WORK OF THE INTERGOVERNMENTAL MACHINERY на Русском - Русский перевод

• работу межправительственного механизма
• работой межправительственного механизма

Примеры использования Work of the intergovernmental machinery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work of the intergovernmental machinery and analytical work by the secretariat.
Работа межправительственного механизма и аналитическая работа секретариата.

LDC issues should be fully integrated into the work of the intergovernmental machinery at all levels.
Тематика НРС должна быть в полной мере увязана с работой межправительственного механизма на всех уровнях.

The effectiveness and relevance of UNCTADs technical cooperation depend on its integration with the secretariats policy analysis and the work of the intergovernmental machinery.
Эффективность и актуальность технического сотрудничества ЮНКТАД зависит от его интеграции с проводимым секретариатом анализом по вопросам политики и работой межправительственного механизма.

The results of the work of the intergovernmental machinery have not been sufficiently disseminated.
Недостаточно распространялась информация о результатах работы межправительственного механизма;

Issues concerning least developed countries should be fully integrated into the work of the intergovernmental machinery at all levels.
Тематика наименее развитых стран должна быть в полной мере увязана с работой межправительственного механизма на всех уровнях.

In addition, in both 2009 and 2010, the work of the intergovernmental machinery has tended to focus on broad overall themes(the crisis in 2009, and recovery in 2010), which also improves coherence.
Помимо этого, и в 2009 и в 2010 годах работа межправительственного механизма в целом велась по обширным общим темам( кризис в 2009 году и восстановление в 2010 году), что также способствует повышению слаженности.

First, there are proposals that seek to streamline the functioning of the Secretariat and strengthen the work of the intergovernmental machinery.
Вопервых, есть круг предложений, направленных на упорядочение функционирования Секретариата и укрепление работы межправительственных механизмов.

The results were fed into the work of the intergovernmental machinery, and deliberations of intergovernmental bodies were fed into both research work and operational activities.
Полученные результаты использовались в работе межправительственного механизма, а итоги работы межправительственных органов учитывались в исследовательской работе и оперативной деятельности.

The special session of the General Assembly on HIV/AIDS can be expected to build on the work of the intergovernmental machinery in recent years.
Можно ожидать, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу будет строить свою работу, исходя из наличия межправительственного механизма последних лет.

ECDC issues should be better integrated into the work of the intergovernmental machinery of UNCTAD, particularly the Board and the Commissions, with a view to providing proper guidelines for work in that area.
Вопросы ЭСРС следует более действенным образом включать в работу межправительственного механизма ЮНКТАД, в частности Совета и комиссий, в целях обеспечения надлежащих руководящих указаний для работы в этой области.

It has managed to achieve greater coherence of policy and programme and has made a tangible contribution to revitalizing the work of the intergovernmental machinery.
Ему удалось решить задачу повышения уровня согласованности политики и программы и внести ощутимый вклад в усилия по активизации работы межправительственного механизма.

It would help integrate LDC-related issues into the work of the intergovernmental machinery and create greater synergy.
Его создание поможет включить проблематику, затрагивающую НРС, в работу межправительственного механизма и добиться более высокого синергизма.

UNCTAD has continued its efforts to undertake concrete steps to mainstream actions and commitments contained in the Programme of Action into its activities and into the work of the intergovernmental machinery.
ЮНКТАД продолжала предпринимать усилия по реализации конкретных шагов в целях интеграции мер и обязательств, изложенных в Программе действий, в основное русло своей деятельности и работы межправительственного механизма.

We also urge UNCTAD to mainstream, both in its work and in the work of the intergovernmental machinery, environment and climate change as cross-cutting issues of importance to the development of our countries.
Мы также настоятельно призываем ЮНКТАД интегрировать в свою работу и в работу межправительственного механизма тематику окружающей среды и изменения климата в качестве междисциплинарных вопросов, имеющих важное значение для развития наших стран.

The fourth preambular and first operative paragraphs were contradictory: it was one thing to integrate LDC issues into the work of the intergovernmental machinery, and quite another to create a new body.
Четвертый пункт преамбулы и первый пункт постановляющей части носят противоречивый характер: одно дело- включать связанные с НРС вопросы в работу межправительственного механизма и совсем другое- создавать новый орган.

Work on cross-sectoral issues must be better integrated into the work of the intergovernmental machinery, and the Board should in particular ensure that the cross-sectoral issues referred to in paragraph 106 of"A Partnership for Growth and Development" are integrated into the work of the Commissions.
Работа над межсекторальными вопросами должна теснее увязываться с деятельностью межправительственного механизма, и Совету следует, в частности, обеспечить, чтобы межсекторальные вопросы, о которых говорится в пункте 106 документа" Партнерство в целях роста и развития", нашли отражение в работе Комиссии.

Some of the proposals lie within the domain of Member States-- streamlining and strengthening the work of the intergovernmental machinery is the most important example.
Некоторые из предложений находятся в ведении государств- членов-- наиболее важным примером является упорядочение и совершенствование работы межправительственного механизма.

With regard to governance and implementation of mandates, the Board oversees the work of the intergovernmental machinery(calendar of meetings, selection of topics for discussion, consideration of reports), research and analysis(review of the strategic framework, review of publications policy, agreed conclusions) and technical cooperation annual review.
В вопросах управления и осуществления мандатов Совет контролирует работу межправительственного механизма( расписание заседаний, выбор тем для обсуждения, рассмотрение докладов), научно-исследовательскую и аналитическую работу( обзор стратегических рамок, обзор издательской политики, согласованные выводы) и деятельность в области технического сотрудничества ежегодный обзор.

