WORK IN ACCORDANCE WITH THE RULES на Русском - Русский перевод

• работе в соответствии с правилами
• работу в соответствии с правилами

Примеры использования Work in accordance with the rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

May I take it that the Conference decides to invite Ghana to participate in our work, in accordance with the rules of procedure?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Гану принять участие в нашей работе, в соответствии с Правилами процедуры?

Without prejudice to our national position on future negotiations, let me reiterate once again the commitment of our delegation to contribute to all efforts for the commencement of substantive work by reaching consensus on a programme of work that takes into account the interests of all stakeholders and for the CD undertaking its substantive work in accordance with the rules of procedure.
Без ущерба для нашей национальной позиции по будущим переговорам, позвольте мне еще раз подтвердить решимость нашей делегации вносить вклад во все усилия к тому, чтобы начать предметную работу за счет достижения консенсуса по программе работы, которая принимала бы в расчет интересы всех заинтересованных субъектов, и чтобы КР предпринимала свою предметную работу в соответствии с Правилами процедуры.

On that understanding, he took it that the Meeting wished to conduct its work in accordance with the rules of procedure of the Second Review Conference.
При таком понимании, он полагает, что Совещание желает вести свою работу в соответствии с Правилами процедуры второй обзорной Конференции.

Pursuant to resolution 54/33, in which the General Assembly established the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, the two Co-Chairs appointed by the President of the Assembly will develop, in consultation with delegations, a format for the discussions at the Consultative Process that best facilitates its work, in accordance with the rules of procedure and practices of the Assembly.
В резолюции 54/ 33 Генеральной Ассамблеи, по которой был учрежден Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, предусматривается, что два Сопредседателя, назначаемые Председателем Ассамблеи, в консультации с делегациями определяют форму проведения обсуждений в рамках Консультативного процесса, которая в наибольшей степени способствует его работе, в соответствии с правилами процедуры и практикой Ассамблеи.

For that purpose, a comprehensive and balanced programme of work, in accordance with the rules of procedure of the CD, is greatly required.
И с этой целью весьма требуется всеобъемлющая и сбалансированная программа работы в соответствии с Правилами процедуры Конференции по разоружению.

May I take it that the Conference decides to invite Azerbaijan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the Republic of Moldova to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
Могу ли я считать, что Конференция по разоружению постановляет пригласить Азербайджан, бывшую югославской Республику Македонию и Республику Молдову принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?

Their affiliation is not subject to control by any official authority and they perform their work in accordance with the rules governing media and economic activities.
Их направленность не является предметом контроля со стороны какого бы то ни было официального органа; они ведут работу в соответствии с правилами, регламентирующими экономическую деятельность и деятельность СМИ.

May I take it that Conference decides to invite Costa Rica, Philippines and Slovenia to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить КостаРику, Словению и Филиппины принять участие в нашей работе в соответствии с ее Правилами процедуры?

Once appointed, the co-chairpersons prepare, in consultation with delegations, a format for the discussions of the Consultative Process to facilitate its work in accordance with the rules of procedure and practices of the General Assembly, as well as an annotated provisional agenda for the meeting.
После назначения сопредседатели в консультации с делегациями определяют форму проведения обсуждений, которая в наибольшей степени способствует ходу Консультативного процесса в соответствии с правилами процедуры и практикой Генеральной Ассамблеи, а также аннотированную предварительную повестку дня совещания.

May I take it that the Conference decides to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить бывшую югославскую Республику Македонию принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?

May I take it that the Conference decides to invite TimorLeste to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить Тимор- Лешти участвовать в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?

May I take it that the Conference decides to invite that State to take part in our work in accordance with the rules of procedure?
Могу ли я считать, что Конференция решает пригласить это государство принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?

May I take it that the Conference decides to invite this State to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить это государство участвовать в нашей работе в соответствии с правилами процедуры?

The establishment of a clear timetable, the only essential element of a programme of work, in accordance with the rules of procedure; and.
Установление четкого графика- единственно непреложного элемента программы работы в соответствии с тем, что установлено правилами процедуры; и.

May I take it that the Conference decides to invite Kuwait and the United Arab Emirates to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Кувейт и Объединенные Арабские Эмираты принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?

May I take it that the Conference decides to invite Denmark, Ghana, Lebanon, Nepal and Saudi Arabia to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Гану, Данию, Ливан, Непал и Саудовскую Аравию принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?

If there is no intervention on this matter, may I take it that the Conference decides to invite Lebanon to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
Если нет выступлений по этому вопросу, могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Ливан принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?

May I take it that the Conference decides to invite Ghana, Madagascar, Panama and the Republic of Moldova to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Гану, Мадагаскар, Панаму и Республику Молдову принять участие в нашей работе в соответствии с Правилами процедуры?

Towards the end of this plenary, I shall invite the Conference to consider the requests of Luxembourg and Kyrgyzstan to participate as observers in its work, in accordance with the rules of procedure, without first going through an informal plenary.
В конце этого пленарного заседания я собираюсь предложить Конференции рассмотреть, без предварительного рассмотрения этого вопроса на неофициальном пленарном заседании, просьбы Люксембурга и Кыргызстана об участии в ее работе в качестве наблюдателей в соответствии с правилами процедуры.

If a juvenile does not attend school, he/she works in accordance with the rules and regulations on the work of under age persons.
Если несовершеннолетний не посещает школу, ему предоставляется возможность трудиться в соответствии с нормами и положениями в области занятости лиц, не достигших совершеннолетнего возраста.

Decided, on an exceptional basis and without prejudice to existing rules of procedure, that academic entities accredited to the Summit might participate in the work of the Commission in accordance with the rules of procedure of the Council;
Постановил, в порядке исключения и без ущерба для действующих правил процедуры, что научные учреждения, которые получили аккредитацию на Встрече на высшем уровне, могут принимать участие в работе Комиссии в соответствии с правилами процедуры Совета;

The co-chairpersons will elaborate, in consultation with delegates, a format for the discussions that best facilitates the work of UNICPO, in accordance with the rules of procedure and practice of the General Assembly.
Сопредседатели в консультации с делегациями разработают формат обсуждений, который будет наилучшим образом способствовать работе ЮНИКПО, в соответствии с правилами процедуры и практикой Генеральной Ассамблеи.

The high level of participation at the ambassadorial level of the observer States in turn bore witness to our readiness as a group to be more involved with the work of the Conference in accordance with the rules of procedure.
Высокий уровень участия государств- наблюдателей на уровне послов, в свою очередь, засвидетельствовал нашу готовность как группы более активно вовлекаться в работу Конференции в соответствии с Правилами процедуры.

Each Main Committee will receive the list of agenda items allocated to it so that it may begin its work in accordance with rule 99 of the rules of procedure.
Каждый главный комитет получит перечень переданных ему на рассмотрение пунктов повестки дня, с тем чтобы он мог начать свою работу в соответствии с правилом 99 правил процедуры.