WORK OF THE INTERGOVERNMENTAL WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• работу межправительственной рабочей группы
• деятельности межправительственной рабочей группы
• работе межправительственной рабочей группы
• работа межправительственной рабочей группы

Примеры использования Work of the intergovernmental working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission will keep under review the work of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
Комиссия будет следить за работой Межправительственной группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности.

Speaking on behalf of the Group of Asian States, the representative of China expressed his appreciation to the outgoing ChairpersonRapporteur, Juan Martabit, Permanent Representative of Chile to the United Nations Office at Geneva, for his outstanding leadership and personal contribution to the work of the Intergovernmental Working Group.
Выступая от имени Группы азиатских государств, представитель Китая выразил свою признательность уходящему Председателю- докладчику Хуану Мартабиту, Постоянному представителю Чили при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, за его выдающееся руководство и личный вклад в работу Межправительственной рабочей группы.

The Division contributed to the work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Отдел внес вклад в работу Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

At the international level, the United Nations should coordinate the implementation of the Declaration and Programme of Action by supporting the work of the Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
На международном уровне Организации Объединенных Наций следует координировать ход выполнения Декларации и Программы действий, оказывая поддержку Межправительственно рабочей группе по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

Noting the work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at its seventh and eighth sessions, held from 5 to 16 October 2009.
Отмечая работу Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий на ее седьмой и восьмой сессиях, состоявшихся соответственно 5- 16 октября 2009 года.

The Secretary-General also referred to the work of UNCTAD in different expert meetings, in particular the work of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting ISAR.
Кроме того, Генеральный секретарь коснулся работы ЮНКТАД на различных совещаниях экспертов, в частности Межправительственной рабочей группы экспертов по национальным стандартам учета и отчетности МСУО.

Welcoming also the work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at its seventh and eighth sessions, held from 5 to 16 October 2009.
Приветствуя также работу Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий на ее седьмой и восьмой сессиях, состоявшихся 5- 16 октября 2009 года.

The Working Group therefore encourages all States to study carefully the draft convention that it proposes and to participate actively in the work of the intergovernmental working group established by the Human Rights Council with a view to supporting the drafting of an international instrument for the regulation of private military and security companies;
Поэтому Рабочая группа призывает все государства тщательно изучить предложенный ею проект конвенции и активно участвовать в работе межправительственной рабочей группы, учрежденной Советом по правам человека, для оказания поддержки разработке международного документа по регулированию деятельности частных военных и охранных компаний;

Welcomes the work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and takes note of its report and the recommendations contained therein;
Приветствует работу Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и принимает к сведению ее доклад и содержащиеся в нем рекомендации;

In this context, as a member of the Human Rights Council, BiH endorses the work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
В этом контексте, будучи членом Совета по правам человека, БиГ поддерживает работу Межправительственной рабочей группы по разработке рекомендаций с целью эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

The work of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting will continue to review international accounting standards and their applicability to national standard setting with a view to encouraging greater harmonization of accounting and reporting standards and to meeting the needs of users of financial information.
Будет продолжена работа Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности в области обзора международных стандартов учета и их применимости к процессу установления национальных стандартов в целях поощрения более тесного согласования стандартов учета и отчетности и удовлетворения нужд пользователей финансовой информацией.

In conclusion, she said that the EU appreciated the work of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
В заключение оратор заявила о том, что ЕС высоко оценивает работу Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности.

Lastly, the document calls on States to contribute to the trust fund for the Programme of Action for the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination for, inter alia, the participation of people of African descent in the work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action para. 124.
И наконец, в этом документе содержится призыв к государствам делать взносы в Целевой фонд для Программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации для обеспечения, в частности, участия лиц африканского происхождения в работе Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий пункт 124.

With regard to financial disclosure and reporting, the work of the Intergovernmental Working Group of Experts on Accounting and Reporting on accounting by SMEs and on corporate governance deserved to be highlighted.
В связи с вопросами раскрытия финансовой информации и отчетности особо следует отметить работу Межправительственной рабочей группы экспертов по учету и отчетности по разработке вопросов бухгалтерского учета для МСП и корпоративного управления.

The Group was equally appreciative of UNCTAD's initiatives under the Programme on Good Governance and Investment Promotion; the Programme on Insurance; the new Kenya- UNCTAD- UNDAF project; the work of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting; and training activities organized by WAIPA.
Группа высоко оценивает также инициативы ЮНКТАД в рамках программы по рациональному управлению и поощрению инвестиций; программу по вопросам страхования; новый проект Кении, ЮНКТАД и РПООНПР; работу Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности; и мероприятия по подготовке кадров, организуемые ВААПИ.

Azerbaijan maintains its support and contribution to the work of the intergovernmental working group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, consistently taking part in its discussions;
Азербайджан по-прежнему поддерживает и вносит вклад в работу Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, неизменно принимая участие в ее дискуссиях;

At the international level, China called on all States to ratify and implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Durban Declaration and Programme of Action, and to support the work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in which it participated actively.
На международном уровне Китай обращается ко всем государствам с призывом ратифицировать и осуществить Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Дурбанскую декларацию и Программу действий и поддерживает деятельность Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, в которых он принимает активное участие.

