RELEVANT TO THE WORK OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• имеющую отношение к работе конференции
• относящиеся к работе конференции
• имеющий отношение к работе конференции
• имеет отношение к работе конференции

Примеры использования Relevant to the work of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues relevant to the work of the Conference.
Вопросы, относящиеся к работе Конференции.

I do not think it is a question of having to have a minister here before we can speak to raise any subject relevant to the work of the Conference.
Я не считаю, что вопрос состоит в приезде сюда какого-либо министра, чтобы мы могли в своем выступлении затронуть любую тему, имеющую отношение к работе Конференции.

The action plan is not only relevant to the work of the Conference on Disarmament, it will enhance this body's efficacy.
План действий не только имеет отношение к работе Конференции по разоружению, но и повысит эффективность этого органа.

Given the security concerns of all member States, we are in favour of CD decisions that are comprehensive, balanced and relevant to the work of the Conference on Disarmament.
С учетом интересов безопасности всех государств мы выступаем за такие решения КР, которые носили бы всеобъемлющий, сбалансированный и значимый характер для работы Конференции по разоружению.

Seminars on a wide range of topics relevant to the work of the Conference are being planned for the coming months.
На ближайшие месяцы запланированы семинары по широкому кругу тем, имеющих отношение к работе Конференции.

We also recognized the necessity to maintain the other three issues to allow delegations to address any other issues relevant to the work of the Conference on Disarmament.
Мы также признали необходимость сохранения трех других проблем, с тем чтобы позволить делегациям поднимать любые другие проблемы, имеющие отношение к работе Конференции по разоружению.

It was noted, in that regard, that such consideration was especially relevant to the work of the Conference of the Parties in view of the low rate of responses to the questionnaire from developing countries.
В этой связи было отмечено, что подобное рассмотрение имеет особое значение для работы Конференции Участников с учетом ограниченного числа ответов на вопросник, полученных от развивающихся стран.

More recently we saw that the NGO community was prepared to utilize an aspect of the 2004 decision by making available outside the room publications relevant to the work of the Conference.
А совсем недавно мы увидели, что сообщество НПО готово использовать один аспект решения 2004 года путем предоставления- у зала- публикаций, имеющих отношение к работе Конференции.

The position paper is relevant to the work of the Conference on Disarmament in a number of respects and, given current international concerns, the New Agenda continues to be dismayed that this Conference cannot get down to work..
В ряде аспектов этот позиционный документ имеет отношение к работе Конференции по разоружению, и с учетом нынешних международных озабоченностей" Новая повестка дня" попрежнему удручена, что Конференция не может приступить к работе..

Firstly, the rules of procedure stipulate that the work of the Conference should be conducted in plenary meetings and that any subject relevant to the work of the Conference may be raised therein.
Во-первых, правила процедуры предусматривают, что работа Конференции должна проходить на пленарных заседаниях и что на них можно обсуждать любую тему, относящуюся к работе Конференции.

However, it is the right of any member State of the Conference to raise any subject relevant to the work of the Conference at a plenary meeting and to have a full opportunity of presenting its views on any subject which it may consider merits attention.
Однако любое государство- член Конференции вправе поднять на пленарном заседании любой вопрос, имеющий отношение к работе Конференции, и иметь полную возможность изложить свои взгляды по любому вопросу, который оно может счесть заслуживающим внимания.

Each of the organizations listed below has been evaluated by the conference secretariat in accordance with the rules of procedure and has been found relevant to the work of the Conference.
В соответствии с правилами процедуры секретариат Конференции провел оценку компетентности и связи с работой Конференции каждой организации, перечисленной ниже.

Rule 30 provides a wide ambit in that"… it is the right of any member State of the Conference to raise any subject relevant to the work of the Conference at a plenary meeting and to have full opportunity of presenting its views on any subject which it may consider to merit attention.
Правило 30 открывает широкие возможности, предусматривая, что"… любое государство- член Конференции вправе поднять на пленарном заседании любой вопрос, имеющий отношение к работе Конференции, и иметь полную возможность изложить свои взгляды по любому вопросу, который оно может счесть заслуживающим внимания.

To repeat, with apologies to those on the speakers' list, I would like to exercise my right under rule 30 of any member State to raise a subject relevant to the work of the Conference at a plenary meeting.
Повторяю что, принося извинения тем, кто фигурирует в списке ораторов, я хотел бы, как и любое государство- член, осуществить свое право по правилу 30 поднять на пленарном заседании тему, имеющую отношение к работе Конференции.

If the evaluation shows, on the basis of the information provided, that the applicant organization is competent and its activities relevant to the work of the Conference, the secretariat will make recommendations to the General Assembly for its decision on the accreditation of those non-governmental organizations and other major groups.
Если оценка, проведенная на основе представленной информации, покажет, что организация- заявитель компетентна и что ее деятельность имеет отношение к работе Конференции, секретариат направит Генеральной Ассамблее рекомендации для принятия ею решения в отношении аккредитации соответствующих неправительственных организаций и других основных групп.

The EU supports the view that the traditional agenda of the Conference on Disarmament and the rules of procedure allow every CD member to raise any security issue relevant to the work of the Conference.
ЕС поддерживает мнение о том, что традиционная повестка дня Конференции по разоружению и правила процедуры позволяют каждому члену КР поднимать любую проблему в сфере безопасности, имеющую отношение к работе Конференции.

