WORK OF RELEVANT на Русском - Русский перевод

• работу соответствующих

Примеры использования Work of relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is also a keystone in the work of relevant police and judicial institutions.
Это также является основой для работы соответствующих полицейских и судебных органов.

Noting the work of relevant international and regional organizations on enhancing the security of critical information infrastructures.
Отмечая работу соответствующих международных и региональных организаций над повышением безопасности важнейших информационных инфраструктур.

The UNECE/FAO secretariat co-organised the event and led work of relevant regional groups.
Секретариат ЕЭК ООН/ ФАО участвовал в организации этого мероприятия и руководил работой соответствующих региональных групп.

Despite some progress, the work of relevant multilateral institutions is still lacks momentum.
Несмотря на некоторый прогресс, в работе соответствующих многосторонних механизмов по-прежнему отмечается отсутствие продвижения вперед.

Mainstreaming the prevention and tackling of FGM across the work of relevant statutory agencies;
Включение предупреждения и искоренения КОЖПО во все направления работы соответствующих официальных учреждений;

Integrating the work of relevant agencies, multilateral banks and diverse mechanisms(Mexico, MISC.4/Add.1);
Интеграция деятельности соответствующих учреждений, многосторонних банков и различных механизмов( Мексика, MISC. 4/ Add. 1);

Consider the ongoing work under the SCF and the work of relevant bodies outside the Convention.
Рассматривают текущую работу в рамках ПКФ и работу со- ответствующих органов за пределами Конвенции.

While noting the work of relevant institutions, Kazakhstan noted with concern stereotyping of and discrimination against women.
Упомянув о работе соответствующих институтов, Казахстан с обеспокоенностью отметил существование стереотипов и дискриминации в отношении женщин.

Providing contributions to other departments and offices on issues related to the work of relevant subsidiary organs of the Security Council;
Направление департаментам и управлениям материалов по вопросам, относящимся к работе соответствующих вспомогательных органов Совета Безопасности;

Complement and not duplicate the work of relevant international forums, notably the Intergovernmental Panel on Forests;
Дополнять, но не дублировать работу соответствующих международных форумов, в частности Межправительственной группы по лесам;

The collection and analysis of data on violence against women is being systematically institutionalized into the work of relevant ministries.
Ведется работа по систематическому включению мероприятий по сбору и анализу данных о насилии в отношении женщин в деятельность соответствующих министерств.

The fourth chapter provides an update on the work of relevant special procedures mechanisms with regard to the rights of minorities.
В четвертой главе представлена новая информация о работе соответствующих механизмов специальных процедур, касающейся прав меньшинств.

The work of relevant United Nations human rights mechanisms and the ways in which NGOs can effectively use such mechanisms, especially Special Procedures, to advance the rights of women were highlighted.
Особое внимание было уделено работе соответствующих правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и тому, как НПО могут эффективно использовать такие механизмы, особенно специальные процедуры, для содействия осуществлению прав женщин.

CARICOM hoped that the outcome of that segment would help to transform the work of relevant bodies within the United Nations system.
КАРИКОМ надеется, что результаты этого этапа будут содействовать преобразованию работы соответствующих органов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

China actively supported the work of relevant departments to carry out projects involving the redevelopment and application of space technology.
Китай активно поддерживает работу соответствующих департаментов в осуществлении проектов, связанных с разработкой и применением космической техники.

At the meeting with the Premier, the items of availability of assistance to Non-Self-Governing Territories and the possible participation of Bermuda in the work of relevant United Nations programmes and organizations were raised.
На встрече с премьер-министром был поднят вопрос об оказании помощи несамоуправляющимся территориям и возможном участии Бермудских островов в работе соответствующих программ и организаций системы Организации Объединенных Наций.

Noting also the work of relevant international and regional organizations on enhancing cybersecurity and the security of information technologies.
Отмечая также работу соответствующих международных и региональных организаций над повышением кибербезопасности и безопасности информационных технологий.

The group encourages countries to develop reliable vital statistics systems and, in addition, encourages the Human Development Report Office to support the work of relevant United Nations entities on the harmonization of national and international estimates.
Группа рекомендует странам развивать надежные системы статистических данных о естественном движении населения и, кроме того, призывает Управление по составлению<< Доклада о развитии человека>> поддержать работу соответствующих органов Организации Объединенных Наций по согласованию национальных и международных оценок.

Recognizing the work of relevant United Nations agencies, funds and programmes, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in promoting education for all, giving particular attention to girls and women in rural areas.
Высоко оценивая работу соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, особенно Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в деле содействия обеспечению образования для всех при уделении особого внимания девочкам и женщинам в сельских районах.

Ii To encourage the Human Development Report Office to support the work of relevant United Nations entities on the harmonization of national and international estimates.
Ii рекомендовать Управлению по составлению<< Доклада о развитии человека>> поддержать работу соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций по согласованию национальных и международных оценок.

The purposes of the dialogue were to examine the impact of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on human rights, to discuss the current trends, good practices, challenges and possible solutions in this area and to mainstream a human-rights-based approach in the work of relevant intergovernmental organizations.
Целями диалога было изучение воздействия перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов на права человека, обсуждение текущих тенденций, успешной практики, проблем и возможных решений в этой области и превращение правозащитного подхода в одну из основных составляющих работы соответствующих межправительственных организаций.

The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations, taking into account the work of relevant United Nations bodies and organs such as the Peacebuilding Commission as well as the Peacebuilding Support Office, further explore opportunities for partnerships that support its operations.
Специальный комитет рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира, учитывая работу соответствующих органов и подразделений Организации Объединенных Наций, таких как Комиссия по миростроительству, а также Управление по поддержке миростроительства, продолжал изучать возможности налаживания партнерских связей в поддержку осуществляемых им операций.

