ACTION ON GENDER EQUALITY на Русском - Русский перевод

• действиям по обеспечению гендерного равенства
• деятельность по обеспечению гендерного равенства
• меры по обеспечению гендерного равенства

Примеры использования Action on gender equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Source: Framework of Action on Gender Equality 2005.
Источник: Рамки деятельности по обеспечению гендерного равенства 2005.

There is a lack of knowledge as to what is required to move from commitment to action on gender equality.
Недостаточно информации о том, что необходимо для перехода от обязательств к практическим действиям по обеспечению гендерного равенства.

Priority areas for action on gender equality.
Первоочередные направления действий, касающихся обеспечения гендерного равенства.

The strategic plan lays out the overall direction that UNIFEM will take to support strategic action on gender equality.
В стратегическом плане определяется общее направление, по которому пойдет ЮНИФЕМ с целью оказания поддержки стратегическим действиям в области гендерного равенства.

Approval of the National Plan of Action on Gender Equality for the period of 2008-2010.
Утверждение Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на период 2008- 2010 годов.

UNWomen also supports United Nations country teams in strengthening and coordinating action on gender equality.
Структура<< ООН- женщины>> также оказывает поддержку страновым группам Организации Объединенных Наций в активизации и координации действий по обеспечению гендерного равенства.

Looking back, moving forward: learning from action on gender equality and sustainable development.
Оглядываясь назад, двигаться вперед: извлечение уроков из действий по обеспечению гендерного равенства и устойчивого развития.

In 49 countries, UNDP strengthened the planning and financing of multi-sector national strategies enhancing HIV-sensitive social protection and integrating attention to HIV into action on gender equality and poverty reduction.
В 49 странах ПРООН оказала поддержку в усилении планирования и финансирования многосекторальных национальных стратегий, улучшающих социальную защиту с учетом положения ВИЧинфицированных и включающих заботу о ВИЧинфицированных в действия по достижению гендерного равенства и сокращению масштабов нищеты.

Donors do not consider national plans of action on gender equality as serious parts of a country's development programmes.
Доноры не считают национальные планы действий в области гендерного равенства серьезными составными элементами программ развития страны.

Another working group has been established with a view to elaborating National Plan of Action on Gender Equality and Family Issues.
Была создана еще одна рабочая группа в целях разработки национального плана действий по вопросам гендерного равенства и семьи.

UNIFEM is mandated to strengthen action on gender equality across the United Nations system of development cooperation.
На ЮНИФЕМ возложена задача активизации деятельности по вопросам обеспечения гендерного равенства в рамках всей системы сотрудничества Организации Объединенных Наций в целях развития.

Introduction The upcoming year- 2005- offers notable opportunities for advancing commitment and action on gender equality and women's empowerment.
Предстоящий 2005 год предоставляет большие возможности для укрепления приверженности и деятельности в отношении обеспечения равенства полов и расширения прав и возможностей женщин.

With policies, legislation and strategies framing action on gender equality, member States further listed specific sector issues requiring attention.
Что касается политики, законодательства и стратегий, формирующих меры по обеспечению гендерного равенства, то государства- члены далее перечислили специфические посекторальные вопросы, требующие к себе внимания.

Solomon Islands noted the appointment of a female Speaker of Parliament following parliamentary elections and commended action on gender equality, housing and education.
Соломоновы Острова отметили назначение женщины на должность спикера парламента после парламентских выборов и положительно оценили меры в сфере гендерного равенства, жилья и образования.

This roadmap outlines six priority areas for EU action on gender equality, and for each area priority actions and objectives are identified.
В дорожной карте сформулированы шесть приоритетных направлений деятельности ЕС в области гендерного равенства и для каждого направления деятельности определены приоритетные мероприятия и задачи.

The Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Conference provides a comprehensive blueprint for action on gender equality and women's human rights.
В Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на Конференции, предусмотрена основа для действий в отношении обеспечения гендерного равенства и уважения прав человека женщин.

The General Assembly recommended action on gender equality in three resolutions that dealt with a culture of peace and understanding, as well as sports as a means to achieve these goals.
Генеральная Ассамблея рекомендовала действия по обеспечению гендерного равенства в трех резолюциях, которые касались культуры мира и взаимопонимания, а также спорта как средства достижения этих целей.

On that basis, the Danish Government has initiated a specific call to action on gender equality and the empowerment of women.
В этой связи правительство Дании выступило с конкретным призывом к действиям по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

Extent to which UN-Women enhances action on gender equality in key United Nations decision-making venues at global level, including the CEB, UNDG, and other high-level policy setting bodies.
Достигнутая благодаря<< ООН- женщинам>> степень активизации деятельности по обеспечению гендерного равенства в ключевых руководящих форумах Организации Объединенных Наций на глобальном уровне, включая КСР, ГООНВР и другие органы высокого уровня, занимающиеся разработкой политики.

The catalytic and innovative role that UNIFEM plays in promoting action on gender equality is central to its mandate.
Стимулирующая и новаторская роль, которую ЮНИФЕМ играет в рамках деятельности по оказанию содействия достижению гендерного равенства, имеет центральное значение для осуществления его мандата.