If the evaluation shows, on the basis of the information provided, that the applicant organization is competent and its activities relevant to the work of the Conference, the Conference secretariat will recommend to the Preparatory Committee, for its decision, the accreditation of the organization.
Если оценка, проведенная на основе представленной информации, покажет, что организация- заявитель компетентна и что ее деятельность имеет отношение к работе Конференции, секретариат Конференции направит Подготовительному комитету рекомендации для принятия им решения в отношении аккредитации этих организаций.

We support the view spelled out by the EU representative at last Friday's meeting that the traditional CD agenda and the rules of procedure allow for every CD member to raise any security issue relevant to the work of the Conference.
Мы поддерживаем изложенное представителем ЕС на заседании в прошлую пятницу мнение о том, что традиционные повестка дня и Правила процедуры КР позволяют каждому члену КР поднимать любую проблему безопасности, имеющую отношение к работе Конференции.

Ake note of the matters arising from the February 2005 Session and specified in this paper under"Issues relevant to the work of the Conference" and"Issues recommended to be followed by the Conference";
Приняла к сведению вопросы, возникающие в связи с февральской( 2005 года) сессией и перечисленные в настоящем документе в разделах" Вопросы, относящиеся к работе Конференции" и" Вопросы, рекомендованные для рассмотрения Конференцией";

My delegation joined the consensus on the adoption of the CD's agenda in parallel with the adoption of the Presidential declaration that allows for every CD member to raise any security issue relevant to the work of the Conference.
Моя делегация присоединилась к консенсусу относительно принятия повестки дня КР параллельно с принятием председательского заявления, которое позволяет каждому члену КР поднимать любую проблему безопасности, имеющую отношение к работе Конференции.

If the evaluation showed, on the basis of the information provided, that the applicant organization was competent and its activities relevant to the work of the Conference, the secretariat would recommend it to the General Assembly for accreditation.
Если оценка, проведенная на основе представленной информации, покажет, что организация- заявитель компетентна и что ее деятельность имеет отношение к работе Конференции, секретариат направит Генеральной Ассамблее рекомендацию об аккредитации.

The Presidential statements made during the adoption of the agenda have highlighted the meaning of rule 30 of the rules of procedure, which provides for"the right of any member State of the Conference to raise any subject relevant to the work of the Conference.
Председательские заявления, делаемые при принятии повестки дня, высвечивают смысл статьи 30 Правил процедуры, которая предусматривает, что" любое государство- член Конференции вправе поднять… любой вопрос, имеющий отношение к работе Конференции.

Annex 3 contains the list of submissions not recommended by the secretariat because:(a) the organizations did not meet the criteria established in part VII of Council resolution 1996/31; or(b) the competence of the organizations in activities relevant to the work of the Conference could not be established based on the information provided.
В приложении 3 содержится список заявлений тех организаций, которые секретариат не рекомендовал аккредитовать, поскольку: a эти организации не отвечают критериям, установленным в части VII резолюции 1996/ 31 Совета; или b на основе представленной информации не удалось установить, имеет ли их деятельность отношение к работе Конференции.

The Conference on Disarmament is at a critical juncture because we have been stalled for many years and, now, inspired by the positive outcome of the recent NPT Review Conference, we believe that it is time for all Conference members to move forward without opening any new additional issues which are not relevant to the work of the Conference.
Конференция по разоружению находится на переломном этапе после столь многих лет застоя, и теперь, вдохновленные позитивными итогами обзорной Конференции по ДНЯО, мы верим, что для всех членов Конференции настало время двигаться вперед, не отвлекаясь на какие-либо новые дополнительные вопросы, не имеющие отношения к работе Конференции.

Annex III to this note contains the list of those submissions that are not recommended by the secretariat, either because(a) they are not organizations that meet the established criteria for what constitute an NGO; or(b) competence in activities relevant to the work of the Conference could not be established based on the information submitted.
В приложении III к настоящей записке содержится список заявлений тех организаций, которые не были рекомендованы секретариатом потому, что a они не являются организациями, отвечающими критериям, установленным в отношении неправительственных организаций; или что b на основе представленной информации не удалось установить, имеет ли их деятельность отношение к работе Конференции.

During the course of the discussions on this matter, it was recognized that, in accordance with rule 27 and rule 30 of the rules of procedure, every delegation has the right to table proposals and raise any subject relevant to the work of the Conference in the plenary.
В ходе дискуссий на этот счет было признано, что, в соответствии с правилом 27 и правилом 30 Правил процедуры, каждая делегация имеет право вносить предложения и поднимать любую тему, имеющую отношение к работе Конференции, на пленарном заседании.

The Conference shall establish a Committee of the Whole to consider in detail the substantive issues relevant to the Convention with a view to facilitating the work of the Conference.
Конференция учреждает Комитет полного состава для подробного рассмотрения вопросов существа, имеющих отношение к Конвенции, с целью облегчить работу Конференции.

In accordance with rule 35 of its Rules of Procedure, the Review Conference established a Committee of the Whole to consider in detail the substantive issues relevant to the Convention with a view to facilitating the work of the Conference.
В соответствии с правилом 35 своих Правил процедуры, обзорная Конференция учредила Комитет полного состава для подробного рассмотрения вопросов существа, имеющих отношение к Конвенции, с тем чтобы облегчить работу Конференции.

Decisions in this field by UNCTAD X should be directly relevant to the work of the Fourth Review Conference.
Решения, которые будут приняты на этот счет ЮНКТАД X, должны будут иметь прямое отношение к работе четвертой Обзорной конференции.

Overview of other follow-up processes to the United Nations Conference on Environment and Development relevant to the work of the Commission(E/CN.17/1994/2/Add.1);
Обзор другой последующей деятельности в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, имеющей отношение к работе Комиссии( E/ CN. 17/ 1994/ 2/ Add. 1);