WORK ON HARMONIZATION на Русском - Русский перевод

• работа по согласованию
• деятельность по согласованию
• работу по согласованию

Примеры использования Work on harmonization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work on harmonization and coordination.
Работа в области согласования и координации.

The suggestion was made that this issue should be included in the long-term programme of work on harmonization.
Этот вопрос было предложено включить в долгосрочную программу работы по согласованию.

Work on harmonization of measures and increased cooperation in other areas was ongoing.
Ведется работа над гармонизацией мер и активизацией сотрудничества в других областях.

Secretariat effectively supports CST work on harmonization of methods for using the consolidated set of impact indicators.
Секретариат оказывает эффективную поддержку КНТ в его работе по согласованию методов использования сводного набора показателей воздействия.

Furthermore, the panel stressed the importance of tapping into the yet unexplored potential of work on harmonization of definitions.
Кроме того, приглашенные эксперты подчеркнули, что важно попытаться использовать пока еще не изученный потенциал работы по согласованию определений.

The secretariat effectively supports CST work on harmonization of methods and baselines for using the subset of impact indicators.
Секретариат оказывает эффективную поддержку КНТ в его работе по согласованию методов и исходных данных для использования поднабора показателей воздействия.

The potential for improving the rules of origin was there, and many developing countries had demonstrated their active interest in work on harmonization.
Возможности совершенствования правил происхождения налицо, и многие развивающиеся страны продемонстрировали живой интерес к работе по унификации.

It was suggested that the Voorburg Group could pursue the work on harmonization of industry statistics with specific services statistics.
Было предложено, чтобы Ворбургская группа продолжила деятельность по согласованию промышленной статистики с конкретными областями статистики услуг.

In response, committee members referred to the progress that had taken place in respect of harmonization of working methods, including the adoption of a programme of work on harmonization.
В ответ на это члены комитета рассказали о прогрессе в области согласования методов работы, включая принятие программы работы по вопросам согласования.

The Commission will continue work on harmonization and standardization in these fields as well as on other items like manning requirements.
Комиссия продолжит работу по согласованию и стандартизации в этих областях, а также по таким другим вопросам, как требования к укомплектованию команды судов.

It was noted that classifications of forest areas differed significantly between countries and work on harmonization of those classifications was under way.
Было отмечено, что классификации лесных районов существенно различаются в зависимости от страны, в связи с чем в настоящее время ведется работа по согласованию этих классификаций.

Work on harmonization of the ECE web pages was also launched, with the aim of making the ECE website more user-friendly and enhancing communication with ECE stakeholders and the general public.
Начались также работы по гармонизации веб- страниц ЕЭК, с тем чтобы веб- сайт ЕЭК стал более удобным для пользователей и повысилась эффективность коммуникации с членами ЕЭК и широкой общественностью.

The observer from Australia introduced the report of ISG 2 and a document on the intended scope of the work on harmonization of systems of classification and labelling of hazardous chemicals.
Наблюдатель от Австралии представил доклад МСГ 2 и документ о предполагаемых рамках деятельности по согласованию систем классификации и обозначения опасных химикалий.

The work on harmonization and better readability in CSR reporting practices had to be carried out with the caveat that this new area of reporting must not become overly burdensome to companies.
Работа по унификации и обеспечению большей четкости при раскрытии информации о СОК должна вестись с оглядкой на то, что это новое направление отчетности не должно быть чрезмерно обременительным для компаний.

An international framework for translating the result of the technical work on harmonization into an instrument or recommendations applicable legally at the national level should be established at an appropriate time.
Следует в должное время установить международные рамки для преобразования результатов технической работы над согласованием в документ или рекомендации, законодательно применимые на национальном уровне.

Work on harmonization of standards and technical regulations will as far as possible be linked with international cooperation in the economic field, in science, technology, and environmental protection.
Деятельность по согласованию стандартов и технических нормативов будет, по возможности, увязываться с международным сотрудничеством в областях развития экономики, науки, техники и охраны окружающей среды.

UN-CII would deal with matters of specific concern to their members and the United Nations system, and work on harmonization of the investigation functions as well as issues noted throughout this report.
КМС ООН занималась бы вопросами, представляющими конкретный интерес для ее членов и системы Организации Объединенных Наций, и работала бы над согласованием функций по проведению расследований, а также вопросов, отмеченных в настоящем докладе.

In his view, the work on harmonization of standards used in EC member countries and in countries of central and eastern Europe could be coordinated by the UN Economic Commission for Europe.
По его мнению, работу по согласованию стандартов, используемых в странах членах ЕК и странах Центральной и Восточной Европы, могла бы координировать Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций.

The HLCM of CEB has endorsed the conclusions of the working group, and the United Nations Development Group has agreed to build on these findings in its own work on harmonization of support cost recovery policies.
КВУУ КССР одобрил выводы рабочей группы, а Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития согласилась строить на этих выводах свою собственную работу по унификации политики в области возмещения вспомогательных расходов.

