WORK OF THIS FORUM на Русском - Русский перевод

• работе этого форума
• работе данного форума

Примеры использования Work of this forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

His vast diplomatic experience will be a great asset in facilitating the work of this forum.
Его богатый дипломатический опыт будет весьма способствовать работе КР.

We must steer the work of this forum away from the unproductive debate that has stalled progress.
Мы должны направлять работу этого форума, так чтобы избегать непродуктивных прений и тупиковых ситуаций.

Bangladesh has contributed and, we are sure, will continue to contribute to the work of this forum.
Бангладеш вносила, вносит и- мы убеждены- будет вносить весомый вклад в работу настоящего форума.

Peru attaches great importance to the work of this Forum and, therefore, reiterates the urgency of the Council's adopting the report.
Перу придает большое значение работе указанного Форума и поэтому подчеркивает неотложную необходимость принятия Советом данного доклада.

I am confident that, thanks to his experience and wisdom, he will lead the work of this forum to the best results.
Я уверен в том, что благодаря его опыту и знаниям работа этого форума увенчается успехом.

With regard to the work of this forum-- the Conference on Disarmament-- it goes without saying that we are chiefly interested in those problems of outer space that have to do with international security.
Применительно к работе нашего форума- Конференции по разоружению,- безусловно, нас больше всего интересуют проблемы космоса, связанные с международной безопасностью.

Of course, our delegation would prefer for this to happen within the programme of work of this forum.
Разумеется, наша делегация предпочитает, чтобы это происходило в рамках программы работы форума.

Our people, participating in the work of this forum, by their actions and statements, willfully or no, promote realization of the above mentioned government strategy of Georgia.
Наши граждане, участвующие в работе этого форума, своими действиями и заявлениями, вольно или невольно, работают на реализацию разработанной правительством Грузии уже упомянутой мной стратегии.

It seems clear to us that their participation as full members could not but contribute to enriching the work of this forum.
Нам очевидно, что их участие в качестве полноправных членов не могло бы не способствовать обогащению работы этого форума.

The Russian Federation is interested in the work of this forum being as constructive and effective as possible, as it is called upon to create favourable conditions for the successful holding of the 2010 Review Conference.
Российская Федерация заинтересована в максимально конструктивной и результативной работе этого форума, призванного создать благоприятные условия для успешного проведения Обзорной конференции 2010 года.

Invites Member States of the Organization of the Islamic Conference to participate actively in the work of this forum.
Предлагает государствам- членам Организации Исламская конференция активно участвовать в работе этого форума.

Mr. Vice-Minister, your participation in this Conference today shows the value attached by Japan to the work of this forum and to multilateral and bilateral efforts concerning disarmament and proliferation. You have the floor.
Г-н заместитель Министра, Ваше участие в сегодняшнем заседании этой Конференции свидетельствует о том, что Япония придает большое значение работе этого форума, а также многосторонним и двусторонним усилиям в области разоружения и нераспространения.

First, there is no doubt that the state of international relations has a direct impact on the work of this forum.
Прежде всего ни у кого нет сомнений, что прямое воздействие на работу этого форума оказывает состояние международных отношений.

Your presence at this Conference, Deputy Foreign Minister, is a clear testimony to the importance that your country places on the work of this forum, on the contributions that Mexico has made to this forum, and on the multilateral disarmament and non-proliferation system.
Ваше присутствие на этой Конференции, г-н заместитель Министра иностранных дел, наглядно свидетельствует о том, что Ваша страна придает большое значение работе этого форума, вкладу Мексики на этом форуме и многосторонней системе разоружения и нераспространения.

Thank you, Minister, for your important statement and also for the importance that your Government attaches to the work of this forum.
Спасибо вам, министр, за ваше важное выступление, а также за то, что ваше правительство придает важное значение работе этого форума.

Participation of our state in the work of this Forum will open access to relevant research data in all areas of transport development, and will also provide an opportunity to participate in the implementation of projects to strengthen and develop the logistics and transit potential of Kazakhstan", the message reads.
Участие нашего государства в работе данного форума откроет доступ к актуальным исследовательским данным во всех сферах транспортного развития, а также даст возможность участвовать в реализации проектов по укреплению и развитию логистического и транзитного потенциала Казахстана»,- говорится в сообщении.

In that regard, the Kingdom of Morocco is eager to see regional action contributing to the work of this forum.
В этой связи Королевство Марокко выражает надежду на то, что на региональном уровне будут приняты меры, содействующие работе этого форума.