Reaffirms that the forum shall contribute to the enhanced integration of the three dimensions of sustainable development in a holistic and cross-sectoral manner at all levels, and in this regard invites the forum to take into account the contributions and work of relevant United Nations intergovernmental bodies in the social, economic and environmental fields;
Вновь подтверждает, что форум будет вносить вклад в повышение эффективности интеграции всех трех компонентов устойчивого развития на основе целостного межсекторального подхода на всех уровнях, и в этой связи предлагает форуму учитывать вклад и работу соответствующих межправительственных органов Организации Объединенных Наций в социальной, экономической и экологической областях;

The Secretary-General is invited, taking into account the suggestions made in paragraph 57 of his report(E/1995/86) and based on the work of relevant subsidiary bodies and through consultations with Member States, relevant organs of the United Nations system and specialized agencies, to offer suggestions for possible common themes for consideration and decision by the Council.
Генеральному секретарю предлагается- с учетом предложений, содержащихся в пункте 57 его доклада( E/ 1995/ 86), исходя из работы соответствующих вспомогательных органов и на основе консультаций с государствами- членами, соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и специализированными учреждениями,- сформулировать предложения относительно возможных общих тем для рассмотрения Советом и принятия решений.

Protection of the rights of indigenous peoples Contribution to efforts to strengthen the capacity of indigenous communities to promote and protect their rights, including through the indigenous fellowship programme that enhances the knowledge of the indigenous on their human rights and the work of relevant United Nations agencies and programmes.
Защита прав коренных народов Содействие усилиям по расширению возможностей общин коренных народов в деле поощрения и защиты их прав, в том числе через программы повышения правовой квалификации представителей коренных народов, которые способствуют росту знаний коренных жителей по вопросам соблюдения их прав, а также повышению информированности о деятельности соответствующих органов и программ ООН.

The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations, taking into account the work of relevant United Nations bodies such as the Peacebuilding Commission as well as the Peacebuilding Support Office, further explore opportunities for partnerships in post-conflict situations with international financial institutions, as well as regional arrangements, with a view to establishing effective cooperation.
Специальный комитет рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира, учитывая работу соответствующих органов Организации Объединенных Наций, таких, как Комиссия по миростроительству, а также Управление по поддержке миростроительства, продолжал изучать возможности установления партнерских связей в постконфликтных ситуациях с международными финансовыми учреждениями, а также с региональными структурами в целях налаживания эффективного сотрудничества.

OHCHR-Palestine engaged closely with Palestinian women's organizations in coordinating a unified alternative report for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and participated in various seminars and discussions addressing specific issues related to women's rights, highlighting the work of relevant United Nations human rights mechanisms and how NGOs can effectively use such mechanisms to advance the rights of women.
УВКПЧ- Палестина тесно взаимодействовало с организациями палестинских женщин в координации подготовки унифицированного альтернативного доклада для Комитета по ликвидации расовой дискриминации и участвовало в различных семинарах и дискуссиях по конкретным вопросам, посвященным правам человека, уделяя особое внимание работе соответствующих правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и тому, как НПО могут эффективно использовать такие механизмы для содействия осуществлению прав женщин.

Delegations emphasized the need to better mainstream the cross-cutting issues of the Regional Coordination Mechanism in the work of relevant clusters, thereby enabling the Mechanism more effectively to provide the necessary technical support to the African Union Commission, the NEPAD Planning and Coordinating Agency and the regional economic communities, and to better facilitate the implementation of the multisectoral capacity-building programmes.
Делегации подчеркнули необходимость обеспечения Региональным координационным механизмом более полного учета сквозных вопросов в работе по соответствующим тематическим блокам, что позволило бы Механизму более эффективно оказывать необходимую техническую поддержку Комиссии Африканского союза, Агентству НЕПАД по планированию и координации и региональным экономическим сообществам и более действенно способствовать осуществлению многосекторальных программ наращивания потенциала.

Treaty body outputs provide valuable advice for Member States and advocacy tools for national institutions and non-governmental organizations, contribute to better integrating human rights considerations into the work of relevant United Nations agencies and programmes, and provide the universal periodic review mechanism with the building blocks necessary to ensure that the peer review is based on objective technical grounds.
Подготавливаемые договорными органами материалы являются ценными рекомендациями для государств- членов и инструментами для защиты прав человека для использования национальными институтами и неправительственными организациями, содействуют лучшей интеграции соображений по защите прав человека в работу соответствующих учреждений и программ Организации Объединенных Наций и обеспечивают механизм для проведения универсального периодического обзора с базовыми блоками, необходимыми для обеспечения того, чтобы экспертный обзор основывался на объективной технической основе.

Recommends that the Department of Peacekeeping Operations, taking into account the work of relevant United Nations bodies such as the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office, further explore opportunities for partnerships in post-conflict situations with international financial institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional arrangements, such as the European Union, with a view to establishing effective cooperation.
Рекомендует, чтобы Департамент операций по поддержанию мира, учитывая работу соответствующих органов Организации Объединенных Наций, таких как Комиссия по миростроительству, а также Управление по поддержке миростроительства, продолжал изучать возможности установления партнерских связей в постконфликтных ситуациях с международными финансовыми учреждениями, такими как Всемирный банк и Международный валютный фонд, а также с региональными структурами, такими как Европейский союз, в целях налаживания эффективного сотрудничества.