Примеры использования Work of the intergovernmental group на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Work of the Intergovernmental Group to Monitor the Supply.
Работа Межправительственной группы по контролю за поставками.Отдел международной торговли товарами и услугами исырьевых товаров представил итоги тринадцатой сессии Межправительственной группы экспертов( МГЭ) по законодательству и политике в области конкуренции.Деятельность Межправительственной группы экспертов должна заключаться не только в обмене опытом по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, но и в стимулировании транспарентности международной торговли.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас мы переходим к проекту резолюции А/ 48/ L. 31/ Rеv. 1, озаглавленному" Работа Межправительственной группы по контролю за поставками и перевозками нефти и нефтепродуктов в Южную Африку.In fulfilling its main role of strengthening international co-operation on commodities, UNCTAD's main activities in the field of ferrous minerals andmetals have been linked to the work of the Intergovernmental Group of Experts on Iron Ore IGEIO.
Выполняя свою главную роль по укреплению международного сотрудничества в секторе сырьевых товаров, ЮНКТАД увязывает основные мероприятия вобласти железосодержащих минералов и черных металлов с работой Межправительственной группы экспертов по железной руде МГЭЖР.
Люди также переводят
This would give a special momentum to the work of the Intergovernmental Group of Experts, as competition policy was a key element for all countries.
Это придаст особый динамизм деятельности Межправительственной группы экспертов, поскольку политика в области конкуренции является крайне важной для всех стран.Представитель Соединенных Штатов Америки информировала Комиссию о том, что она получила указание из своей столицы высоко оценить работу Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции.He also expressed confidence that the work of the intergovernmental group would lay the basis for a fruitful debate by the Commission on the matter during its seventh session.
Он также выразил уверенность в том, что работа Межправительственной группы заложит основы для плодотворного обсуждения этого вопроса In its chapter II, the note will contain a preliminary list of cases of RBPs that have an effect in more than one country,in particular developing countries and countries in transition, in order to facilitate the work of the Intergovernmental Group of Experts in its review of selected cases, as requested under 2(d) above.
В главе II записки будет содержаться предварительный перечень случаев ОДП, затрагивающей несколько стран, в частности развивающиеся страны и страны на переходном этапе,в целях содействия работе Межправительственной группы экспертов в изучении ею отдельных случаев в соответствии с просьбой в подпункте 2 d выше.UNCTAD had encouraged this process through the work of the Intergovernmental Group of Experts on Restricted Business Practices, and through technical cooperation activities.
ЮНКТАД содействовала развитию этого процесса в рамках работы Межправительственной группы экспертов по ограничительной деловой практике, а также О вкладе ЮНКТАД в повышение уровня информированности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в вопросах антимонопольного законодательства и защиты потребителей свидетельствовало повышение с 70 до 90 процентов доли ответов на вопросник, в которых даются<< отличная>> и<< очень хорошая>>оценки ценности докладов и публикаций ЮНКТАД для участников заседаний Межправительственной группы экспертов по антимонопольному законодательству и политике.It was therefore hoped that, although the work of the Intergovernmental Group of Experts had been suspended, the statistical and analytical work of the secretariat would be continued.
В этой связи он выразил надежду на то, что, хотя деятельность Межправительственной группы экспертов и приостановлена, секретариат будет продолжать свою статистическую и аналитическую работу.Участники Совещания высказали замечания в отношении путей и средств обеспечения надлежащего выполнения решений конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности иуголовному правосудию с учетом работы Межправительственной группы экспертов по рассмотрению уроков, извлеченных из опыта конгрессов Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.He therefore considered the Set of Principles and Rules and the work of the Intergovernmental Group of Experts as an important mechanism which helped Ukraine to solve problems on the way to transforming its economy into a market-oriented one.
В этой связи выступающий назвал Комплекс принципов и правил, а также деятельность Межправительственной группы экспертов важным механизмом, помогающим Украине решать проблемы, встающие в процессе преобразования ее экономики в экономику рыночного типа.Ms. AL MULLA(Kuwait), Vice-Chairman of the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa: On behalf of Algeria, Cuba, Indonesia, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Ukraine, the United Republic of Tanzania andmy country, Kuwait, I have the honour to introduce draft resolution A/48/L.31/Rev.1 on the"Work of the Intergovernmental Group to Monitor the Supply and Shipping of Oil and Petroleum Products to South Africa.
Г-н АЛЬ- МУЛЛА( Кувейт) заместитель Председателя Представитель Габона заявил, что он придает первостепенное значение работе Межправительственной группы экспертов, и выразил признательность ЮНКТАД за техническое содействие, оказанное его стране в 1998 году.В своей деятельности Комиссия использовала результаты работы Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности и групп экспертов, учрежденных ею.Government representatives, industry experts andiron ore companies reaffirmed that the work of the Intergovernmental Group of Experts on Iron Ore was unique and extremely useful to producers and consumers, and they expressed their support for such work. .
Представители правительств, эксперты промышленности ипредставители железорудных компаний подтвердили, что работа Межправительственной группы экспертов по железной руде является уникальной в своем роде и чрезвычайно полезной для производителей и потребителей, и они выразили свою поддержку такой Представитель Канады дал высокую оценку работе Межправительственной группы экспертов по железной руде и отметил, что его правительство выделило 5 000 долл. для ее статистической деятельности, что является конкретным выражением его мнения о полезности In the course of its session, Government representatives, industry experts andiron ore companies had reaffirmed that the work of the Intergovernmental Group of Experts on Iron Ore was unique and extremely useful to producers and consumers, and they had expressed their support for such work. .
В ходе сессий With regard to rules of origin, she appreciated the work of the Intergovernmental Group of Experts on Rules of Origin, since the diversity of the rules of origin acted as an obstacle to exporters and gave rise to the need for the harmonization of the origin criteria, whether full or partial.
Коснувшись вопроса о правилах происхождения, она дала высокую оценку работе Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения, отметив, что разнообразие правил происхождения создает препятствия для экспортеров и порождает необходимость полной или частичной унификации критериев происхождения.Представитель Египта отметил большое значение, придаваемое его правительством работе Межправительственной группы экспертов, и дал высокую оценку технической помощи ЮНКТАД, оказываемой Египту в разработке национального законодательства о конкуренции и организации учебных семинаров, а также в укреплении институциональных механизмов и потенциала.In view of the insufficient participation in the work of the Intergovernmental Group of Experts on Tungsten, particularly at its second and third sessions, the Group decided to remit to the fourth session of the Standing Committee on Commodities the determination of the date for the fourth session of the Group. .
Ввиду недостаточного участия в работе Межправительственной группы экспертов по вольфраму, особенно в ходе ее второй и третьей сессий, III. Draft programme of work of the Intergovernmental Working Group on the. .
III. Проект программы работы Межправительственной рабочей группы.One representative recommended maintaining a holistic approach with regard to the future work of the Intergovernmental Working Group.
Один представитель рекомендовал придерживаться глобального подхода к будущей работе Межправительственной рабочей группы.Update on the present work of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Обновленная информация о работе, проводимой в настоящее время Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.Отдел внес вклад в работу Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.During the consultations, the coordinators expressed various views as to the programme of work of the Intergovernmental Working Group for its sixth session.
В ходе этих консультаций координаторы выражали различные мнения в отношении программы работы Межправительственной рабочей группы на ее шестой сессии.Комиссия будет следить за работой Межправительственной группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности.As requested by the General Assembly in its resolution 49/130,the Commission will keep under review the work of the Intergovernmental Working Group.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 49/ 130,Комиссия будет постоянно следить за работой этой Межправительственной рабочей группы.
