WORK ON GENDER EQUALITY на Русском - Русский перевод

• работе в гендерного равенства
• деятельность по обеспечению гендерного равенства

Примеры использования Work on gender equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Isis shared its work on gender equality in the Asia Pacific Region.
ИСИС поделилась своим опытом работы по проблематике гендерного равенства в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The recommendations also inform the UK's work on gender equality.
Соединенное Королевство будет также руководствоваться этими рекомендациями в своей работе по вопросам гендерного равенства.

All work on gender equality in the UK seeks to involved men as decision makers, family members and responsible citizens.
Вся работа по обеспечению гендерного равенства в Соединенном Королевстве направлена на вовлечение в нее мужчин в качестве руководителей, членов семей и ответственных граждан.

Disparate and fragmented data and reporting on work on gender equality and the empowerment of women work.
Разрозненные и отрывочные данные и отчеты о работе по обеспечению гендерного равенства и расширению возможностей женщин.

Takes note with appreciation of the report on the progress of gender equality work in UNICEF(E/ICEF/2011/10) and the steps taken to improve work on gender equality;
Принимает к сведению с признательностью доклад о ходе работы по обеспечению гендерного равенства в ЮНИСЕФ( E/ ICEF/ 2011/ 10) и предпринятые шаги по улучшению работы по достижению гендерного равенства;

Some women's organizations in Uzbekistan did work on gender equality that specifically targeted men.
Некоторые женские организации в Узбекистане действительно проводят работу по вопросам обеспечения гендерного равенства, конкретно ориентированную на мужчин.

Among the obstacles to improving the status of women were the lack of financial resources, the persistence of gender stereotypes and the lack of men's involvement in the work on gender equality.
Среди препятствий на пути улучшения положения женщин представитель отметила нехватку финансовых ресурсов, сохранение гендерных стереотипов и недостаточно активное участие мужчин в работе по обеспечению гендерного равенства.

It was suggested that funding should go to Government systems that base their work on gender equality, without creating gender-based conditions.
Предлагается финансировать те государственные структуры, которые строят свою работу на принципах гендерного равенства, без каких-либо гендерных условий.

Thoese delegations noted that work on gender equality issues requireds people and budget, and that while the initial $10 million allocated in 2006 was a good start, new and meaningful investments wouldill spur on greateraccelerate progress.
Эти делегации отмечали, что работа по обеспечению равенства полов требует людских и финансовых ресурсов и что, хотя первые 10 млн. долл. США, выделенные в 2006 году, были неплохим началом, новые и крупные инвестиции ускорили бы прогресс.

Delegations expressed particular interest in the recent staff health and welfare initiatives and work on gender equality and diversity.
Делегации проявили особенный интерес к недавним инициативам в связи с охраной здоровья и благополучием персонала и к работе относительно гендерного равенства и разнообразия.

This requires careful attention to prevent work on gender equality becoming nobody's responsibility when it is theoretically everybody's responsibility.
Поэтому требуется уделить особое внимание тому, чтобы работа по обеспечению гендерного равенства не стала ничейным делом, хотя теоретически эта работа-- дело всех и каждого.

In 2008-2014 the Government commissioned the former National Board for Youth Affairs to support work on gender equality among the national minorities.
В 2008- 2014 годах правительство поручило бывшему Национальному совету по делам молодежи поддержать работу по вопросу о гендерном равенстве среди национальных меньшинств.

Particular emphasis is placed on accountability for system-wide work on gender equality and the empowerment of women at both the global and the country levels and on progress made in the implementation of the Action Plan.
Особое внимание уделяется аспекту ответственности за общесистемную деятельность по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин как на глобальном, так и на страновом уровнях и ходу осуществления Плана действий.

There has been notable progress within the United Nations system at the headquarters and country levels in strengthening work on gender equality and the empowerment of women.
В системе Организации Объединенных Наций на уровне штаб-квартир и на страновом уровне был отмечен значительный прогресс в активизации работы по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

In the 2011 Budget Bill the Government states that work on gender equality should be developed further through gender mainstreaming and a stronger focus on the implementation and results of transport policy in different activities.
В проекте закона о бюджете на 2011 год правительство отметило, что необходимо продолжать работу по достижению гендерного равенства с помощью учета гендерных факторов в основных видах деятельности и уделения большего внимания реализации и повышению эффективности в различных областях деятельности.

Through its Action Plan for Gender Equality 2009- 2013, Sámediggi(the Sami Parliament) signals that work on gender equality and equal status has high priority.
План действий по обеспечению гендерного равенства на период 2009- 2013 годов свидетельствует о том, что самедигги( парламент саами) считает своей первоочередной задачей работу по обеспечению гендерного равенства и равноправного положения.

In 2009, in order to strengthen work on gender equality, a High Level Group of Senior Officials on Gender Equality was established with representatives from all ministries, coordinated by the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion.
В 2009 году в целях усиления работы по обеспечению гендерного равенства из представителей всех министерств была создана Группа высокого уровня из старших должностных лиц по вопросам гендерного равенства, деятельность которой координирует Министерство по делам детей, вопросам равноправия и социальной интеграции.

