Примеры использования Work of the goe на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Работа ГЭ и ее связь с КБОООН.A formalized partnership, however, was deemed necessary in order to support the work of the GoE in a sustainable way.
Вместе с тем установление официального партнерства было сочтено необходимым для поддержки работы ГЭ на устойчивой основе.Европейская комиссия согласилась поддержать работу ГЭ посредством организации четвертого совещания Группы во второй половине 2005 года.Noting the work of the GoE in providing assistance for the development of appropriate benchmark and indicator systems for the monitoring and assessment of desertification.
Принимая во внимание работу ГЭ по оказанию помощи в разработке соответствующих систем критериев и показателей для мониторинга и оценки процесса опустынивания.Requests the Bureau of the CST to review the functions and the work of the GoE and to report to the CST at its eighth session;
Просит Бюро КНТ рассмотреть функции и деятельность ГЭ и представить доклад на восьмой сессии КНТ;As the work of the GoE was now entering a critical phase,the Bureau recognized that there was no practical way for new members to be integrated into the work programme.
Поскольку работа ГЭ в настоящее время вступает Bearing in mind decision 17/COP.5, in particular paragraphs 8 and 15 of the annex thereto,which recognizes that the programme of work of the GoE should be pluri-annual in nature, for a maximum of four years.
Принимая во внимание решение 17/ СОР. 5, в частности пункты 8 и 15 приложения к нему, в котором признается,что программа работы ГЭ должна носить многолетний характер и быть рассчитана максимум на четыре года.КНТ, возможно, пожелает, рассмотрев представленные ему доклады и результаты деятельности СРГ и ММРГ, дать дальнейшие указания относительно работы ГЭ.Requests the Bureau of the CST to prepare revised procedures for renewal of the membership of the GoE for consideration by the CST at its eighth session, taking into account the recommendations of the CST review of the functions and the work of the GoE;
Просит Бюро КНТ с учетом рекомендаций КНТ по итогам рассмотрения функций и деятельности ГЭ подготовить пересмотренные процедуры обновления членского состава ГЭ для рассмотрения КНТ на его восьмой сессии;On the basis of the work of the GoE in June 2005, it will be decided whether a common methodology on benchmark and indicators to be used by countries could be presented for approval at COP 7.
На основе работы ГЭ, проделанной в июне 2005 года, будет принято решение о том, можно ли будет представить на утверждение КС 7 единую методологию по критериям и показателям, предназначенным для использования странами.By its decision 15/COP.7, the COP requested to the Bureau of the CST to review the functions and the work of the GoE as well as procedures for the renewal of its membership, and to report to the CST at its eighth session.
Своим решением 15/ СОР. 7 КС просила Бюро КНТ рассмотреть функции и деятельность ГЭ, а также процедуры обновления ее членского состава и доложить об этом КНТ на его восьмой сессии.On the basis of the work of the GoE and of the AHWG, the CST may wish to advise on terms of reference for the further elaboration of the country profile, as recommended by the Bureau of the CST and the GoE. .
Учитывая работу ГЭ и СРГ, КНТ, возможно, пожелает подготовить предложения в отношении круга ведения, касающегося дальнейшей разработки страновых досье, согласно рекомендации Бюро КНТ и Результаты этого полезного участия Работа ГЭ должна состоять в разработке руководящих принципов в интересах Конвенции, оценке существующих проектов и инициатив по борьбе с опустыниванием, определении пробелов в знаниях и предложении конкретных мер для принятия Сторонами.With a 1.5 year project, budgeted at EUR 170,000 per half-year, the requested integrative assessment methodology for poverty and land degradation would be both developed and applied through synergy within the Convention between the work of the GoE and the national focal points in the NAP design and reporting processes.
На основе достижения синергизма между работой ГЭ и деятельностью национальных координационных центров в области составления НПД и обеспечения отчетности по их осуществлению в рамках Конвенции разработка и применение запрошенной методологии комплексной оценки могли бы быть обеспечены в течение полутора лет при бюджете в объеме 170 000 евро на каждые полгода.By developing a synergy between the work of the GoE and the NAP, with the UNCCD national focal points, it is feasible to establish an integrative assessment methodology for poverty and land degradation as a permanent feature of work under the Convention.
Наращивая синергизм между работой ГЭ и НПД при участии национальных координационных центров КБОООН, вполне можно установить такую методологию комплексной оценки бедности и деградации земель, которая была бы постоянным элементом Desert*Net is preparing a scientific work plan, outlining the priority research topics to whichthe secretariat is contributing by providing information on priority scientific topics, as contained in the programme of work of the GoE/CST, in order to facilitate preparation of a collaborative scientific work plan with Desert*Net.
