HARMONIZATION EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилия по согласованию
• деятельность по согласованию
• усилий по гармонизации
• усилий по согласованию

Примеры использования Harmonization efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other harmonization efforts.
Другие усилия по согласованию.

Increased number of system-wide harmonization efforts.
Увеличение числа общесистемных мер по согласованию деятельности.

Harmonization efforts should not require agreement on the lowest common denominator.
Усилия по согласованию не должны осуществляться на уровне самых элементарных общих критериев.

The number of agencies involved in harmonization efforts varies from country to country.
Число учреждений, участвующих в усилиях по согласованию, варьируется от страны к стране.

They expressed optimism that the Accra Agenda for Action would provide further impetus for harmonization efforts.
Они с оптимизмом оценили перспективы того, что Аккрская программа действий послужит дополнительным импульсом для согласования усилий.

For example, in Zimbabwe, harmonization efforts involved all United Nations agencies.
Так, в Зимбабве в усилиях по согласованию участвуют все учреждения Организации Объединенных Наций.

Parallel to these efforts, the GFP has also supported and promoted regional harmonization efforts.
Наряду с этими усилиями ГПОО также поддерживала и поощряла усилия в области регионального согласования законодательства.

Delegations welcomed the harmonization efforts and regretted the minor differences.
Делегации приветствовали усилия по согласованию и выразили сожаление по поводу незначительных расхождений.

Having such a compliance measure would facilitate the identification of which areas future harmonization efforts should be focused.
Наличие такого показателя соответствия способствовало бы определению областей, на которых следует сосредоточить будущую деятельность по согласованию.

The experience also shows that harmonization efforts can be maximized when manuals are developed at the same period.
Опыт также свидетельствует о том, что эффективность усилий по согласованию может быть максимально повышена в том случае, если руководства разрабатываются параллельно.

Parallel to those efforts, UNODC also seeks to support and promote existing and ongoing regional harmonization efforts.
Одновременно с этими усилиями УНП ООН стремится также поддерживать и стимулировать постоянно прилагаемые усилия по гармонизации на региональном уровне.

The Paris Declaration on Aid Effectiveness acknowledged that harmonization efforts are needed on cross-cutting issues, such as gender equality.
В Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи признается, что по другим вопросам общего характера, таким, как гендерное равенство, необходимы усилия по гармонизации.

The Fund is also reviewing its own programming and project procedures in order to support further simplification and harmonization efforts.
Фонд также рассматривает свои собственные процедуры составления программ и проектов, с тем чтобы содействовать дальнейшему упрощению и согласованию усилий.

The Committee is also concerned that the State party's harmonization efforts only relate to this specific draft law and not to the whole of the State's legal order.
Комитет также выражает озабоченность в связи с тем, что принимаемые государством- участником меры по гармонизации касаются только этого конкретного законопроекта, а не всей правовой системы государства- участника.

In a number of the OECD/DAC harmonization pilot countries, UNDP is supporting the efforts of governments in harmonization efforts.
В ряде стран, в которых ОЭСР/ КСР осуществляет свои экспериментальные программы согласования, ПРООН оказывает поддержку правительствам этих стран в их усилиях по обеспечению согласования.

Specific joint and harmonization efforts will be undertaken in conjunction with the GPA Coordination Office, UNDP, UNESCO and global non-governmental organizations working in related fields.
Конкретные общие и согласованные усилия будут предприниматься совместно с Координационным бюро ГДПД, ПРООН, ЮНЕСКО и глобальными неправительственными организациями, действующими в соответствующих областях.

Possible changes of special relevance for ongoing and/or future harmonization efforts in the United Nations system.
Возможные изменения, имеющие особое значение с точки зрения нынешних и/ или будущих усилий по обеспечению согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Further increasing the harmonization efforts, UNFPA, along with UNDP and UNICEF, has agreed to include one common result for each of the 16 budget functions in the presentation, with organization-specific indicators.
В порядке дальнейшего согласования усилий ЮНФПА, ПРООН и ЮНИСЕФ договорились включать в представляемую документацию один общий результат по каждой из 16 бюджетных функций с характерными для каждой организации показателями.

The synthesis provides an overview of United Nations country team achievements in coordination, coherence and harmonization efforts, as well as country-level capacity development.
В этих резюме содержатся обзоры успехов, достигнутых страновыми группами Организации Объединенных Наций в деле обеспечения координации, слаженности и согласования усилий и наращивания потенциала на уровне стран.