These reports provide relatively little evidence of development work on gender equality in pedagogical work in the school and in day-care facilities.
В этих докладах приводится сравнительно мало информации о работе по обеспечению гендерного равенства в рамках педагогической деятельности в школах и дошкольных детских учреждениях.

The Assembly highlighted UN-Women's additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and women's empowerment.
Ассамблея подчеркнула дополнительную роль Структуры<< ООН- женщины>> в руководстве, координации и поощрении отчетности в системе Организации Объединенных Наций в ее работе по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Priority will be accorded to efforts to establish a robust system for ensuring that UN-Women work on gender equality at the country level better and more systematically responds to the outcomes of global intergovernmental processes.
Первоочередное внимание будет уделяться усилиям по созданию действенной системы для обеспечения того, чтобы в работе над вопросами гендерного равенства, проводимой на страновом уровне, более полно и эффективно учитывались итоги работы межправительственных механизмов.

His delegation appreciated the consolidation of the four United Nations gender entities into UN-Women, which had strengthened work on gender equality and women's empowerment.
Его делегация приветствует объединение четырех гендерных подразделений Организации Объединенных Наций в рамках структуры<< ООН- женщины>>, что повысило эффективность работы по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

Its work on gender equality in democratic governance and post-conflict situations also reflected a holistic approach, supporting women's civil rights, political participation and leadership capacity in post-conflict reconstruction, for example in Afghanistan.
В его работе по обеспечению гендерного равенства в условиях демократического правления и в постконфликтных ситуациях также применяется целостный подход, заключающийся в поощрении гражданских прав женщин, их участия в политической жизни и развития их руководящих навыков в процессе постконфликтного восстановления, например в Афганистане.

UN-Women is also mandated to lead, coordinate and promote the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
Структура<< ООН- женщины>> также уполномочена возглавлять, координировать и стимулировать усилия по обеспечению подотчетности системы Организации Объединенных Наций в ее работе в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The secretariat noted that women's economic empowerment was an important component of its work on gender equality, and that the secretariat could address such issues in its research on creating an enabling environment for women's entrepreneurship in the context of integration in the Association of Southeast Asian Nations ASEAN.
Секретариат отметил, что предоставление женщинам более широких экономических прав и возможностей является одним из немаловажных компонентов его работы в области гендерного равенства и что секретариат может затронуть такие вопросы в своем изучении темы, касающейся создания благоприятных условий для предпринимательства среди женщин в контексте интеграции в Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии.

A particularly strategic partnership continues to grow with UNDP: in 2002, more than half of UNDP field offices that reported work on gender equality also reported partnerships with UNIFEM.
Претерпевает дальнейшее развитие носящее особо стратегический характер сотрудничество с ПРООН: в 2002 году более половины отделений ПРООН на местах, которые сообщили о работе по обеспечению равенства полов, также сообщили о сотрудничестве с ЮНИФЕМ.

The section on gender equality recognizes UN-Women's essential contribution to the United Nations system's work on gender equality and women's empowerment and calls on United Nations entities to mainstream gender perspectives and strengthen their accountability through their use of accountability instruments such as the United Nations System-wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women and country team performance indicators.
В разделе, посвященном гендерному равенству, признается исключительно важный вклад Структуры<< ООНженщины>> в проводимую системой Организации Объединенных Наций деятельность по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и содержится обращенный к Структуре Организации Объединенных Наций призыв обеспечить более полный учет гендерной проблематики и повышать свою подотчетность путем использования таких инструментов подотчетности, как Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и показатели эффективности работы страновых групп.

UN-Women would have the additional role of leading, coordinating and promoting the accountability of the United Nations system in its work on gender equality and the empowerment of women.
На структуру<< ООН- женщины>> будет возложена дополнительная функция руководства, координации и содействия усилению подотчетности системы Организации Объединенных Наций в ее работе в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

Key findings of the assessment were reiterated in the gender equality section of the High-Level Panel on System-wide Coherence report and contributed to stimulating higher level dialogue on the inadequate funding and positioning of the architecture that supports work on gender equality.
Основные выводы и оценки были вновь воспроизведены в посвященном вопросам гендерного равенства разделе доклада Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций и позволили активизировать диалог высокого уровня, посвященный проблеме недостаточного финансирования и освещения структур, поддерживающих деятельность в области обеспечения гендерного равенства.

At the country level, UN-Women will work through the resident coordinator system and United Nations country teams to promote and coordinate the work on gender equality, providing support to the gender working groups being guided by the United Nations Development Group Task Team on Gender Equality..
На страновом уровне Структура<< ООН- женщины>> планирует проводить деятельность через систему координаторов- резидентов и через страновые группы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы активизировать и координировать деятельность по обеспечению гендерного равенства, оказывая поддержку рабочим группам по вопросам положения женщин, ведомых страновой группой по гендерному равенству Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

The action plan is designed to promote a common understanding, enhanced coherence and systematic self-assessment, as well as a steady, targeted and progressive approach to which United Nations system entities can adhere in their work on gender equality and the empowerment of women.
Указанный план действий призван способствовать общему пониманию, большей согласованности и систематической самооценке, а также выработке устойчивого, целенаправленного и прогрессивного подхода, которого структуры системы Организации Объединенных Наций смогут придерживаться в своей деятельности по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.