WORK OF THE PANEL OF EXPERTS на Русском - Русский перевод

• работы группы экспертов

Примеры использования Work of the panel of experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expresses its intent to continue to follow the work of the Panel of Experts;
Заявляет о своем намерении продолжать следить за работой Группы экспертов;

During the period of the work of the Panel of Experts, no person has been arrested in Northern Darfur.
В период работы Группы экспертов ни один человек не был арестован в Северном Дарфуре.

The Advisory Committee recommends acceptance of the two positions(1 P-3 and 1 General Service(Other level)) requested to support the work of the Panel of Experts on the Libyan Arab Jamahiriya.
Консультативный комитет рекомендует утвердить две должности( 1 С3 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)), испрошенные для поддержки работы Группы экспертов по Ливийской Арабской Джамахирии.

It is expected that the work of the Panel of Experts, as well as the Chairman's planned trip to the region in 2003, will increase the visibility and effectiveness of the arms embargo.
Ожидается, что деятельность Группы экспертов, а также запланированное посещение Председателем региона в 2003 году будут способствовать росту значения эмбарго и повышению его эффективности.

At the fourth meeting, the Committee also considered the programme of work of the Panel of Experts, whose mandate was extended by resolution 1651 2005.
На четвертом заседании Комитет рассмотрел также программу работы Группы экспертов, мандат которой был продлен резолюцией 1651 2005.

They also commended the work of the Panel of Experts, especially on the criminal and financial networks related to proGbagbo supporters as well as on mercenaries and militias in the eastern part of Liberia.
Они высоко оценили также работу Группы экспертов, в особенности по тематике преступных и финансовых сетей, связанных со сторонниками Гбагбо, а также наемников и боевиков в восточной части Либерии.

On 13 February 2009, during its informal consultations, the Committee discussed the programme of work of the Panel of Experts, whose mandate had been extended by resolution 1854 2008.
Февраля 2009 года в ходе неофициальных консультаций Комитет обсудил программу работы Группы экспертов, мандат которой был продлен в резолюции 1854 2008.

On 6 February 2006 the Committee discussed the programme of work of the Panel of Experts, which was re-established by resolution 1647(2005). On 29 March, the Committee received an informal update from the Panel of Experts as envisioned in paragraph 9(e) of the same resolution.
Февраля 2006 года Комитет обсудил программу работы Группы экспертов, которая была вновь учреждена в соответствии с резолюцией 1647( 2005). 29 марта Комитет получил от Группы экспертов неофициальную обновленную информацию, как это предусмотрено пунктом 9( e) этой же резолюции.

Substantive assessment of 40 public information candidates for field positions in peacekeeping missions(April-May 2010) through participation in the work of the Panel of Experts set up by the Department of Field Support at UNLB.
Оценка квалификации 40 кандидатов на должности сотрудников по вопросам общественной информации в миротворческих миссиях( апрель- май 2010 года) на основе участия в работе Группы экспертов, учрежденной Департаментом полевой поддержки на БСООН.

Some suggested that the relevant discussion and the work of the Panel of Experts should bear in mind the overall situation of the Korean peninsula and contribute to its peace and stability rather than complicating it.
Некоторые представители высказали мысль о том, что соответствующие обсуждения и работа Группы экспертов должны осуществляться с учетом общей ситуации на Корейском полуострове и способствовать обеспечению мира и стабильности, а не осложнять положение дел.

Another current danger was the possibility of the proliferation of ballistic missiles and other weapons of mass destruction, and therefore the work of the panel of experts on missiles, convened by the United Nations Secretary-General.
Другую опасность в настоящее время представляет возможность распространения баллистических ракет и других видов оружия массового уничтожения и поэтому особую важность приобретает работа группы экспертов по ракетам, учрежденной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

The Council welcomes the work of the Panel of Experts, established pursuant to resolution 1425(2002) of 22 July 2002, and expresses its intention to give full consideration to and take appropriate action regarding the Panel's report as a step towards reinforcing the arms embargo and disarmament.
Совет приветствует работу Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1425( 2002) от 22 июля 2002 года, и заявляет о своем намерении тщательно рассмотреть доклад Группы и принять в этой связи соответствующие меры в качестве шага к укреплению эмбарго на поставки оружия и процесса разоружения.