While it had always been open to regional harmonization efforts, it could not be bound by such efforts inasmuch as the United Nations and UNCITRAL were required to represent the international community as a whole.
Хотя она была всегда готова к усилиям по региональному согласованию, она не может быть связана такими усилиями уже постольку, поскольку Организация Объединенных Наций и ЮНСИТРАЛ призваны представлять международное сообщество в целом.

Cooperation with regional partners, such as the MERCOSUR working group on firearms and ammunition, has supported the implementation of the Protocol and strengthened ongoing harmonization efforts in South America.
Сотрудничество с такими региональными партнерами, как рабочая группа МЕРКОСУР по огнестрельному оружию и боеприпасам, способствовало осуществлению Протокола и активизации текущих усилий по гармонизации в Южной Америке.

But if the lessons learned tend to reveal inherent weaknesses and limitations in harmonization efforts, the various joint processes show potential for finding solutions to address these weaknesses and limitations.
Но если извлеченные уроки, как правило, связаны с выявлением характерных слабых мест и ограничений в деятельности по согласованию, различные совместные процессы свидетельствуют о наличии потенциала в деле поиска решений по преодолению этих слабых мест и ограничений.

With reference to the Committee's recommendations, please provide updated information in relation to the criminalization of trafficking in human beings at the federal level and corresponding harmonization efforts at the entity levels para. 21.
В связи с рекомендациями Комитета просьба представить обновленную информацию о криминализации торговли людьми на федеральном уровне и о соответствующих усилиях по гармонизации на уровне субъектов пункт 21.

The Paris Declaration on Aid Effectiveness acknowledged that harmonization efforts are needed on cross-cutting issues, such as gender equality and other thematic issues including those financed by dedicated funds.
В Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи признается необходимость согласования усилий по решению междисциплинарных проблем, таких, как проблемы гендерного равенства и другие тематические проблемы, включая те, которые решаются за счет специально выделяемых на эти цели средств.

Development of common procurement principles for adoption by each concerned entity, through amendments to their Financial Regulations and Rules, in order to support further harmonization efforts that are part of the United Nations reform.
Разработка общих принципов закупок для принятия всеми соответствующими подразделениями путем внесения поправок в их финансовые положения и правила, с тем чтобы поощрять усилия по согласованию, что является частью реформы Организации Объединенных Наций.

In Myanmar, harmonization efforts involved UNDP, UNFPA, WFP, the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), the World Health Organization(WHO), and the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.
В Мьянме в усилиях по унификации участвуют ПРООН, ЮНФПА, НПП, Программа по международному контролю за наркотиками Организации Объединенных Наций( ПКНООН), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций ФАО.

Her delegation therefore encouraged those organizations to continue to work together closely in that area. Once their harmonization efforts had yielded results, the findings should be brought to the intergovernmental process for further deliberation and action, if necessary.
После того как их усилия по согласованию осуществляемой ими деятельности принесут положительные результаты, сделанные выводы необходимо будет представить межправительственному механизму для дальнейшего изучения и принятия мер, если таковые потребуются.

Mr. MASUD(Observer for Pakistan) said existing instruments, such as the Hamburg Rules and the United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods, should serve as the starting-point for the Commission's harmonization efforts.
Г-н МАСУД( наблюдатель от Пакистана) говорит, что существующие документы, такие, как Гамбургские правила и Конвенция Организации Объединенных Наций о международных смешанных перевозках грузов, должны служить в качестве исходной точки для прилагаемых Комиссией усилий по согласованию.

Harmonization efforts were also carried out regarding the delineation of regional boundaries and locations; joint offices; ethics and financial disclosure; the joint ombudsperson office with UNDP, UNFPA and UNICEF; and cost recovery.
Предпринимаются также усилия по обеспечению согласованности в вопросах делимитации границ регионов и населенных пунктов; создания совместных представительств; соблюдения норм этики и представления финансовой информации; работы совместного отделения омбудсмена ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ; и возмещения расходов.

Financial constraints also limited the Agency's attempt to keep up with educational reforms introduced by host authorities, which would widen the gap between the education systems of UNRWA and the host authorities and undermine ongoing harmonization efforts.
Финансовые проблемы также ограничивали деятельность Агентства по продолжению реформ в области образования, начатых принимающими властями, что увеличило разрыв между системами образования БАПОР и принимающих властей и нанесло ущерб прилагавшимся усилиям по согласованию.