These areas have been part of UNCTAD assistance for many years, based on UNCTAD analytical expertise in respect of development policies and on the results of the work of the intergovernmental machinery.
Эти области на протяжении многих лет охватывались деятельностью ЮНКТАД по оказанию помощи, которая опиралась на аналитический потенциал ЮНКТАД в вопросах, касающихся политики в сфере развития, и на результаты работы межправительственного механизма.

The President of the Board has also held a series of breakfast meetings with regional groups to take stock of the work of the intergovernmental machinery, to seek new ideas or views on various issues and to hear the concerns of member States and bring these to the attention of the Secretary-General of UNCTAD.
Кроме того, Председатель Совета провел серию рабочих завтраков с представителями региональных групп, для того чтобы проанализировать работу межправительственного механизма, ознакомиться с новыми идеями и точками зрения по различным вопросам и узнать, какие проблемы беспокоят государства- члены, и довести эту информацию до Генерального секретаря ЮНКТАД.

UNCTAD's technical cooperation in the year 2000 had seen progress in terms of the integration of operational activities with research and analytical work, as well as with the work of the intergovernmental machinery.
В 2000 году в деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества был достигнут прогресс с точки зрения интеграции оперативной деятельности с исследовательской и аналитической работой, а также с работой межправительственного механизма.

Regarding pillar II, she underlined the importance of making UNCTAD's analytical work more relevant to the work of the intergovernmental machinery and to the technical assistance provided by the organization.
Перейдя к сегменту II, выступающая подчеркнула важность увязки аналитической работы ЮНКТАД с работой межправительственного механизма и деятельностью организации в области оказания помощи.

Participation of experts from developing countries, which had been made possible by one-off savings, had contributed to the integration of analytical work, technical cooperation and the work of the intergovernmental machinery.
Участие экспертов из развивающихся стран, ставшее возможным благодаря однократной экономии ресурсов, способствовало улучшению интеграции аналитической работы, деятельности по линии технического сотрудничества и работы межправительственного механизма.

Work on cross-sectoral issues must be better integrated into the work of the intergovernmental machinery, and the Board should in particular ensure that the cross-sectoral issues referred to in paragraph 106 of the document entitled"A Partnership for Growth and Development", adopted at the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, 1 are integrated into the work of the Commissions.
Работа над межсекторальными вопросами должна теснее увязываться с деятельностью межправительственного механизма, и Совету следует, в частности, обеспечить, чтобы межсекторальные вопросы, о которых говорится в пункте 106 документа, озаглавленного" Партнерство в целях роста и развития", принятого на девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию1, нашли отражение в работе Комиссии.

While capacity development is the focus and thrust of the new strategy, it calls for further realignment of UNCTAD's operational activities, of the analytical work of the secretariat, and of the work of the intergovernmental machinery.
Хотя развитие потенциала является основной целью и направлением новой стратегии, для этого требуется усиление увязки между оперативной деятельностью ЮНКТАД, аналитической работой секретариата и работой межправительственного механизма.

Work on cross-cutting issues, particularly poverty alleviation and empowerment of women must be better integrated into the work of the intergovernmental machinery, the secretariat's analytical work and technical cooperation activities.
Работа над межсекторальными вопросами, в частности борьбы с нищетой и расширения возможностей женщин, должна лучше увязываться с работой межправительственного механизма, аналитической работой секретариата и деятельностью по техническому сотрудничеству.

UNCTAD, pursuant to paragraph 113 of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010, has already undertaken a number of concrete steps towards mainstreaming actions and commitments contained in the Programme of Action into its functions and into the work of the intergovernmental machinery.
ЮНКТАД в соответствии с пунктом 113 Программы действий для НРС на десятилетие 2001- 2010 годов уже предпринял ряд конкретных шагов по включению мер и обязательств, предусмотренных в Программе действий, в основное русло своих функций и деятельности межправительственного механизма.

As indicated above, the Division for the Advancement of Women will have a key role to play with respect to the implementation of the recommendations of the Conference, in support of the work of the intergovernmental machinery, of the organizations of the United Nations system and of other actors in the implementation of the Platform for Action and in promoting the integration of a gender perspective in all policies and programmes.
Как указывается выше, Отдел по улучшению положения женщин должен играть ключевую роль в осуществлении рекомендаций Конференции, оказывая поддержку работе межправительственного механизма, организаций системы Организации Объединенных Наций и других участников процесса осуществления Платформы действий и содействуя учету гендерной проблематики во всех стратегиях и программах.

For its part, UNCTAD, pursuant to paragraph 113 of the Programme of Action, has been undertaking a number of concrete steps towards mainstreaming actions and commitments contained in the PoA into its work programmes and into the work of the intergovernmental machinery since the Conference.
Со своей стороны ЮНКТАД в соответствии с пунктом 113 Программы действий предприняла после Конференции ряд конкретных шагов для включения мер и обязательств, предусмотренных в Программе действий, в свои программы работы и в работу межправительственного механизма.

The simplification of Secretariat structures that I have introduced- to reflect not the structures but the key areas of work of the intergovernmental machinery- has paved the way for a further reorganization at the Secretariat level, which, as I indicated last March in my statement to the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System, must encompass not only the central Secretariat but also the secretariats of the many programmes and funds of the Organization.
Проведенное мною упрощение организации Секретариата- с тем чтобы она являлась отражением не структур, а ключевых сфер деятельности межправительственного механизма- подготовило почву для дальнейших шагов по реорганизации на секретариатском уровне, которые, как я указал в марте этого года в своем выступлении в Рабочей группе открытого состава высокого уровня по укреплению системы Организации Объединенных Наций, должны охватывать не только центральный Секретариат, но и секретариаты многих программ и фондов Организации.