Дезертнет разрабатывает план научной На своей шестой сессии КС с удовлетворением отметила работу ГЭ и подтвердила направления Supplementary contributions will be sought for information delivery and pilot initiatives in the fields of benchmarks and indicators, early warning systems and transfer of know-how and technology; the priority theme of the CST;facilitating the work of the GoE; the UNCCD fellowship programme; promotion of synergy through the CBD- UNCCD Joint Work Programme; and assessments and monitoring; drought mitigation activities and climate and land degradation.
Будут испрошены дополнительные взносы на следующие цели: представление информации и реализация экспериментальных инициатив по критериям и показателям, системам раннего предупреждения и передаче ноухау и технологии; приоритетная тема КНТ;содействие работе ГЭ; программа стипендий КБОООН; содействие достижению синергизма посредством реализации Совместной программы On the basis of the work of the GoE, the Committee may wish to discuss whether a common methodology on benchmarks and indicators covering bio-physical, socio-economic and governance-related indicators should be presented for approval by the COP, as recommended by the Bureau of the CST.
На основе работы ГЭ Комитет, возможно, пожелает обсудить вопрос о том, должна ли единая методология критериев и показателей, охватывающих биофизические, социально-экономические и управленческие показатели, быть представлена на утверждение КС, как это рекомендовано Бюро КНТ.Supplementary contributions will be sought for information delivery and pilot initiatives in the fields of traditional knowledge, benchmarks and indicators, early warning systems and transfer of know-how and technology; facilitating;facilitating the work of the GoE; the; the UNCCD Fellowship Programme; promotion; promotion of synergies through the UNCCD-CBD Joint Work Programme; and; and survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies.
Будут направляться просьбы о внесении дополнительных взносов на такие направления деятельности, как представление информации и реализация экспериментальных инициатив в области традиционных знаний, критерии и показатели, системы раннего предупреждения и передача ноу-хау и технологий;содействие работе ГЭ; Программа стипендий КБОООН; содействие достижению синергизма посредством реализации Совместной программы By its decision 15/COP.7, the COP requested the Bureau of the CST to review the functions and work of the GoE and to prepare revised procedures for renewal of the membership of the GoE, taking into account the recommendations arising from the review by the CST of the functions and work of the GoE. .
В своем решении 15/ СОР. 7 КС просила Бюро КНТ рассмотреть функции и деятельность ГЭ и с учетом рекомендаций, вынесенных КНТ по итогам рассмотрения ее функций и One of the tasks on the work programme of the GoE was the development of synergy with other relevant conventions.
Одна из поставленных в рамках программы работы КНТ задач состояла в наращивании синергизма с другими соответствующими конвенциями.It was suggested that the Bureau endorse the draft report of the third meeting of the GoE and its programme of work.
Было высказано соображение о том, чтобы Бюро одобрило проект доклада третьего совещания ГЭ и ее программу работы.The work programme of the GoE, as adopted by decision 15/COP.6, was the basis for this undertaking, specifically the task of developing synergy with other related conventions, organizations and intergovernmental treaties in order to avoid duplication of effort and establish mechanisms for interaction.
Программа работы Группы экспертов, утвержденная решением 15/ СОР. 6, послужила для этого основой, в частности для решения задачи наращивания синергизма с другими соответствующими конвенциями, организациями и межправительственными договорами во избежание дублирования усилий и в целях создания механизмов взаимодействия.Разработка программы работы ГЭ/ КНТ и обсуждения на третьей сессии Комитета по рассмотрению осуществления конвенции( КРОК) КБОООН позволили определить ряд важных областей, имеющих основополагающее значение для передачи технологии, включая следующие.Pursuant to the work programme of the GoE, as approved by the Conference of the Parties(COP)by its decision 15/COP.6, the members of the GoE presented reports of their work, upon which they received comments and suggestions that served to enrich the documents further.
В соответствии с программой Результатом проекта должен быть доклад с конкретным предложением по руководящим принципам, в котором следует обобщить итоги работы ГЭ по улучшению обновленного Всемирного атласа по опустыниванию.Бюро КНТ было предложено рассмотреть функции и деятельность ГЭ и представить доклад КС на ее восьмой сессии, а также подготовить пересмотренные процедуры обновления членского состава ГЭ для рассмотрения на КС 8( решение 15/ COP. 7);
