РАБОТЕ КОПУОС на Английском - Английский перевод

• work of COPUOS

Примеры использования Работе КОПУОС на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ирак играл заметную и эффективную роль в работе КОПУОС.
Iraq had played a prominent and effective role in the work of COPUOS.

Соответственно, ее правительство, принимавшее активное участие в работе КОПУОС, готово продолжать эту деятельность и в будущем.
Accordingly, her Government had participated actively in the work of COPUOS and proposed to continue to do so in the future.

Г-н ТЕКАЙЯ( Тунис) говорит, что Тунис придает большое значение работе КОПУОС.
Mr. Tekaya(Tunisia) said that Tunisia attached great importance to the work of COPUOS.

Благодаря работе КОПУОС, космическая деятельность в мирных целях все больше рассматривается как стратегический ресурс для всего человечества.
Thanks to the work of COPUOS, peaceful space activities were increasingly seen as a strategic resource for the whole of humanity.

Французская делегация выражает надежду, что в своей будущей работе КОПУОС, как это было и в прошлом, будет придерживаться принципа единодушия своих членов.
His delegation hoped that in its future work COPUOS, as in the past, would adhere to the principle of unanimity of its members.

В свете такого развития событий Соединенные Штаты намерены подвергнуть внимательному пересмотру масштабы и характер своего будущего участия в работе КОПУОС.
In light of those developments, the United States of America intended to review carefully the scope and nature of its future participation in the work of COPUOS.

Ливийская Арабская Джамахирия подала заявку на участие в работе КОПУОС и надеется на ее положительное рассмотрение.
The Libyan Arab Jamahiriya had applied to participate in the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and trusted that its application would receive favourable consideration.

Как активный участник в работе КОПУОС, делегация его страны одобряет отчет Комитета и утверждение им основных принципов предупреждения образования и ослабления воздействия космического мусора.
Having participated actively in the work of COPUOS, his delegation welcomed that Committee's report and its endorsement of the space-debris-mitigation guidelines.

Г-н ХЕ ЧЖИН ЧУН( Республика Корея) дает высокую оценку работе КОПУОС за прошедшие 40 лет, в том числе его руководящей роли в формировании правового режима космоса.
Mr. Hae Jin Chun(Republic of Korea) commended the work of COPUOS over the previous 40 years, including the leading role it had played in the establishment of a legal regime on space-related issues.

Делегация привержена работе КОПУОС и сожалеет, что пункт 42 противоречит резолюции 61/ 110 Генеральной Ассамблеи, поскольку его принятие повлечет за собой увеличение регулярного бюджета.
His delegation was committed to the work of COPUOS and regretted that paragraph 42 contradicted General Assembly resolution 61/110 in that it would lead to an increase in the regular budget.

Страны МЕРКОСУР и ассоциированные страны вновь заявляют о своем повышенном интересе к работе КОПУОС, с самого начала поддерживают его деятельность и принимают активное участие в его обсуждениях.
The MERCOSUR and associated countries reiterated their increased interest in the work of COPUOS, had been supporting its activities from the outset and were taking an active part in its deliberations.

Г-н Эндо( Япония) подчеркивает приверженность делегации его страны работе КОПУОС и выражает сожаление в связи с тем, что проект резолюции, представленный Комитету, не дал возможности государствам- членам продолжить обсуждение в целях достижения консенсуса.
Mr. Endo(Japan) stressed his delegation's commitment to the work of COPUOS and regretted that the draft resolution had been submitted to the Committee without affording Member States the opportunity to continue negotiations in order to achieve consensus.

Было также решено, что следует обратить внимание участников Межучрежденческого совещания по космической деятельности на вопрос об активизации участия учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций в работе КОПУОС и обоих его подкомитетов.
It had also decided that the members of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities should be alerted to the issue of greater participation by the entities and organs in the United Nations system in the work of the Committee and its two Subcommittees.

Г-н Торо- Карневали( Боливарианская Республика Венесуэла), выступая от имени государств- участников и ассоциированных государств Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), говорит, что страны МЕРКОСУР придают большое значение международному сотрудничеству в области мирного использования космического пространства и работе КОПУОС.
Mr. Toro-Carnevali(Bolivarian Republic of Venezuela), speaking on behalf of the States parties and associated States of the Southern Common Market(MERCOSUR), said that MERCOSUR attached importance to international cooperation in the peaceful uses of outer space and to the work of COPUOS.

В рамках своего вклада в усилия в области устойчивого развития во всем мире, и в первую очередь в Африке, Нигерия в сотрудничестве с Южной Африкой и Алжиром организует первую конференцию руководителей африканских стран по вопросам использования космической науки и техники в целях устойчивого развития в Африке, которая станет форумом для информирования общественности африканских государств о необходимости повышения интереса к космической науке и технике и участия в работе КОПУОС.
As part of its contribution to sustainable development efforts globally, and particularly in Africa, Nigeria, in collaboration with South Africa and Algeria, was organizing the first African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development in Africa, which would serve as a forum to increase awareness in African countries of the need to develop interest in space science and technology and to participate in the work of COPUOS.

