WORK OF THE SUB-COMMISSION ON PREVENTION на Русском - Русский перевод

• работа подкомиссии по предупреждению
• деятельности подкомиссии по предупреждению

Примеры использования Work of the sub-commission on prevention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work of the Sub-Commission on Prevention.
Работа Подкомиссии по предупреждению дискриминации.

At its fiftieth session, the Commission also adopted decision 1994/103, entitled"Enhancing the work of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
На своей пятидесятой сессии Комиссия также приняла решение 1994/ 103, озаглавленное" Укрепление деятельности Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

Work of the Sub-Commission on Prevention.
Работа Подкомиссии по предупреждению дискриминации и.

The Commission on Human Rights, at its fiftieth session, adopted resolution 1994/23 entitled"Work of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
Комиссия по правам человека на своей пятидесятой сессии приняла резолюцию 1994/ 23, озаглавленную" Работа Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

Work of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination.
Работа Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

The Commission on Human Rights, at its fifty-fifth session, adopted resolution 1999/81, entitled“Work of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities”.
Комиссия по правам человека на своей пятьдесят пятой сессии приняла резолюцию 1999/ 81, озаглавленную" Работа Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

Work of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities: draft resolution.
Работа Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств: проект резолюции.

The attention of the Sub-Commission is also drawn to Commission resolution 1999/81, entitled“Work of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities” see para. 23 above.
Внимание Подкомиссии обращается на резолюцию 1999/ 81 Комиссии, озаглавленную" Работа Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств" см. пункт 23 выше.

Enhancing the work of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities 278.
Укрепление деятельности Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств 311.

Notes the activities of non-governmental organizations in support of the implementation of the Declaration, and invites them to continue to facilitate its dissemination and to contribute to the work of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities;
Отмечает деятельность неправительственных организаций по содействию осуществлению Декларации и призывает их продолжать способствовать ее распространению и вносить свой вклад в работу Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств;

It also participated in the work of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, where it took part in the discussions on racial discrimination(agenda item 5), economic, social and cultural rights(agenda item 8) and minorities agenda item 18.
Она также участвовала в работе Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, выступая в прениях, посвященных расовой дискриминации( пункт 5), экономическим, социальным и культурным правам( пункт 8) и проблемам меньшинств пункт 18.

In its resolution 1997/22, entitled“Work of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities”, the Commission on Human Rights expressed its appreciation of the steps undertaken by the Sub-Commission to reform and improve its methods of work, in particular“… the decision to avoid duplication with the work of the Commission on Human.
В своей резолюции 1997/ 22, озаглавленной" Работа Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств", Комиссия по правам человека выразила удовлетворение принятыми Подкомиссией мерами в целях изменения и улучшения своих методов работы, в особенности"… решением избегать дублирования работы Комиссии по правам человека и не принимать в ходе своей сорок девятой сессии никаких мер в отношении ситуаций.

In its resolution 1997/22, entitled“Work of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities”, the Commission on Human Rights requested the Sub-Commission to refrain henceforth from duplicating action by the Commission on Human Rights with regard to country situations under consideration in the public procedures of the Commission and, furthermore, limit action to exceptional cases in which new and particularly grave circumstances arise.
В своей резолюции 1997/ 22, озаглавленной" Работа Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств", Комиссия по правам человека и просила Подкомиссию воздерживаться впредь от дублирования мер Комиссии по правам человека в отношении ситуаций, связанных с правами человека, которыми Комиссия занимается в рамках открытых процедур, и, кроме того, ограничить свои действия исключительными случаями, когда возникают новые и особенно серьезные обстоятельства.

The Assembly was active in international bodies such as the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and participated in the work on the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
Ассамблея ведет активную работу в международных органах, таких, как Рабочая группа по коренным народам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, а также участвует в работе по подготовке проекта декларации о правах коренных народов.

Mr. van BOVEN suggested that the first sentence should be amended to read:“In the course of the discussion, it was noted that the Committee's work and that of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and of the Special Rapporteur on Racism and Xenophobia essentially serve the same purpose in many ways”.
Г-н ван БОВЕН предлагает изменить первое предложение и сформулировать его следующим образом:∀ В ходе обсуждения было отмечено, что работа Комитета и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, а также деятельность Специального докладчика по вопросу о расизме и ксенофобии в основном направлена на достижение одной и той же цели∀.