Its objective was to prepare the work of the intergovernmental Working Group charged with formulating a new international normative instrument, which must work in an open, transparent and objective manner.
Она направлена на подготовку к проведению необходимой работы Межправительственной рабочей группой, учрежденной с целью разработки нового международного нормативного документа, которая должна стремится к обеспечению открытости, транспарентности и объективности в своей работе..

New Zealand welcomed the decision by the Economic and Social Council to enable indigenous groups that did not have consultative status to participate in the work of the intergovernmental Working Group entrusted by the Commission on Human Rights with the task of preparing a draft declaration on the rights of indigenous people.
Новая Зеландия выражает удовлетворение по поводу того, что Экономический и Социальный Совет дал возможность группам представителей коренных народов, не имеющим консультативного статуса, участвовать в работе Межправительственной рабочей группы Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации о правах коренных народов.

In this regard, the Working Group welcomes the work of the intergovernmental working group established by the Human Rights Council with a view to considering the possibility of an international instrument for the regulation of PMSCs and encourages all States to participate actively in this process.
В этой связи Рабочая группа приветствует работу межправительственной рабочей группы, учрежденной Советом по правам человека в целях рассмотрения возможности разработки международного договора о регулировании деятельности ЧВОК, и призывает все государства к активному участию в этом процессе.

Calls on Member States to contribute to the Trust Fund for the Programme of the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination for, inter alia, the participation of people of African descent, representatives of developing countries, especially the least developed countries, non-governmental organizations and experts, in the work of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the DDPA;
Призывает государства- члены делать взносы в Целевой фонд для Программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации для обеспечения, в частности, участия лиц африканского происхождения, представителей развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран, неправительственных организаций и экспертов в работе Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению ДДПД;

Decides that the Commission will keep under review the work of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, whose next session is to be held in Geneva in the first half of 1995;
Постановляет поручить Комиссии постоянно следить за работой Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности, следующая сессия которой должна состояться в Женеве в первой половине 1995 года;

In this regard, the Working Group on the use of mercenaries encourages all States and other stakeholders to study carefully the draft convention that it submitted to the Human Rights Council and to continue to participate actively in the work of the intergovernmental Working Group, with a view to supporting the drafting of an international instrument for the regulation of private military and security companies.
В этой связи Рабочая группа по вопросу об использовании наемников рекомендует всем государствам и другим заинтересованным сторонам тщательно изучить проект конвенции, который она представила Совету по правам человека, и продолжать активно участвовать в работе Межправительственной рабочей группы с целью содействовать подготовке международного документа о регулировании деятельности частных военных и охранных компаний.

In that regard, the Working Group welcomes the work of the intergovernmental working group established by the Human Rights Council with a view to considering the possibility of an international instrument for the regulation of PMSCs; it encourages all States to participate actively in that process.
В этой связи Рабочая группа приветствует деятельность межправительственной рабочей группы, созданной Советом по правам человека с целью рассмотрения возможности разработки международного инструмента о регулировании ЧВОК; и предлагает всем государствам принять активное участие в этом процессе.

Recalling its resolution 2002/10 of 14 August 2002 in which it appealed to all States to support and contribute to the work of the Intergovernmental Working Group, with a view to achieving an inclusive and effective process that can be concluded within the time limit set by the World Food Summit: five years later.
Ссылаясь на свою резолюцию 2002/ 10 от 14 августа 2002 года, в которой она призвала все государства оказать поддержку и способствовать деятельности Межправительственной рабочей группы в целях развертывания широкого и эффективного процесса, который может быть завершен в период, установленный Всемирной встречей на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя.

Also welcomes the work of the Intergovernmental Working Group mandated by the Council of the Food and Agricultural Organization of the United Nations to elaborate, in a period of two years, a set of voluntary guidelines to support the efforts of Member States to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security;
С удовлетворением отмечает работу Межправительственной рабочей группы, уполномоченной Советом Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций разработать в течение двух лет свод добровольных руководящих принципов для поддержки усилий государств- членов, направленных на достижение постепенной реализации права на достаточное питание в контексте обеспечения национальной продовольственной безопасности;

The Working Group therefore encourages all States to participate actively in the work of the intergovernmental working group established by the Human Rights Council with a view to considering the possibility of an international instrument for the regulation of private military and security companies.
В этой связи Рабочая группа рекомендует всем государствам принять активное участие в работе межправительственной рабочей группы, учрежденной Советом по правам человека в целях рассмотрения возможности принятия международного документа для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний.

The Working Group expressed its interest in the work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on developing the draft programme for the International Decade pursuant to General Assembly resolution 68/237.
Рабочая группа выразила заинтересованность в деятельности Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий по разработке проекта программы мероприятий в рамках Международного десятилетия во исполнение резолюции 68/ 237 Генеральной Ассамблеи.

Finally, following the transfer to UNCTAD of the former Centre on Transnational Corporations, the work of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting Reporting(ISAR), which reports to the Commission on Transnational Corporations, is being integrated into UNCTAD's intergovernmental work programme.
Наконец, после передачи ЮНКТАД бывшего Центра по транснациональным корпорациям работа Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО), подотчетной непосредственно Комиссии по транснациональным корпорациям, была увязана с программой работы межправительственных органов ЮНКТАД.

Azerbaijan has closely followed the work of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and takes an active part in the work of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, which is scheduled to take place from 20 to 24 April 2009.
Азербайджан внимательно следит за работой Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и принимает активное участие в работе Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, которую планируется провести 20- 24 апреля 2009 года.