Необходимо также повысить эффективность и рациональность работы КОПУОС и его Подкомитетов.
The effectiveness and efficiency of the work of COPUOS and its Subcommittees must be enhanced.

Работа КОПУОС составляет основу для улучшения понимания того, как развитие человека взаимодействует с земными системами.
The work of COPUOS constituted the foundation for a better understanding of how human development interacted with the Earth's systems.

Г-н ТАРАБРИН( Российская Федерация) говорит, что работа КОПУОС должна отвечать возрастающей универсализации и динамике мирного освоения космоса.
Mr. Tarabrin(Russian Federation) said that the work of COPUOS needed to reflect more adequately the increasingly universal importance of the peaceful uses of outer space.

Хотя работа КОПУОС нуждается в реформировании, существует также необходимость сохранить принцип консенсусного принятия решений как в самом Комитете, так и в его вспомогательных органах.
While the work of COPUOS needed reform, there was also a need to preserve the principle of consensus decision-making in that Committee and its subsidiary bodies.

Мы ценим, в особенности, работу КОПУОС по руководящим принципам в отношении мусора и по сбережению космической среды, что будет включать космические правила дорожного движения.
We appreciate in particular the work of COPUOS on debris mitigation guidelines and the preservation of the space environment, which will include space rules of the road.

В проекте резолюции A/ C. 4/ 59/ L. 7 планируется работа КОПУОС и его вспомогательных органов в будущем году.
Draft resolution A/C.4/59/L.7 covered the work of COPUOS and its subsidiary bodies for the coming year.

Работа КОПУОС способствовала принятию нескольких международно-правовых документов по мирным аспектам использования космического пространства.
The deliberations of COPUOS contributed to the conclusion of several international legal instruments concerning the peaceful aspects of the uses of outer space.

Г-н Мир( Соединенное Королевство) подчеркивает важное значение работы КОПУОС как для космических держав, так и для остальных стран.
Mr. Mir(United Kingdom) stressed the importance of the work of COPUOS for both space-faring and non-space-faring nations.

Г-н Жумабеков( Казахстан) говорит, что делегация его страны неизменно поддерживает работу КОПУОС как форума для содействия сотрудничеству в области космических исследований и укрепления мер доверия в контексте международного космического права.
Mr. Zhumabekov(Kazakhstan) said that his delegation consistently supported the work of COPUOS as a forum for promoting cooperation on space exploration and strengthening confidence-building measures in the context of international space law.

Г-н Чаймонекол( Таиланд), выступая от имени 10 членов Ассоциации государств Юго-восточной Азии( АСЕАН), высоко оценивает работу КОПУОС по поддержанию и расширению международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях.
Mr. Chaimonekol(Thailand), speaking on behalf of the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) expressed appreciation for the work of COPUOS in maintaining and advancing international cooperation in peaceful uses of outer space.

Индонезия считает, что поощрение использования космических технологий в целях устойчивого развития, а также предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций следует включить в работу КОПУОС, и призывает к более активному участию соответствующих международных организаций и структур в этой работе..
Indonesia believed that the promotion of space-based technology for sustainable development, as well as in disaster management and mitigation, should be mainstreamed in the work of COPUOS, and encouraged a more active participation of the relevant international organizations and entities in that work..

Международное сообщество должно наращивать сотрудничество в области использования космического пространства в мирных целях и продолжать поддерживать работу КОПУОС и его подкомитетов, а также Управления по вопросам космического пространства.
The international community must step up cooperation for the peaceful uses of outer space and continue to support the work of COPUOS and its subcommittees and the Office for Outer Space Affairs.

Малайзия полностью поддерживает работу КОПУОС и его Подкомитетов, которые содействуют использованию космического пространства в мирных целях и применению космической техники на благо всего человечества.
Malaysia was seriously committed to the work of COPUOS and its Subcommittees as they promoted the peaceful uses of outer space and the use of space technology for the benefit of the world's people.

Следует приветствовать работу Научно-технического подкомитета по проблематике космического мусора, и в частности технический доклад, который представляет собой прочную основу для дальнейшей работы КОПУОС в этом направлении.
He therefore appreciated the work of the Scientific and Technical Subcommittee on the problem of space debris and, in particular, the technical report, which constituted a sound basis for future work by COPUOS in that area.

Г-н ПИРОЖКОВ( Украина) говорит, что его страна, как и прежде, последовательно выступает за дальнейшую активизацию международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях, и в частности работы КОПУОС и его подкомитетов по воплощению в жизнь Программы Организации Объединенных Наций по использованию космической техники и координации космической деятельности государств- членов Комитета.
Mr. PYROZHKOV(Ukraine) said that Ukraine had always been consistent in its support for further intensification of international cooperation in the use of outer space for peaceful purposes, and in particular it had supported the work of COPUOS and its Subcommittees in implementing the United Nations Programme on Space Applications and coordinating the space activities of the Committee's member States.