WORK OF THE GOVERNING COUNCIL на Русском - Русский перевод

• работе совета управляющих
• деятельность совета управляющих

Примеры использования Work of the governing council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Matters relating to the work of the governing council in 1993.
Вопросы, касающиеся работы совета управляющих в 1993 году.

In doing so, the Council will consider only specific recommendations contained therein that require action by the Council and proposals on matters relating to the coordination aspect of the work of the Governing Council.
При этом Совет рассмотрит лишь содержащиеся в нем конкретные рекомендации, требующие решения Совета, и предложения по вопросам, касающимся координационного аспекта деятельности Совета управляющих.

Iii. matters relating to the work of the governing council in 1993. 11- 14 6.
Iii. вопросы, касающиеся работы совета управляющих в 1993 году 11- 14 11.

In doing so, the Council will consider only specific recommendations contained therein that require action by the Council and proposals on matters relating to the coordination aspect of the work of the Governing Council decision 1995/207 B.
При этом Совет рассмотрит лишь содержащиеся в нем конкретные рекомендации, требующие решения Совета, и предложения по вопросам, касающимся координационного аспекта деятельности Совета управляющих решение 1995/ 207 В.

Taking note of the work of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
Отмечая работу Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Principal resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions of relevance to the work of the Governing Council(HSP/GC/20/BD/3)- for information.
Основные резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессиях, которые имеют отношение к работе Совета управляющих( HSP/ GC/ 20/ BD/ 3)- для информации.

Non-governmental organizations participated in the work of the Governing Council and received technical and financial assistance for the implementation of specific programmes.
В работе Руководящего совета принимают участие неправительственные организации, которые получают техническую и финансовую помощь для выполнения конкретных программ.

Principal resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions of relevance to the work of the Governing Council(HSP/GC/19/BD/3)- for information.
Основные резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессиях, которые имеют отношение к работе Совета управляющих( HSР/ GC/ 19/ ВD/ 3)- для информации.

Delegations considered that to maximize the benefits of the visits for the work of the Governing Council, participation in future field visits should include government delegates who participated in the work of the Council..
По мнению делегаций, с тем чтобы такие поездки максимально содействовали работе Совета управляющих, участвовать в будущих поездах на места должны представители правительств, участвовавшие в работе Совета..

In so doing, the Council will consider only specific recommendations contained therein that require action by the Council and proposals on matters relating to the coordination aspect of the work of the Governing Council.
При этом Совет будет рассматривать лишь те из содержащихся в нем конкретных рекомендаций, в отношении которых Советом должны быть приняты решения, а также предложения по вопросам, касающимся аспекта координации в работе Совета управляющих.

In particular, UNEP would be assessing the implications for its future programme of work of the Governing Council's decision on international environmental governance.
В частности, ЮНЕП будет оценивать последствия для своей будущей программы работы решения Совета управляющих по международному управлению окружающей средой.

An estimated amount of $28,500 would be required for the travel of staff as follows: $16,800 for staff in the Regional Office for North America and $11,700 for staff in the Regional Office for Europe, both for consultation with UNEP in Nairobi and for participation in the work of the Governing Council.
Сметная сумма в размере 28 500 долл. США предназначена для покрытия следующих путевых расходов персонала: 16 800 долл. США- для персонала Регионального отделения для Северной Америки и 11 700 долл. США- для персонала Регионального отделения для Европы, причем в обоих случаях эти средства предназначаются для проведения консультаций с ЮНЕП в Найроби и участия в работе Совета управляющих.