The Participants emphasize importance of the work on harmonization of rail law, related to the realization of the project on development and implementation of the unified consignment note CIM/SMGS.
Участники подчеркивают большое значение работы по гармонизации железнодорожного права, связанной с реализацией проекта по разработке и внедрению унифицированной накладной ЦИМ/ СМГС.

Member States attending the session unanimously considered that abolishing the alternating pattern of meetings would entail detrimental consequences on UNCITRAL's ability to continue its work on harmonization and unification of the law of international trade.
Участвовавшие в нынешней сессии государства- члены пришли к единодушному мнению о том, что отказ от практики проведения совещаний поочередно в разных городах пагубным образом скажется на способности ЮНСИТРАЛ продолжать свою работу по согласованию и унификации права международной торговли.

In the past year, the work on harmonization and rationalization of development indicators within the United Nations system has focused on the set of millennium indicators.
В истекшем году работа по согласованию и оптимизации показателей развития в учреждениях системы Организации Объединенных Наций была, в первую очередь, направлена на разработку комплекса показателей достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.

The representative of ILO recalled that the Intergovernmental Forum on Chemical Safety would meet in Ottawa from 10 to 14 February 1997 and would discuss the various options for the implementation of the work on harmonization development of a recommendation or of a binding instrument.
Представитель МОТ напомнил, что сессия Межправительственного форума по химической безопасности состоится в Оттаве 10- 14 февраля 1997 года и что на ней будут обсуждаться различные пути осуществления работы по согласованию разработка рекомендаций или обязующего документа.

An international framework for translating the results of technical work on harmonization into an instrument or recommendations applicable legally at the national level needs to be developed through appropriate international consultations.
В рамках надлежащих международных консультаций необходимо создать международную основу для отражения результатов технической работы по согласованию деятельности в документе или рекомендациях, которые могут иметь юридическую силу на национальном уровне.

A copy of the final version of the Commission proposal, together with annexes, will be made available to the EU candidate countries, as well as to the secretariats of UN/ECE and of the Danube Commission, in order to facilitate their work on harmonization of provisions on technical requirements for inland navigation vessels.
Экземпляр окончательного варианта предложения Комиссии вместе с приложениями к нему будет предоставлен странам- кандидатам на вступление в ЕС, а также секретариатам ЕЭК ООН и Дунайской комиссии с целью облегчения их работы над согласованием положений, касающихся технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания.

The head of FAS Russia noted that the work on harmonization of the"anti-recessionary" bill, which will enter immunities from antitrust investigations concerning small businesses, also will prevent the creation of state unitary enterprises and municipal unitary enterprises in competitive markets.
Глава ФАС России отметил, что ведется работа по согласованию« антикризисного» законопроекта, который введет иммунитеты от антимонопольных расследований в отношении малого бизнеса, а также предотвратит создание ГУПов и МУПов на конкурентных рынках.

Other examples of sectoral methodological research include ongoing efforts to validate the new definition of employment as proposed at the previous International Conference of Labour Statisticians, or ongoing work on harmonization of survey instruments for the monitoring of the universal health coverage initiative.
К другим примерам секторальных методологических исследований относятся предпринимаемые усилия по утверждению нового определения занятости, предложенного на предыдущей Международной конференции статистиков труда, или продолжающаяся работа над согласованием инструментов проведения обследований для контроля за реализацией инициативы, касающейся всеобщего охвата услугами здравоохранения.

Work on harmonization is predominantly carried out through the CEB High-level Committee on Management and the United Nations Development Group and their functional networks, and limited to functions and processes whose responsibility rests within the purview of Executive Heads.
Работа по согласованию осуществляется преимущественно через Комитет высокого уровня по вопросам управления КСР и Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития и их функциональные сети и ограничивается функциями и процессами, входящими в круг ведения исполнительных глав.

Emphasized the need to continue work on harmonization of land and real estate data for countries where sources of information were placed in different data sets, as the problem hindered not only land administration, but also other aspects of government policy more generally.
Подчеркнула необходимость продолжения работы по согласованию данных о земельных ресурсах и недвижимости для стран, в которых источники информации размещены в различных наборах данных, поскольку наличие этой проблемы препятствует не только управлению земельными ресурсами, но также и другим аспектам правительственной политики в целом.

The work on harmonization of the Family Code put an end to discrimination in respect of the age of marriage, and proposals were adopted to comply with the Convention on the Rights of the Child by prohibiting marriage by persons aged under 18 years and emancipation by marriage.
В ходе работы по согласованию положений Семейного кодекса был положен конец дискриминации в связи с возрастом вступления в брак, и в целях приведения этого документа в соответствие с Конвенцией о правах ребенка были приняты предложения, запрещающие вступление в брак лицам, не достигшим возраста 18 лет, а также приобретение в полном объеме дееспособности несовершеннолетними девушками, вступающими в брак.