During informal consultations on 16 February 2007, the Committee discussed the programme of work of the Panel of Experts, which the Council re-established by its resolution 1731 2006.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 16 февраля 2007 года, Комитет обсудил программу работы Группы экспертов, мандат которой Совет продлил своей резолюцией 1731 2006.

Stresses that the work of the Panel of Experts established by the Security Council in its resolution 2140(2014) is important in relation to the improvement in the human rights situation and plays an important role in the improvement in accountability for violations and abuses of human rights in Yemen;
Подчеркивает, что работа Группы экспертов, учрежденной Советом Безопасности в соответствии с его резолюцией 2140( 2014), имеет большое значение с точки зрения улучшения положения в области прав человека и играет важную роль в повышении эффективности привлечения к ответственности за нарушения и ущемления прав человека в Йемене;

During informal consultations on 17 August 2007, the Committee discussed the programme of work of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1760(2007) with the experts..
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 17 августа 2007 года, Комитет обсудил с участием экспертов программу работы Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1760 2007.

During the reporting period, the Council heard four briefings, on 10 September and 7 December 2007, 13 March and 12 June 2008 by Ambassador Marcello Spatafora of Italy, in his capacity as the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1591(2005) on the sanctions regime and the work of the Panel of Experts.
В течение рассматриваемого периода Совет заслушал четыре брифинга посла Марчелло Спатафоры, которые он провел 10 сентября и 7 декабря, 2007 года, 13 марта и 12 июня 2008 года в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1591( 2005), и которые касались режима санкций и деятельности Группы экспертов.

Expressing concern over the obstacles that have been imposed on the work of the Panel of Experts during the course of its last mandate, including to freedom of movement.
Выражая озабоченность по поводу препятствий, с которыми пришлось столкнуться Группе экспертов в своей работе в ходе последнего мандатного периода, включая ограничения свободы передвижения.

The draft decision encourages the Panel of Government Experts to complete its work as soon as possible, despite the fact that Member States did not receive all the information they wanted concerning the discussions and the work of the Panel of Experts during its three one-week sessions.
Этот проект решения призывает Группу правительственных экспертов как можно скорее завершить свою работу, несмотря на тот факт, что государства- члены не получили всей необходимой информации, касающейся обсуждений и работы Группы экспертов в течение трех однонедельных сессий.

During informal consultations on 22 February 2008, the Committee discussed the programme of work of the Panel of Experts, whose mandate had been extended by the Security Council in resolution 1792 2007.
На состоявшихся 22 февраля 2008 года неофициальных консультациях Комитет обсудил программу работы Группы экспертов, мандат которой был продлен Советом Безопасности в резолюции 1792 2007.

Council members welcomed the commencement of the work of the Panel of Experts and expressed their expectation that the Panel would continue its work, in accordance with relevant Council resolutions and under the direction of the Committee, so as to achieve the full implementation of the measures set out in its resolutions 1718(2006) and 1874 2009.
Члены Совета приветствовали начало работы Группы экспертов и выразили надежду, что Группа продолжит свою работу согласно соответствующим резолюциям Совета и под руководством Комитета для обеспечения полной реализации мер, перечисленных в резолюциях 1718( 2006) и 1874 2009.

An additional Political Affairs Officer(P-3) position is requested to assist the work of the Panel of Experts on the Democratic People's Republic of Korea A/65/328/Add.2, para. 91.
Предлагается создать дополнительную должность сотрудника по политическим вопросам( С3) в целях оказания помощи в работе Группы экспертов по Корейской Народно-Демократической Республике A/ 65/ 328/ Add. 2, пункт 91.

In 2002 the campaign entered a second phase, with 1,000 new posters distributed around Monrovia to be put up in government buildings claiming"arms embargo killing our people" and"sanctions: killing our economy"(see annex IX). The Government has also been actively trying to keep the population in ignorance about the sanctions and the work of the Panel of Experts.
В 2002 году эта кампания вступила во вторую фазу с распространением в Монровии и ее окрестностях 1000 новых плакатов, которые должны быть вывешены на правительственных зданиях, с надписями<< эмбарго на поставки оружия губит наш народ>> и<< санкции: уничтожение нашей экономики>>( см. приложение IX). Правительство также предпринимает активные попытки распространять среди населения дезинформацию о санкциях и работе Группы экспертов.

