Примеры использования Work contains на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His work contains much linguistic information.
Его труды содержат множество уникальной краеведческой информации.In his major theoretical statement, Opera and Drama(1852),Wagner objected to the music of Meyerbeer, asserting its superficiality and incoherence in dramatic terms; this work contains Wagner's well-known put-down of Meyerbeer's operas as'effects without causes.
В теоретической работе« Опера и драма»( 1852), Вагнер возражал против музыки Мейербера, рассуждая о его поверхностности инепоследовательности в решении драматических ситуаций; эта работа содержала известный оскорбительный выпад Вагнера в сторону мейерберовских опер как« эффект без причины».Work contains more than 32 pages of the text and 65 photos.
Among other things, the work contains an account of the Old Ones, their history, and the means for summoning them.
Среди прочего в книге содержатся имена Древних и их история, а также методика их призывания.Work contains the analysis of the basic tendencies and contradictions in formation of rural social and economic sphere of the Far East in the middle 1980- the beginning of 1990th years of XX century.
Работа содержит анализ основных тенденций и противоречий в формировании деревенской социально-экономической сферы Дальнего Востока в середине 1980- х- начале 1990- х гг.The following long-term programme of work contains the intergovernmental tasks either provided for in the Convention or proposed by the Conference of the Parties at its first meeting.
ДОЛГОСРОЧНАЯ ПРОГРАММА The work contains historical descriptions of the church and its architectural transformations.
В этой работе нашлись исторические описания Костела и его преображение архитектурное.The work contains the first known description of the method of loci, a mnemonic technique.
Работа содержит первое известное описание так называемого метода локусов мнемонической техники.This work contains a description of laws NATURE, which had built, that uses in your action.
Данная работа содержит в себе описание законов ПРИРОДЫ, на которых сама же и построена, что и использует в своем действии.The work contains an annotated list describing 106 bird species, including rare for the Altai Territory birds.
В работе представлен аннотированный список 106 видов птиц, Most of his work contains pop culture parodies, while others provide commentary on race, and his struggles with racism.
Большая часть его работ содержит пародии на поп-культуру, в то время как другие дают комментарии о расе и его борьбе с расизмом.The work contains 155 pages of illustrations as well as 104 coloured eau-forte miniatures illuminated with leaf gold.
Произведение содержит цикл иллюстраций из 155 листов, 104 из которых- миниатюры, выполненные в технике цветного офорта и иллюминированные сусальным золотом.The work contains concrete examples of scales and arpeggios, and commentaries for scales and arpeggios, as well as commentaries to the performance of technical exercises.
Работа содержит конкретные примеры гамм и арпеджио, а также комментарии к выполнению технических упражнений.Such work contains basic difficulties which are analyzed on the basis of the models of the Moon received as a result of Russian researches.
Такая работа содержит принципиальные трудности, которые проанализированы на основе моделей Луны, полученных в результате исследований авторов 1.This work contains an elaborate account of the phenomena presented by the planet; but although favourably received by astronomers, it had no great sale.
Эта работа содержит подробный отчет о явлениях, происходящих на планете; но, хотя она был благосклонно принята астрономами, у нее не было больших продаж.The work contains important date for the reestablishment of the Rila Monastery in the second half of the 15th century and the transfer of the relics of St John of Rila in the monastery in 1469.
Произведение содержит ценную информацию о восстановлении Рильского монастыря во второй половине XV века и о переносе в него мощей святого Иоанна Рыльского в 1469 году.The work contains an interesting analysis of the information society different aspects, but the depth of scientific analysis often provokes doubts because of the author' obvious engagement.
Работа содержит интересный анализ ряда отельных аспектов информационного общества, но чистота научного анализа нередко вызывает сомнения в силу очевидной ангажированности автора.The offered scientific work contains priority results which are for the first time the cultural processes in Ukraine of XIX- ХХare considered as a basisof the theoretical innovations proved in researches of scientiststhroughout 1990-2010.