Member States from the Pacific, South and South-West Asia and North and Central Asia identified the need to strengthen normative frameworks and associated institutional mechanisms, which can structure and substantiate action on gender equality.
Государства- члены, представляющие Тихоокеанский субрегион, субрегион Южной и Юго-Западной Азии и субрегион Северной и Центральной Азии подчеркнули необходимость укрепления нормативно- правовых основ и связанных с ними организационных механизмов, которые могут структурировать и подкреплять меры по обеспечению гендерного равенства.

This year, Denmark has taken the lead in a global call to action on gender equality and the economic empowerment of women.
В этом году Дания возглавила глобальный призыв к действиям по обеспечению равенства полов и по наделению женщин экономическими правами и возможностями.

UNDP has supported programmes that build synergies between HIV and MDG action, with results focusing on:(i) strengthening planning and financing of multi-sector action on HIV and MDGs;(ii) enhancing HIV-sensitive social protection; and(iii) promoting synergistic action on gender equality, poverty reduction and HIV responses.
ПРООН оказывает поддержку программам, способствующим объединению усилий по борьбе с ВИЧ и достижению ЦРТ, результаты которых направлены на: i укрепление планирования и финансирования мер межотраслевого характера по противодействию ВИЧ и реализации ЦРТ; ii усиление мер социальной защиты, способствующих борьбе с распространением ВИЧ; а также iii содействие совместным действиям по обеспечению гендерного равенства, борьбе с нищетой и реагированию на распространение ВИЧ.

The Executive Director will continue to: represent UNIFEM and lead advocacy work for strong and coherent action on gender equality and women's rights in development; build partnerships; and ensure strategic engagement with key constituencies, including in the intergovernmental arena.
Директор- исполнитель будет продолжать представлять ЮНИФЕМ и направлять пропагандистские усилия в интересах решительных и согласованных действий по достижению гендерного равенства и реализации прав женщин в процессе развития; действовать в интересах формирования партнерских связей; и обеспечивать стратегическое взаимодействие с ключевыми участниками, в том числе на межправительственном уровне.

In its management results framework, UN-Women has set a target by 2013 that all five regional directors teams will implement a strategy for supporting and monitoring improved action on gender equality by the United Nations country teams.
В своей системе результатов в области управления структура<< ООН- женщины>> поставила цель к 2013 году добиться от всех пяти групп региональных директоров применения стратегии поддержки и контроля усовершенствованных мер в области гендерного равенства, применяемых страновыми группами Организации Объединенных Наций.

OHCHR also actively participated in the consultation with United Nations entities on the system-wide plan of action on gender equality and women's empowerment facilitated by UN-Women.
УВКПЧ также активно участвовало в консультациях с подразделениями Организации Объединенных Наций по поводу общесистемного плана действий по вопросам гендерного равенства и расширения возможностей женщин при содействии со стороны структуры" ООН- женщины.

According to the founding General Assembly resolution 39/125(1984), UNIFEM is required to:(a) provide innovative, catalytic programming and financial support to countries to achieve gender equality in line with national priorities; and(b) strengthen action on gender equality across the United Nations system of development cooperation.
В соответствии с базовой резолюцией 39/ 125 Генеральной Ассамблеи 1984 года ЮНИФЕМ обязан: a оказывать новаторскую и стимулирующую поддержку странам в области осуществления программ и финансовую поддержку для достижения гендерного равенства в соответствии с их национальными приоритетами; и b активизировать деятельность по обеспечению гендерного равенства во всей системе Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития.

In the context of United Nations reform, UNIFEM initiatives to stimulate and support enhanced and more effective inter-agency action on gender equality have increased since the 2000-2003 MYFF period at all levels.
В контексте реформы Организации Объединенных Наций масштабы инициатив ЮНИФЕМ по стимулированию и поддержке более широкой и более эффективной межучрежденческой деятельности в вопросах гендерного равенства в период после МРФ 2000- 2003 годов расширились на всех уровнях.

The dual mandate of UNIFEM, as decided in General Assembly resolution 39/125 of 1984, requires UNIFEM to(a) provide innovative, catalytic programming and financial support to countries to achieve gender equality in line with national priorities, and(b) strengthen action on gender equality across the United Nations system of development cooperation.
Двойной мандат ЮНИФЕМ, определенный в резолюции 39/ 125 Генеральной Ассамблеи 1984 года, требует от ЮНИФЕМ а оказывать новую и стимулирующую поддержку странам в области осуществления программ и финансовую поддержку для достижения гендерного равенства в соответствии с их национальными приоритетами; и b активизировать деятельность по обеспечению гендерного равенства по всей системе Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития.

Request the Secretary-General to ensure that his reports to intergovernmental bodies systematically include a gender perspective through gender analysis and the provision of sex- and age-disaggregated quantitative data, in particular through concrete conclusions and recommendations for further action on gender equality and the empowerment of women, and in this regard to convey the importance of reflecting a gender perspective to all contributors who provide inputs to his reports;
Предложить Генеральному секретарю обеспечить, чтобы его доклады межправительственным органам систематически включали гендерную проблематику путем проведения гендерного анализа и предоставления количественных данных с разбивкой по признаку пола и возрасту, в частности путем представления конкретных выводов и рекомендаций для дальнейших действий по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин; и в этой связи передать важность учета гендерных аспектов для всех участников подготовки его докладов;