РАБОТЕ КР на Английском - Английский перевод

• work of the CD
• the work of the conference on disarmament

Примеры использования Работе КР на Русском языке и их переводы на Английский язык

И нам нужно возродить это в работе КР.
We need to get this back into the work of the CD.

И такой политической препоной является наличие политической воли к тому, чтобы блокировать прогресс в работе КР.
This political obstacle is the existence of political will to block progress in the CD's work.

Нарастает внимание гражданского общества к работе КР, равно как и критицизм по отношению к Конференции.
The attention of civil society to the work of CD as well as criticism of the Conference is increasing.

Сегодня я подниму тему участия гражданского общества в работе КР.
Today I will take up the topic of civil society participation in the work of the CD.

Вы посвятили Всю свою энергию работе КР и снискали себе признательность и уважение со стороны всех Ваших коллег.
You have devoted all your energies to the work of the CD and won appreciation and respect from all your colleagues.

Мы считаем, что это может лишь способствовать работе КР и стало бы долгожданным знаком инклюзивности.
We believe that this can only promote the work of the CD and is a sign of inclusiveness that is long overdue.

Позвольте мне также приветствовать наших новых коллег- послов Ирака и Словакии, присоединившихся к работе КР.
Allow me also to welcome our new colleagues, the Ambassadors of Iraq and Slovakia, to the work of the CD.

Для моей страны следующим логичным этапом в работе КР стала бы конвенция о запрещении производства расщепляющегося материала.
For my country a"cut-off" convention would be the next logical stage in the work of the CD.

Мы высоко ценим эту инициативу и надеемся, что она послужит в качестве добротной основы для подступа к соглашению по работе КР.
We greatly appreciated this initiative and hope that it will serve as a good basis for coming to an agreement on the CD's work.

Как следствие, рушатся надежды тех государств, которые желают участвовать в работе КР в качестве полноправных членов.
This has resulted in frustration of the aspirations of those States wishing to participate in the work of the CD as full members.

Мы ценим ваши неустанные усилия и дипломатические способности, которые вы направляли на то, чтобы способствовать работе КР.
We appreciate the unremitting efforts and diplomatic abilities you have put into promoting the work of the CD.

В этом контексте мое правительство придает большое значение работе КР, которая подготовила много важных разоруженческих договоров.
Against this backdrop, my Government attaches great importance to the work of the CD, which has produced most of the important disarmament treaties.

Китайская делегация полностью понимает, уважает и поддерживает просьбу 23 стран об участии в работе КР.
The Chinese delegation fully understands, respects and supports the application of the 23 countries to participate in the work of the CD.

А это порождает надежду, что можно будет преодолеть затор в работе КР и возобновить субстантивную переговорную деятельность.
This has created the hope that the deadlock in the work of the CD can be overcome and substantive negotiating work be resumed.

Оглядываясь на прошедший год, очень многие из нас, несомненно, признают, что он характеризовался спадом в работе КР по вопросам существа.
Looking back at the year past, a great many of us had, without doubt, assessed that it was characterized by doldrums in the substantive part of the CD's work.

Исламская Республика Иран придает большое значение работе КР как единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.
The Islamic Republic of Iran attaches great importance to the work of the CD as the sole multilateral disarmament negotiating forum.

Члены Западной группы приветствуют это послание и будут и впредь делать все возможное, чтобы способствовать работе КР в этом духе.
The members of the Western Group welcome this message and will continue to do their best to contribute to the work of the CD in that spirit.

Чтобы способствовать работе КР, мы настроены гибко и готовы к дальнейшему обсуждению предложений, выдвинутых председателями в документе CD/ 1840.
In order to promote the work of the CD, we are flexible and prepared to discuss further the proposals put forward by the Presidents in document CD/1840.

Мы надеемся, что следующий год будет использован для выработки новых механизмов, допускающих эффективное участие НПО в работе КР.
We hope that next year will be used to draw up new arrangements that will allow the effective participation of the NGOs in the work of the CD.

С этой целью можно было бы проводить регулярные совещания на уровне министров, которые придавали бы работе КР политический импульс и динамизм.
One possible way of achieving this could be to hold regular ministerial meetings which would provide the work of the Conference on Disarmament with political incentive and dynamism.

Моя делегация, памятуя о Вашем обширном дипломатическом опыте и компетентности, всецело уверена в Вас и надеется на прорыв в работе КР.
Having in mind your extensive diplomatic experience and competence, my delegation has full confidence in you and hopes for a breakthrough in the work of the Conference on Disarmament.

На этом фоне ЕС попросил слова, чтобы выразить свое мнение о работе КР в 2002 году, равно как и наши чаяния на 2003 год.
Against this background, the European Union has asked for the floor in order to express its view on the work of the Conference on Disarmament in 2002 as well as its expectations for 2003.

В ходе неофициальных заседаний открытого состава делегации приняли участие в весьма всеобъемлющей, интерактивной и открытой дискуссии, которая будет способствовать работе КР.
During the informal open-ended meetings, delegations took part in a very comprehensive, interactive and open discussion that would contribute to the work of CD.

В этом вопросе китайская делегация неизменно придерживается мнения, что все страны имеют право в полном объеме участвовать в работе КР в качестве равных сторон.
On this issue the Chinese delegation has consistently held that all countries have the right to participate fully in the work of the CD as equal parties.

Другими словами, почему бы не использовать хорошо известную и простую процедуру, которую мы ежегодно применяем для приглашения государств- нечленов к участию в работе КР.
In other words, why could we not use the well-known and straightfoward procedure which we use every year when we invite non-member States to participate in the CD's work?

Что китайская делегация всегда считала, что страны группы 23 должны незамедлительно принять участие в работе КР без каких-либо условий.
As a matter of fact, the Chinese delegation has always believed that the Group of 23 countries should immediately participate in the work of the CD without any conditions.

Финляндия испытывает сожаление в связи с этой ситуацией, которая сказывается на работе КР, обзорном процессе ДНЯО и значительном числе других разоруженческих и нераспространенческих проблем.
Finland regrets this situation, which has a bearing on the work of the CD, the NPT review process and a large number of other disarmament and non-proliferation issues.

Эта динамика была явно выведена на еще более высокий уровень в 2007 году, и это культивировало нашу надежду на то, что в 2008 году наконец удастся преодолеть затор в работе КР.
This momentum has clearly been brought to an even higher level in 2007, which has fostered our hope that, finally, the deadlock in the work of the CD can be overcome in 2008.

Впоследствии, на своей второй сессии, которая начнется 31 мая 1994 года, нью-йоркская Группа должна иметь в своем распоряжении определенный материал о работе КР в области транспарентности в вооружениях.
Consequently, at its second session, starting 31 May 1994, the New York Group should have at its disposal some reflection of the CD's work on transparency in armaments.

Г-н ХАЙДЕР( Сирийская Арабская Республика)( перевод с арабского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне выразить нашу признательность за ваши усилия ради прогресса в работе КР.
Mr. HAYDER(Syrian Arab Republic)(translated from Arabic): Mr. President, please allow me first of all to express our appreciation for your efforts on behalf of progress in the work of the CD.