Stresses the importance of the continued substantive consideration of the work of the Governing Council of the United Nations Environment Programme;
Подчеркивает важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о работе Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;

The estimated provision of $106,900 relates to the official travel of the Executive Director and the staff of her Office to participate in United Nations meetings and for consultations with Member States and senior United Nations officials($77,400) and travel of staff of the Regional Offices for North America($16,200) and Europe($13,300) for consultations and participation in the work of the Governing Council.
Сметные ассигнования в размере 106 900 долл. США связаны с официальными поездками Директора- исполнителя и сотрудников ее Канцелярии для участия в заседаниях Организации Объединенных Наций и для консультаций с государствами- членами и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций( 77 400 долл. США) и поездками сотрудников региональных отделений для Северной Америки( 16 200 долл. США) и Европы( 13 300 долл. США) для консультаций и участия в работе Совета управляющих.

Universal participation of States Members of the United Nations and members of specialized agencies in the work of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum should be ensured.
Следует обеспечить всеобщее участие государств-- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений в работе Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.

At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the work of the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP); reiterated the continuing need for UNEP to conduct up-to-date, comprehensive, scientifically credible and policy-relevant global environment assessments, in close consultation with Member States, in order to support decision-making processes at all levels; and welcomed the approval of the programme of work and the budget for the period 2012-2013 resolution 66/203.
На шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея подчеркнула важность продолжения рассмотрения по существу вопроса о работе Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП); вновь заявила о сохраняющейся необходимости проведения ЮНЕП в тесной консультации с государствами- членами актуальных, всеобъемлющих, научно достоверных и стратегически значимых глобальных экологических оценок для содействия процессам принятия решений на всех уровнях; а также с удовлетворением отметила утверждение программы работы и бюджета на период 2012- 2013 годов резолюция 66/ 203.

The Office of External Relations will oversee the functions of the Information Services Section, the Resource Mobilization Unit and the Governing Council the responsibilities and programme of work of the Governing Council are reflected under policymaking organs.
Канцелярия по внешним связям будет осуществлять надзор за функциями Секции информационного обслуживания, Группы по мобилизации ресурсов и Совета управляющих функции и программа работы Совета управляющих показаны по разделу директивных органов.

In pursuance of the above decision, and with a view to increasing the participation and contribution of local authorities and other partners in the work of the Governing Council, arrangements have been made for dialogues with local authorities and other partners to be held in the plenary on the third day, as indicated in annex IV to the present notification.
Во исполнение указанного выше решения и в целях активизации участия местных органов власти и других партнеров в работе Совета управляющих и расширения их вклада в его деятельность были приняты меры по организации диалогов с местными органами власти и другими партнерами в ходе пленарных заседаний на третий день работы, как это указано в приложении IV к настоящей записке.

The amount of $27,000, at maintenance level, is required for travel of staff as follows: $15,900 for the Regional Office for North America and $11,100 for the Regional Office for Europe, for consultations with UNEP in Nairobi and participation in the work of the Governing Council, and for attendance at other relevant meetings.
Сумма в размере 27 000 долл. США, предусматриваемая на прежнем уровне, испрашивается для финансирования поездок персонала и распределяется следующим образом: 15 900 долл. США на Региональное отделение для Северной Америки и 11 100 долл. США на Региональное отделение для Европы в связи с консультациями с ЮНЕП в Найроби и участием в работе Совета управляющих, а также в связи с участием в других соответствующих совещаниях.

Under agenda item 4, the Governing Council had before it a note by the secretariat containing a progress report on rationalization of the work of the Governing Council, including measures taken concerning documentation(DP/1993/2), in pursuance of Council decision 92/2 of 14 February 1992.
По пункту 4 повестки дня Совету управляющих была представлена записка Секретариата, содержащая доклад о ходе рационализации работы Совета управляющих, включая меры, принятые в отношении документации( DP/ 1993/ 2), во исполнение решения 92/ 2 Совета от 14 февраля 1992 года.

Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 61 to 66 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it, provided that statements submitted by the designated representatives referred to in rules 64 to 66 are related to the work of the Governing Council and are on a subject in which they have a special competence.
Письменные заявления, представляемые назначенными представителями, о которых говорится в правилах 61- 66, распространяются секретариатом среди всех делегаций в том количестве, в каком они были переданы, и на том языке, на котором они были представлены секретариату, при условии, что заявления, представленные назначенными представителями, упомянутыми в правилах 64- 66, связаны с работой Совета управляющих и касаются вопросов, входящих в сферу их особой компетенции.

