WORK ON THE DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• работа над документом
• работу над документом

Примеры использования Work on the document на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work on the document was completed on February 4, 1939.
Документ был закончен 4 февраля 1939 года.

The Parliament has already begun active work on the document.
Активная работа парламента над документом уже началась.

It was decided to continue to work on the document via an electronic working group.
Было принято решение продолжить работу над документом в рамках электронной рабочей группы.

Work on the document would no doubt resume without delay once a new Government was in place following the elections.
Нет сомнения, что работа над документом тотчас же возобновится, как только новое правительство будет сформировано после выборов.

According to Head of Analytical Department of the Ministry of Justice Otar Kakhidze, the work on the document was launched a few months ago.
По словам главы аналитического департамента Минюста Отара Кахидзе, работа над документом началась несколько месяцев назад.

Authorized users can work on the document from office or home, or remotely from anywhere in the world over the internet.
Пользователи с санкционированным доступом могут работать над документом из своего офиса или дома, либо дистанционно через Интернет из любой точки мира.

Ilsur Metshin, the Mayor of Kazan, urged to analyze all the proposals of citizens and take them into account in further work on the document.
Мэр Казани Ильсур Метшин призвал проанализировать все предложения горожан и учесть их при дальнейшей работе над документом.

Nevertheless, while applauding the completion of the work on the document, his delegation felt that there were some essential points that should not be overlooked.
Приветствуя завершение работы над этим документом, делегация Румынии вместе с тем считает, что нельзя выпускать из виду некоторые основные моменты.

Taking into account the Steering Committee's comments, as well as the recent developments in the area of competencies, and further work on the document.
Рассмотрение замечаний Руководящего комитета, а также последних изменений в области компетенций и проведение дальнейшей работы над документом.

The work on the document was continued after consultations with the Russian side and we have come to the conclusion on the necessity to create a joint working group.
Работа над документом продолжилась после консультаций с российской стороной, в ходе которого мы пришли к выводу о необходимости создания совместной рабочей группы».

The lack of coordinated efforts of the international experts, commenting on the draft law, led to contradictions in their recommendations and impeded the work on the document.
Недостаток координации усилий международных экспертов, комментировавших законопроект, приводил к противоречиям в их рекомендациях и осложнял работу над документом.

The view was expressed that the work on the document could continue in the framework of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities.
Было высказано мнение, что работа по этому документу может быть продолжена в рамках Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности.

Yet, everyone understands that it is much harder to find such solutions now that during the two years allocated to the work on the document after the failed referendum on the Constitution in 2003.
Хотя всем понятно, что найти такие решения сейчас гораздо сложнее, чем в течение двух лет, отведенных для работы над документом после провала референдума по Конституции в 2003.

It was agreed that the Secretariat would continue its work on the documents, taking into account the comments provided and in informal consultation with those who had provided comments.
Было решено, что секретариат продолжит работу над документами, приняв во внимание полученные замечания и проводя неофициальные консультации с субъектами, направившими замечания.

The Committee recognised the useful work undertaken by the Secretariat and the European Community on the Plan of Action, but believed that further work on the document is needed CCAMLR-XXIII/39.
Комитет признал полезность проводимой Секретариатом и Европейским Сообществом работы по Плану действий, но счел, что этот документ требует дополнительной работы CCAMLR- XXIII/ 39.

Work on the document was carried out by an intersectoral panel of representatives of central executive bodies and NGOs, and the document's provisions were discussed with child leaders.
Над документом работала межотраслевая группа представителей центральных органов исполнительной власти, неправительственных организаций, в обсуждение положений документа были вовлечены дети- лидеры.

To ensure wide participation, a drafting team of technical experts was assembled to work on the document, with support from various MDAs Ministries, Departments and Agencies.
В целях обеспечения максимально широкого участия в работе над настоящим документом была собрана редакционная группа из технических экспертов, действовавших при поддержке соответствующих министерств, департаментов и ведомств.

At certain stage of work on the document it seemed that the recommendations were sent from Strasbourg to Yerevan only after the prior informal approval of the Armenian authorities.
На некоторых этапах работы над документом создавалось впечатление, что рекомендации направлялись из Страсбурга в Ереван только после предварительного неофициального согласования с представителями армянских властей.