Предложенная научная работа содержит приоритетные результаты, которые заключаются в том, что впервые культурные процессы в Украине конца ХІХ- начала ХХ ст.This work contains a lot of data on religion, customs, mores the Indians of Peru and Bolivia, about geography, theology, and is one of the most important works concerning the origin of the Indians and their history.
Эта работа содержит много данных о религии, обычаях, нравах индейцев Перу и Боливии, о географии, теологии, и является одной из важнейших, касающихся происхождения индейцев, их истории.The work contains more than two dozen cases of country experiences in biotechnology development and commercialization, and is designed as a useful practical guide for policymakers.
В этой работе содержится информация о более чем 20 случаях национального опыта в развитии и коммерциализации биотехнологии, и она имеет своей целью служить в качестве полезного практического руководства для политических руководителей.The programme of work contains three elements: a global communication, education and public awareness network; exchange of knowledge and expertise; and capacity-building for communication, education and public awareness.
В указанной программе работы содержатся три элемента: глобальная сеть коммуникации, просвещения и повышения осведомленности общественности; обмен мнениями и опытом; и укрепление потенциала в целях обеспечения коммуникации, просвещения и повышения осведомленности общественности.The right to work andto fair wages for work contains requirements as to the way in which income is distributed; the right to an adequate standard of living(Universal Declaration, art. 25) also requires measures to be taken to ensure that those who are most vulnerable are protected against falling below the poverty line.
В праве на The programme of work contains a recommendation that the UNEP/GPA Coordination Office focus on assisting Governments in mainstreaming the implementation of the Global Programme of Action in national development planning and budgetary mechanisms, which will require integration of the Programme across sectors and ministries as well as integration in domestic and international aid budgets, development plans, strategies, legislation and actions;
Программа работы содержит рекомендацию о том, что Координационному бюро ЮНЕП/ ГПД следует сосредоточить внимание на оказании правительствам содействия в деле актуализации осуществления Глобальной программы действий в планировании национального развития и бюджетных механизмов, для чего потребуется интеграция программы по всем секторам и министерствам, а также интеграция в бюджетах национальной и международной помощи, планах развития, стратегиях, законодательстве и мероприятиях;Glauco Moraes's works contain a puzzle.
Глауко Moraes произведения содержат головоломка.Some delegations indicated that the proposed programme of work contained a number of duplications of the activities undertaken in other departments and offices in the economic and social sectors.
Одни делегации указали, что в предлагаемой программе работы содержится ряд дублирующих друг друга мероприятий, осуществляемых другими департаментами и управлениями в экономическом и социальном секторах.Some delegations indicated that the proposed programme of work contained a number of duplications of the activities undertaken in other departments and offices in the economic and social sectors.
Одни делегации указали, что в предлагаемой программе работы содержится ряд мероприятий, дублирующих деятельность других департаментов и управлений в экономическом и социальном секторах.Competitive work contained a justification statement and solutions to specific marketing objectives, had internal unity and coherence in the disclosure of the chosen topic.
Конкурсная работа содержала обоснование, постановку и пути решения конкретной маркетинговой задачи, имела внутреннее единство и логическую последовательность в раскрытии избранной темы.Review regularly the strategies, criteria andpriority areas for programme development and project work contained in the Organization's Action Plan and recommend revisions to the Council;
Регулярно рассматривают стратегии, критерии иприоритетные области для разработки программы и проектной работы, которые предусмотрены планом действий Организации, и представляют Совету рекомендации в отношении их изменения;The drafting of the NREAP,which used the content and analytical work contained in the Renewable Energy Strategy published by the Government in July 2009.
В процессе подготовки НПДВЭ, в ходе которого были использованы содержание ирезультаты аналитической работы, содержащиеся в стратегии развития возобновляемой энергетики, которая была опубликована правительством в июле 2009 года.The collection Western Printed Works contains materials printed before 1801(including 700 incunabula) and rare and precious works from after 1801.
Коллекции западных печатных трудов содержат материалы напечатанных до 1801 года( в том числе 700 инкунабул) и редкие и драгоценные произведения после 1801 года.