While noting some positive developments, expressing concern over the obstacles that have been imposed on the work of the Panel of Experts during the course of its last mandate, including obstacles to freedom of movement.
Отмечая некоторые позитивные сдвиги, но при этом выражая озабоченность по поводу препятствий, с которыми Группе экспертов пришлось столкнуться в своей работе в ходе последнего мандатного периода, включая ограничения свободы передвижения.

It should be noted that although the signing of the joint plan of action between the Islamic Republic of Iran and the permanent members of the Security Council and Germany does not affect the implementation of relevant Council resolutions on the Islamic Republic of Iran, the prospect of a comprehensive solution to the nuclear programme of that country, should it be within reach in the foreseeable future, will have an impact on the work of the Panel of Experts.
Следует отметить, что, хотя подписание Исламской Республикой Иран и постоянными членами Совета Безопасности и Германией совместного плана действий не влияет на осуществление соответствующих резолюций Совета, касающихся Исламской Республики Иран, появление возможности всеобъемлющего урегулирования проблемы, связанной с ядерной программой этой страны, если его достижение станет вероятным в обозримом будущем, будет иметь последствия для работы Группы экспертов.

Deploring also the three incidents of interference by the Government of the Sudan with the work of the Panel of Experts, as set out in paragraphs 18 to 22 of the final report of the Panel of 24 January 2013.
Выражая сожаление также по поводу трех инцидентов, связанных с вмешательством правительства Судана в работу Группы экспертов, о которых сообщается в пунктах 18- 22 заключительного доклада Группы от 24 января 2013 года.

Further deploring incidents of interference by the Government of Sudan with the work of the Panel of Experts, including the denial of entry of the Panel's Finance Expert, as set out in paragraphs 2, 18, and 21 of the Final Report of the Panel of Experts S/2014/87.
Выражая далее сожаление по поводу инцидентов, связанных с вмешательством правительства Судана в работу Группы экспертов, включая отказ во въезде эксперту Группы по финансовым вопросам, о чем сообщается в пунктах 2, 18 и 21 заключительного доклада Группы экспертов S/ 2014/ 87.

Further deploring the three incidents of interference by the Government of Sudan with the work of the Panel of Experts, as set out in paragraphs 20 to 24 of the Final Report of the Panel of Experts S/2013/79.
Выражая сожаление далее по поводу трех инцидентов, связанных с вмешательством правительства Судана в работу Группы экспертов, о которых сообщается в пунктах 20- 24 заключительного доклада Группы экспертов S/ 2013/ 79.

In this regard, the South African Government has consistently supported the valuable work of the Panel of Experts, which, inter alia, was aimed at exposing the linkage between the illegal exploitation of natural resources and the funding of armed groups that have fomented conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Исходя из этого, правительство Южной Африки неизменно поддерживало полезную работу Группы экспертов, которая, в частности, была направлена на выявление связей между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и финансированием вооруженных групп, разжигавших конфликт в Демократической Республике Конго.

Calls upon the Government of the Sudan to remove all restrictions, limitations and bureaucratic impediments imposed on the work of the Panel of Experts, including by issuing timely multipleentry visas to all members of the Panel for the duration of its mandate and by waiving the requirement of Darfur travel permits for said Panel members;
Призывает правительство Судана устранить все запреты, ограничения и бюрократические препоны, мешающие работе Группы экспертов, в том числе на основе своевременной выдачи многоразовых виз всем членам Группы на срок действия ее мандата и посредством отмены требования о получении разрешения на поездки в Дарфур для членов этой Группы;.

The peacekeeping missions also provide support to the work of the panels of experts on the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Liberia and the Sudan, which have been tasked to monitor arms embargoes.
Миротворческие миссии содействуют также работе групп экспертов по Демократической Республике Конго, Котд' Ивуару, Либерии и Судану, которым было поручено следить за соблюдением эмбарго в отношении оружия.