WORK BY WOMEN на Русском - Русский перевод

• работу женщин
• труд женщин
• работа женщин
• труде женщин

Примеры использования Work by women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arduous work by women.
Тяжелые условия работы женщин.

ILO Convention No. 89 concerning night work by women;
Конвенции№ 89 МОТ о ночном труде женщин;

Heavy work by women.
Женщины на тяжелых работах.

Peru had ratified several ILO conventions on work by women.
Перу был ратифицирован ряд конвенций МОТ о труде женщин.

Night work by women is limited.
Ограничено применение труда женщин в ночное время.

Relaxing of Regulations Regarding Underground Work by Women.
Смягчение положений, касающихся работы женщин под землей.

Expert report on voluntary work by women and men Schleswig-Holstein.
Доклад экспертов о добровольном труде женщин и мужчин Шлезвиг- Гольштейн.

Work by women was heavily focused on self-employment in retailing.
Женский труд в основном был связан с самостоятельной занятостью в розничной торговле.

Regulating night work by women: lifting the ban on women..
Ограничение работы женщин в ночное время: отмена запрета для женщин..

Work by women is often considered an inexhaustible natural resource to be exploited, and the unfair segregation prevailing in the labour market is even becoming more rigid.
Работу женщин зачастую рассматривают как неисчерпаемый естественный ресурс, который должен эксплуатироваться, и несправедливая сегрегация, которая существует на рынке труда, приобретает все более жесткие формы.

Iii Factories(Night Work by Women)(Amendment) Regulation, 1989.
Iii Положение о работе фабричных производств( ночная работа женщин)( с изменениями) 1989 года.

Work by women: 4 out of every 10 rural women with jobs are wage earners; 3 out of every 10 work on their own account; and 1 in 4 do not receive any pay for their work..
Работа женщин: 4 из 10 занятых женщин в сельских районах являются наемными работницами; 3 из 10 занимаются индивидуальной трудовой деятельностью и 1 из 4 не получает никакого вознаграждения за свой труд.

Article 124 prohibits night work by women in public or private industrial establishments.
В статье 124 подтверждается запрет на работу женщин в ночное время на государственных промышленных или частных предприятиях.

With respect to the Labour Code, a motion for unconstitutionality will be lodged in November 2008, citing discrimination with respect to farm work by women and juveniles, whom the legislation treats as men's helpers.
В рамках пересмотра Трудового кодекса в конце ноября 2008 года будет подан иск о признании не соответствующими Конституции правовых норм, согласно которым при регулировании труда женщин и несовершеннолетних в аграрном секторе их рассматривают как помощников мужчин.

Limitations were placed on night work by women, on the employment of pregnant women at night and on overtime.
Введены ограничения на ночную работу для женщин, на работу беременных женщин ночью и сверхурочно.

As of August 1, 2002, the EU Adjustment Act on Night Work(Federal Law Gazette I, No. 122/2002) entered into force, thus replacing the Act governing Night Work by Women.
В рамках процесса приведения норм внутреннего законодательства в соответствие с нормами ЕС с 1 августа 2002 года в силу вступил Закон о труде в ночное время( Бюллетень федеральных законов, часть I,№ 122/ 2002), заменивший прежний закон, регулировавший труд женщин в ночное время.

Article 104 specified that work by women and minors should be appropriate to their age, sex, physical condition and development.
Статья 104 предусматривала, что труд женщин и несовершеннолетних должен быть соразмерен их возрасту, полу, физическому состоянию и уровню развития.

Does the Government intend to amend article 124 of the new Labour Code, which prohibits night work by women in public and private industrial establishments(p. 24)?
Намеревается ли правительство внести поправки в статью 124 нового Трудового кодекса, в которой запрещается работа женщин в ночное время на государственных промышленных или частных предприятиях( стр. 24)?

These articles regulate work by women, avoidance of jobs that harm the health and morals of women, maternity leaves and the provision of day-care centres for their children.
Эти статьи регулируют работу женщин, исключение тех видов работ, которые способны причинить вред здоровью и противоречат морали женщин, предоставление отпусков по беременности и родам и услуг центров дневного ухода за детьми.

There are many issues surrounding this notion: for example, in Latin America voluntary work by women has relieved fiscal pressures on the State and has alleviated its responsibilities.
Следует отметить, например, что в Латинской Америке добровольный труд женщин не подлежит государственному налогообложению и освобождает женщин от части их обязанностей.