The formalization of the status of the Committee of Permanent Representatives, which had hitherto been an informal body of Permanent Representatives in Nairobi, has also strengthened the work of the Governing Council, and especially of UN-HABITAT, as it now has a formal intergovernmental body to guide its work during the two-year periods between Governing Council sessions.
Придание официального статуса Комитету постоянных представителей, являвшегося до этого неофициальным органом постоянных представителей в Найроби, также усилило деятельность Совета управляющих и, особенно, ООН- Хабитат, поскольку отныне в ее распоряжении находится официальный межправительственный орган для руководства деятельностью в течение двухгодичных периодов между сессиями Совета управляющих..

Arguments against referred to the financial implications, the difficulty of covering the myriad of disciplines implicated by global change, the possible duplication of work of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the risk of politicizing science.
Высказавшиеся против создания такой группы отмечали финансовые последствия, проблематичность охвата множества дисциплин, усугубляемая глобальными изменениями, возможное дублирование работы Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и опасность политизации науки.

Currently, several units have a responsibility for different aspects of collaboration with non-governmental organizations, for example the Information and Public Affairs Branch for public information, Conference Services in relation to the work of the Governing Council and several environmental assessment and environmental management programmes for project implementation.
В настоящее время ответственность за различные аспекты сотрудничества с неправительственными организациями несут несколько подразделений, в частности Сектор информации и связей с общественностью отвечает за вопросы общественной информации, Сектор обслуживания конференций- за вопросы, связанные с деятельностью Совета управляющих, и несколько программ в области оценки воздействия на окружающую среду и природопользования- за исполнение проектов.

The decision of the Assembly, in paragraph 8 of section I.A of its resolution 56/206, to formalize the status of the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat, which had been an informal body of permanent representatives in Nairobi, has strengthened the work of the Governing Council and especially that of UN-Habitat, since the latter has now a formalized intergovernmental body to guide its work during the two-year intersessional period in which the Governing Council does not meet.
Решение Ассамблеи, изложенное в пункте 8 раздела I. A ее резолюции 56/ 206, относительно официального статуса Комитета постоянных представителей при ООН- Хабитат, который до этого являлся неофициальным органом постоянных представителей в Найроби, позволило укрепить деятельность Совета управляющих и, прежде всего ООН- Хабитат, поскольку ООН- Хабитат будет в настоящее время располагать официально учрежденным межправительственным органом для руководства ее работой на протяжении двухгодичного периода между сессиями, когда Совет управляющих не проводит своих заседаний.

Report on the work of subsidiary bodies of the Governing Council.
Доклад о работе вспомогательных органов Совета управляющих.

Report on the work of the subsidiary bodies of the Governing Council decision 20/14.
Доклад о работе вспомогательных органов Совета управляющих решение 20/ 14.

Nevertheless, concern was expressed that the decision, if adopted, would be detrimental to the work and profile of the Governing Council.
Тем не менее, ряд представителей выразил озабоченность в связи с тем, что если это решение будет принято, то оно нанесет ущерб работе и представительности Совета управляющих.

It shall have the custody of the documents in the archives of the Governing Council and generally perform all other work which the Governing Council may require.
Секретариат хранит документы в архивах Совета управляющих и вообще выполняет любую другую работу, которая требуется Советом управляющих.

That the High-level Committee of Ministers and Officials and the Committee of Permanent Representatives shall be accountable to the Governing Council and will submit reports on their work at each session of the Governing Council;
Что Комитет высокого уровня министров и должностных лиц и Комитет постоянных представителей подотчетны Совету управляющих и представляют ему доклады о проделанной работе на каждой сессии Совета управляющих;