Ms. García-Guiza(Mexico)(spoke in Spanish): Mr. President, allow me first of all to congratulate you for the way in which you have presided over the work of this forum and assure you that my delegation will provide all possible cooperation to yourself and the platform of the six Presidents for 2009 in performing your functions.
Г-жа Гарсия- Гиса( Мексика)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас с тем, как вы руководите работой этого форума, и заверить вас, что моя делегация будет предоставлять всевозможное сотрудничество вам и платформе шести председателей 2009 года при исполнении ваших функций.

Thank you, Minister, also for your significant preliminary remarks and for the importance that your Government attaches to the work of this forum.
Спасибо вам также, министр, за ваши важные вводные замечания и за то, что ваше правительство придает важное значение работе этого форума.

The adoption of the Green Paper on business-to-business unfair trading practices in the food and non-food supply chain runs in parallel to the work of this Forum, and the Commission will launch an Impact Assessment analysing several possible options to address these issues, ranging from self-regulation to legislation.
Принятие Зеленой книги по бизнес- для- бизнеса несправедливой торговой практики в цепи поставок продуктов питания и непродовольственных работает параллельно с работой этого форума, и Комиссия начнет оценке воздействия на анализ нескольких возможных вариантов решения этих вопросов, начиная с саморегулированием в законодательство.

Minister, we thank you for joining the Conference today because it demonstrates Cuba's interest in contributing to the work of this forum.
Г-н министр, мы признательны Вам за присутствие сегодня на Конференции, что является свидетельством заинтересованности Кубы во внесении вклада в работу настоящего форума.

The main motive for Ukraine in entering the CD was our desire to improve the work of this forum, to embrace a wider range of issues on its agenda and to achieve results that meet the high expectations of the world community, and we are ready to actively cooperate with other delegations to achieve this goal.
Основным мотивом вступления Украины в члены КР было наше желание улучшить работу этого форума, участвовать в обсуждении широкого круга вопросов его повестки дня и добиваться результатов, которые оправдают высокое доверие и надежды мирового сообщества, и мы готовы активно сотрудничать с другими делегациями ради достижения этой цели.

In connection with this I would like today, on the basis of a number of matters I have observed, to share some comments on the work of this forum.
В связи с этим хотел бы сегодня, опираясь на накопленные наблюдения, поделиться своими некоторыми соображениями относительно работы данного форума.

The second session of the Preparatory Committee for the review of the NPT will be held in a few months here in Geneva, and we, like all of you, I hope, are interested in making the work of this forum as constructive and efficient as possible- a forum whose task is to create favourable conditions for a successful Review Conference in 2010.
Через несколько месяцев здесь, в Женеве, состоится вторая сессия Подготовительного комитета по обзору ДНЯО, и мы, как и все вы, я надеюсь, заинтересованы в максимально конструктивной и результативной работе этого форума- форума, призванного создать благоприятные условия для успешного проведения обзорной Конференции 2010 года.

I should like to assure the participants in the Conference that, in the post of President, Russia will do its utmost to ensure the success of the work of this forum.
Хотел бы заверить участников Конференции, что на посту ее Председателя Россия сделает все возможное для успеха работы этого форума.

Your presence at this Conference, Minister, is a clear testimony to the importance that your country places on the work of this forum and on the multilateral disarmament and non-proliferation system.
Ваше присутствие на этой Конференции, г-н Министр, наглядно свидетельствует о том, что Ваша страна придает большое значение работе этого форума и многосторонней системе разоружения и нераспространения.

We highly appreciate this demonstration of the great importance that the Government of the United Kingdom attaches to arms control and disarmament, and in particular to the work of this forum.
Мы высоко ценим эту демонстрацию того, что правительство Соединенного Королевства придает большое значение контролю над вооружениями и разоружению и, в особенности, работе данного форума.

Your presence at the Conference, Madam Secretary of State, is a clear testimony to the importance that your country places on the work of this forum and on the multilateral disarmament and non-proliferation system.
Ваше присутствие на Конференции, г-жа Государственный секретарь, наглядно свидетельствует о том, что Ваша страна придает большое значение работе этого форума и многосторонней системе разоружения и нераспространения.

Although my experience in disarmament up to now is only peripheral, disarmament will be an important part of my ambassadorial duties in Geneva, and I assure you of my full-fledged commitment to the work of this forum.
И хотя до сих пор мой опыт в сфере разоружения носил пор лишь косвенный характер, разоружение будет важной частью моих посольских обязанностей в Женеве, и я заверяю вас в своей полной приверженности работе этого форума.

The PRESIDENT: I thank the Minister for Foreign Affairs of Finland for his important statement and for the importance attached by his Government to the work of this forum and the words of support that you addressed to the Chair, Mr. Minister.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю министра иностранных дел Финляндии за его важное выступление и за то, что его правительство придает важное значение работе данного форума, а также за добрые слова поддержки, гн министр, в адрес Председателя.