At their seventh meeting, the chairpersons suggested that special rapporteurs of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and other experts whose work is of direct relevance to the activities of a particular treaty body could schedule their visits to the United Nations in connection with the meeting of that treaty body to facilitate direct cooperation on issues of mutual concern.
На своем седьмом совещании председатели внесли предложение о том, чтобы специальные докладчики Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и другие эксперты, работа которых имеет непосредственное отношение к деятельности того или иного договорного органа, планировали свои визиты в Организацию Объединенных Наций с учетом графика заседаний соответствующего договорного органа в целях активизации прямого сотрудничества по вопросам, представляющим взаимный интерес.

The Republic of Croatia takes this opportunity to express its support for the elaboration of the draft basic principles and guidelines on the right to reparation for victims of[gross] violations of human rights and international humanitarian law and the work undertaken by the former Special Rapporteur of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in respect of the preparation of the draft.
Республика Хорватия, пользуясь возможностью, поддерживает разработку проекта основных принципов и руководящих положений, касающихся права на возмещение жертвам[ грубых] нарушений прав человека и международного гуманитарного права, и работу по подготовке проекта, осуществленную бывшим Специальным докладчиком Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.

Expresses its appreciation to the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities for its valuable work, in particular the progress made at its twentieth session in implementing its programme of work, and for its flexible methods of work;.
Выражает свою признательность Рабочей группе по современным формам рабства Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств за проделанную ею ценную работу, и в частности за прогресс в осуществлении ее программы работы, достигнутой на ее двадцатой сессии, и за ее гибкие методы работы;.

Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on Prevention of.
Рабочая группа по коренным народам Подкомиссии по.

Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination People.
Рабочая группа по коренным народам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Международное десятилетие коренных народов мира.

Annual report of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities resolution 1996/20, para. 13.
Ежегодный доклад Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств резолюция 1996/ 20, пункт 13.

Duplicate the activities of other forums, especially not the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities; or.
Дублировать деятельность других форумов, особенно Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по предупреждению и дискриминации и защите меньшинств;

In connection with item 12(b): Mr. E.H. Guissé. Chairman of the Working Group on Communications of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities; representatives of States in respect of which situations are being considered under item 12(b);
В связи с рассмотрением пункта 12 b: г-ну Е. Х. Гиссе, председателю Рабочей группы по сообщениям Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств; представителям государств при рассмотрении положения в этих государствах по пункту 12 b;

In connection with item 9(b): Mr. F. Yimer, Chairman-Rapporteur of the Working Group on Communications of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities; representatives of States in respect of which situations were being considered under item 9(b);
В связи с рассмотрением пункта 9 b: г-на Ф. Йимера, Председателя- докладчика Рабочей группы по сообщениям Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств; представителей государств, положение которых рассматривалось в рамках пункта 9 b;

Cc In connection with item 10(b): Mr. F. Yimer, Chairman of the Working Group on Communications of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities; representatives of States in respect of which situations are being considered under item 10(b);
Cc в связи с рассмотрением пункта 10 b: г-ну Ф. Йимеру, Председателю Рабочей группы по сообщениям Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств; представителям государств, положение в которых рассматривается в рамках пункта 10 b;

Commission on Human Rights resolution 1996/40 on the Report of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities;
Резолюция 1996/ 40 Комиссии по правам человека о докладе Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств;

Commission on Human Rights resolution 1997/32 on the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities and the International Decade of the World's Indigenous People;
Резолюция 1997/ 32 Комиссии по правам человека о Рабочей группе по коренным народам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и Международном десятилетии коренных народов мира;

The discussion highlighted the importance of the commentary to the Declaration prepared by Asbjørn Eide, the former Chair of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and adopted by the Working Group E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/2.
Дискуссия позволила отразить важную роль замечаний по поводу Декларации, подготовленных Асбьерном Эйде, бывшим Председателем Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, и одобренных Рабочей группой E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 5/ 2005/ 2.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1994/29 of 4 March 1994, authorizes the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to meet for five working days prior to the forty-sixth session of the Sub-Commission, and approves.
Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание резолюцию 1994/ 29 Комиссии по правам человека от 4 марта 1994 года, уполномочивает Рабочую группу по коренным народам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств провести заседания в течение пяти рабочих дней до начала сорок шестой сессии Подкомиссии и одобряет.

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/19 of 9 April 1998, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities with a view to its holding one session of five working days annually.
Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 1998/ 19 Комиссии по правам человека от 9 апреля 1998 года, одобряет решение Комиссии продлить мандат Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, с тем чтобы она ежегодно проводила по одной сессии продолжительностью в пять рабочих дней.