It hoped that the detailed discussion which had already taken place would speed up work on the document so that it could be finalized at the 1994 session of the Special Committee.
Она надеется, что уже состоявшееся детальное обсуждение позволит не затягивать работу и приступить на сессии Специального комитета в 1994 году к окончательному формулированию этого документа.

The President(spoke in Russian): I thank the distinguished representative of Malaysia for his statement and his support for the work of the President and the P-6, and his willingness to continue work on the document.
Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Малайзии за выступление, поддержку работы Председателя и бюро председателей и готовность к продолжению работы по документу.

However, as South Ossetian diplomats noted, it was again not possible to complete the work on the document because of the non-constructive approach of other participants in the discussions, in particular, the Georgian and American delegations.
Однако, как отметили югоосетинские дипломаты, завершить работу над документом снова не удалось из-за неконструктивного подхода других участников дискуссий, в частности, грузинской и американской делегации.

Text and spreadsheet editors, as well as editors of presentations as part of the office software package, are required to provide the opportunity for collective work on the document, including recording changes in the on-line mode.
Текстовые и табличные редакторы, а так же редакторы презентаций в составе офисного программного пакета обязаны обеспечивать возможность коллективной работы над документом, в том числе запись изменений в режиме он- лайн.

The Working Group is expected to finalize its work on the document, including the draft decision, and request the secretariat to submit this document to the first meeting of the Parties to the Protocol.
Как ожидается, Рабочая группа завершит свою работу по данному документу, включая проект решения, и предложит секретариату представить этот документ на первом совещании Сторон Протокола.

Thus, it is strange to hear the opinions of representatives of different international organizations saying that the draft takes into account the expectations of the public at large and the work on the document was held in an open atmosphere.
Поэтому странно слышать мнения представителей различных международных организаций, что проект поправок учитывает ожидания широкой общественности и работа над документом проходила в атмосфере открытости.

The leadership of the state informs the citizens of the Republic of South Ossetia, that it will bring the work on the document to its logical conclusion, based on two main principles: its integration orientation and compliance with the interests of both countries.
Руководство государства доводит до граждан Республики Южная Осетия, что твердо намерено довести работу над документом до логического завершения, исходя из двух главных принципов: его интеграционной направленности и соответствия интересам обоих государств.

The President(spoke in Russian): I thank the distinguished representative of Australia for his statement and his support for the President and the P-6, and for his willingness to agree to further work on the document submitted by the President.
Председатель: Благодарю уважаемого представителя Австралии за выступление и поддержку деятельности Председателя, председателей и готовность к дальнейшей работе по документу, представленному Председателем.

Furthermore, in the course of this session, a non-transparent format was chosen for work on the document. That ensured that a group of countries, on the territory of which live a significant number of those who may be considered indigenous peoples, was excluded at a decisive stage from the negotiation process.
Более того, в ходе текущей сессии был избран нетранспарентный формат работы над документом, при котором из переговорного процесса на решающем этапе оказалась исключенной группа стран, на территории которых проживает значительное число людей, относящихся к коренным народам мира.

The President(spoke in Russian): I should like to thank distinguished Ambassador Wang for his statement and his delegation's readiness to cooperate further with the President and within the Conference, and for his position on the need for further work on the document before us, which I fully share; I understand that this is also the view of other delegations.
Председатель: Я благодарю уважаемого посла Ван за выступление, за готовность его делегации к дальнейшему сотрудничеству с Председателем и в рамках Конференции и за позицию, которую он высказал в отношении необходимости дальнейшей работы по представленному документу, которую я полностью разделяю, и я понимаю, что это настроение также присутствует и у других делегаций.

In light of this, Russia cannot support the draft resolution in its current form. We call for a continuation of the gradual, step-by-step work on the document, which will give the Open-ended Working Group the possibility of conclude its current work and to return to the question of convening a conference once the Group has finished.
Учитывая это, российская сторона не может поддержать проект резолюции в его нынешнем виде и призывает продолжить последовательную, поэтапную работу, алгоритм которой определен упомянутыми выше документами дать Рабочей группе открытого состава возможность завершить свою деятельность в ее нынешнем статусе, а к вопросу о созыве конференции вернуться на окончательном этапе работы этой Группы.

Two working groups set up within the Council for the Switchover to Digital Broadcasting to determine technical and financial issues are going to finish working on the document in the nearest future.
В Совете перехода на цифровое вещание созданы две рабочие группы, которые должны решить технические и финансовые вопросы, работу над документом планируется завершить в ближайшем будущем.