уважения основополагающего права ее 23миллионного населения на участие в работе и деятельности Организации Объединенных Наций.

We strongly support the efforts to increase the coherence and coordination between the work and activities of the United Nations and those of the Bretton Woods institutions.
Мы решительно поддерживаем усилия по укреплению связи и координации между работой и деятельностью Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.

Supporting the Committee on Non-Governmental Organizations in order to facilitate the contribution of civil society to the work of the Economic and Social Council on the integrated follow-up to the international development goals agreed upon at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals, and supporting non-governmental organizations to build their capacity to participate in the work and activities of the United Nations;
Поддержку Комитета по неправительственным организациям в целях содействия вкладу гражданского общества в деятельность Экономического и Социального Совета по комплексному достижению международных целей в области развития, согласованных на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия; оказание содействия неправительственным организациям в создании ими собственного потенциала для участия в деятельности и мероприятиях Организации Объединенных Наций;

We hope that the international community will support the Republic of China in its resolve to participate in the work and activities of the United Nations designed to promote the rights and welfare of children.
Мы надеемся, что международное сообщество поддержит Республику Китай в ее решимости участвовать в работе и деятельности Организации Объединенных Наций в целях поощрения прав и благополучия детей.

Convinced that the conscious, active, responsible participation of an informed, enlightened public is vital for building a just and humane world and that the United Nations has a unique and primordial role as the only international framework based upon cooperation to solve the problems confronting humanity in order to achieve a world based upon justice and peace, WICC strives to improve public awareness of the work and activities of the United Nations and its Specialized Agencies.
Будучи убежден в том, что сознательное, активное и ответственное участие информированного и просвещенного населения имеет решающее значение для построения справедливого и гуманного мира и что Организации Объединенных Наций принадлежит уникальная, ключевая роль как единственному международному форуму для сотрудничества в интересах решения проблем человечества для обеспечения справедливости и мира во всем мире, КЦВИ стремится содействовать повышению информированности общественности о деятельности и мероприятиях Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.

During that period, young media professionals will be provided with a comprehensive overview of the work and activities of the United Nations, through briefings by senior United Nations officials on diverse issues.
В течение этого периода молодые специалисты в области средств массовой информации будут широко ознакомлены с работой и деятельностью Организации Объединенных Наций на основе брифингов, проведенных старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций по различным вопросам.

For many countries in the developing world, the digital divide and the lack of needed resources and equipment prevented access to timely and useful information about the work and activities of the United Nations.
Из-за цифрового разрыва и отсутствия необходимых ресурсов и оборудования многие развивающиеся страны по-прежнему не имеют доступа к своевременной и полезной информации о работе и деятельности Организации Объединенных Наций.

The Kingdom of Swaziland strongly supports, and earnestly appeals to the international community to support, Taiwan in its quest to participate in the work and activities of the United Nations designed to promote the rights and welfare of all children.
Королевство Свазиленд решительно поддерживает и настоятельно призывает международное сообщество поддержать Тайвань в его стремлении участвовать в работе и деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на поощрение прав и обеспечение благополучия всех детей.

Supporting the Committee on Non-Governmental Organizations in order to facilitate the contribution of civil society to the work of the Economic and Social Council on the integrated follow-up to the international development goals agreed upon at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals, and supporting non-governmental organizations in building their capacity to participate in the work and activities of the United Nations;
Поддержка Комитета неправительственных организаций в целях содействия вкладу гражданского общества в работу Экономического и Социального Совета по вопросам, касающимся комплексной последующей деятельности по реализации их целей в области развития, согласованных на международном уровне на основных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и поддержка неправительственных организаций в целях укрепления их потенциала для участия в работе и мероприятиях Организации Объединенных Наций.

In addition, his delegation supported the integration process between UNDP offices and United Nations information centres, believing it capable of facilitating a continuous flow of information on the work and activities of the United Nations, which was one of the prerequisites for achieving the goals adopted at the Millennium Summit.
Хорватия поддерживает также процесс объединения представительств ПРООН и информационных центров Организации Объединенных Наций и считает, что это будет способствовать постоянному потоку информации о задачах и деятельности Организации Объединенных Наций, что является одним из важнейших условий реализации целей, поставленных на Саммите тысячелетия.

Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-two million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected S.5.
Необходимость изучить уникальную международную ситуацию в отношении Китайской Республики на Тайване в целях обеспечения полного уважения основополагающего права ее 22- миллионного населения на участие в работе и деятельности Организации Объединенных Наций д. 5.

Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected item proposed by Belize, Burkina Faso, Chad, Dominica, El Salvador, the Gambia, Nicaragua, Palau, Senegal and Tuvalu A/56/193.
Необходимость изучить уникальную международную ситуацию в отношении Китайской Республики на Тайване в целях обеспечения полного уважения основополагающего права ее 23миллионного населения на участие в работе и деятельности Организации Объединенных Наций пункт, предложенный Белизом, Буркина-Фасо, Гамбией, Доминикой, Никарагуа, Палау, Сальвадором, Сенегалом, Тувалу и Чадом A/ 56/ 193.

The Secretary-General estimates that 25 additional security officers will be required to provide effective security services to the construction areas and to other areas of the complex in which the work and activities of the United Nations will continue to be performed.
По оценке Генерального секретаря, потребуется дополнительно 25 сотрудников службы безопасности для действенного обеспечения безопасности на участках строительных работ и в других местах комплекса, где деятельность Организации Объединенных Наций не будет прекращаться.

Despite the clear spirit and letter of the resolution, for the past 32 years since the adoption of this resolution, Taiwan has been excluded from the United Nations and Taiwan's 23 million people have been deprived of their fundamental human rights to participate in the work and activities of the United Nations-- in violation of the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, and other international human rights norms.
Несмотря на ясно выраженный дух и букву резолюции, в течение последних 32 лет со времени принятия этой резолюции Тайвань был исключен из Организации Объединенных Наций и его 23миллионное население было лишено своих основных прав человека на участие в работе и деятельности Организации Объединенных Наций в нарушение Устава Организации, Всеобщей декларации прав человека и других международных норм в области прав человека.

With regard to the proposed evolution of the UN Chronicle to a journal entitled UN Affairs, his delegation was of the view that once Member States' approval had been obtained, due consideration should be given to ensuring respect for multilingualism as well as a broader presentation of the work and activities of the United Nations by expanding the core audience for the periodical.
Что касается предложения о преобразовании издания" UN Chronicle" в журнал под названием" UN Affairs", то делегация Ирана считает, что, как только согласие государств- членов будет получено, необходимо подумать над тем, как обеспечить его выпуск на всех языках и более широко освещать в нем работу и деятельность Организации Объединенных Наций посредством увеличения основной аудитории этого периодического издания.

The News and Media Division of the Department of Public In-formation produces documentary videos and television pro-grammes on the work and activities of the United Nations and its specialized agencies.
Отдел новостей и средств массовой информации Департамента общественной информации готовит документальные видеофильмы и телевизионные программы о работе и деятельности Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.

Supporting the Committee on Non-Governmental Organizations, facilitating the contribution of civil society to the work of the Economic and Social Council on the integrated follow-up to the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals, and supporting non-governmental organizations in building their capacity to participate in the work and activities of the United Nations, including through online knowledge management tools and databases;
Поддержка Комитета по неправительственным организациям для облегчения участия гражданского общества в работе Экономического и Социального Совета по вопросам, касающимся комплексной последующей деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и поддержка неправительственных организаций в укреплении их потенциала в плане участия в работе и мероприятиях Организации Объединенных Наций, в том числе с применением интерактивных инструментов управления знаниями и баз данных;

We emphasize that the full implementation of all commitments made at the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, should be integrated and equitably mainstreamed into the work and activities of the United Nations, including the right to development, the environmental and social corporate responsibility and accountability and policy space.
Мы обращаем особое внимание на то, что полное выполнение всех обязательств, принятых на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, должно быть интегрировано и на справедливой основе учтено в работе и мероприятиях Организации Объединенных Наций, в том числе в таких областях, как право на развитие, корпоративная, экологическая и социальная ответственность и обеспечение пространства для маневра в политике.

Supporting the Committee on Non-Governmental Organizations, facilitating the contribution of civil society to the work of the Economic and Social Council on the integrated follow-up to the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals, and supporting non-governmental organizations in building their capacity to participate in the work and activities of the United Nations, including through online knowledge management tools and databases;
Оказание поддержки Комитету по неправительственным организациям, облегчение участия гражданского общества в работе Экономического и Социального Совета по вопросам, касающимся скоординированной последующей деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и оказание содействия неправительственным организациям в укреплении их потенциала для участия в работе и мероприятиях Организации Объединенных Наций, в том числе посредством размещения в сети Интернет инструментов управления знаниями и баз данных;