Furthermore, in June 1997 a law to guarantee equal opportunity and treatment between men and women in employment was adopted, which dismantles restrictions on overtime work, holiday work and late-night work by women.
Помимо этого, в июне 1997 года был принят закон о гарантировании мужчинам и женщинам равных возможностей и равного обращения на работе, в соответствии с которым были отменены ограничения на работу женщин в праздничные дни и в сверхурочное и ночное время.

The Labour Code contained regulations concerning work by women and workers with family obligations, as well as parental leave.
В Трудовом кодексе есть положения, регулирующие труд женщин и работников, имеющих семейные обязанности, а также порядок предоставления отпуска родителям.

Peruvian legislation still appeared to contain provisions that had long been felt to be unacceptable in international law, for example, those authorizing night work by women and generally speaking those placing women in an inferior social position.
По-прежнему имеются положения, которые долгое время рассматривались как неприемлемые с точки зрения международного права: например, положения о ночном труде женщин и в целом положения, наделяющие женщин более низким социальным статусом.

Night work is regulated by the Factories(Night Work by Women) Regulations 1952(Government Notice 114/52), and by the Factories(Night Work by Women)(Amendment) Regulation, 1989.
Ночной труд регулируется Положениями 1952 года о работе женщин на фабриках в ночное время( Постановление правительства 114/ 52) и Положениями 1989 года о поправках к положениям о работе женщин на фабриках в ночное время.

This manner of functioning has generated consequences at different levels, such as: labour insecurity, environmental damage, unpaid caregiving work by women, and taking advantage of women's needs in order to have a low-cost workforce.
Последствия подобной модели деятельности имеют разноуровневое проявление: здесь и негарантированность занятости на конкретной работе, и вред окружающей среде, и бесплатное использование выполняемой женщинами работы по уходу, а также эксплуатация их потребностей для получения дешевой рабочей силы.

There is a considerable body of legislation in Paraguay concerning work by women and the protection of them, together with provisions setting forth equal rights for men and women; those came into being as a result of the political changes of 1989.
В Парагвае существуют относительно важное законодательство, связанное с трудом женщины и ее защитой, и нормы, предусматривающие равенство прав мужчин и женщин, которые вступили в силу в результате политических изменений в 1989 году.

The Committee is also concerned about the existence of laws which are discriminatory on the basis of sex(mostly against women but at times against men), such as section 6(1) of the 1947 Pensions Act providing for payments to married males, the 1942 Women(Employment) Act prohibiting night work by women except in specified circumstances, and the 1958 Children(Adoption) Act allowing for adoption of female children by males only under specially justified circumstances.
Комитет также обеспокоен наличием законодательных положений, носящих дискриминационный характер по признаку пола( большей частью в отношении женщин, но иногда и мужчин), например, это касается статьи 6( 1) Закона от 1947 года о пенсиях, предусматривающей выплату денежных пособий мужчинам, состоящим в браке, Закона 1942 года о женщинах( занятость), запрещающего женщинам работать в ночное время, если того не требуют особые обстоятельства, Закона 1958 года о детях( усыновление), разрешающего мужчинам удочерять девочек только при наличии особо обоснованных условий.

As a result of the removal of restrictions on late-night work by women under the revised Labour Standards Law, there may be cases in which both parents work late-night shifts or in which no one is available for child care or family care late at night.
В результате отмены ограничений на работу женщин в ночное время в соответствии с пересмотренным Законом о трудовых нормах возможны случаи, когда оба родителя будут работать в ночную смену и не смогут обеспечить уход за ребенком или за членом семьи в ночное время.

In order to promote equal opportunity and equal treatment of men and women in the workplace, restrictions on overtime work, holiday work and late-night work by women have been eased to a certain extent, except in cases of maternal protection under the Labour Standards Law.
Для обеспечения равных возможностей мужчин и женщин на рабочем месте и одинакового отношения к ним частично отменены ограничения на сверхурочную работу женщин, работу в выходные дни и в ночное время, за исключением случаев охраны материнства, подпадающих под Закон о трудовых нормах.

Thus some statistics concerning work by women indicate a degree of discrimination which is being approached through a National Equal Opportunities Plan, which is being implemented by the Secretariat for Women of the Office of the President of the Republic.
Поэтому в ряде статистических данных о положении женщин в сфере труда отмечается определенная степень дискриминации, устранение которой предусмотрено Национальным планом по обеспечению равенства возможностей, осуществляемым Секретариатом по делам женщин при президенте Республики.