WORK ON TRANSBOUNDARY на Русском - Русский перевод

• работой над трансграничными

Примеры использования Work on transboundary на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, their role in furthering work on transboundary issues was recognized.
Кроме того, была признана их роль в продвижении вперед работы над трансграничными вопросами.

The present report is only intended to assist the Commission in making the required decision on the future work on transboundary aquifers.
Настоящий доклад призван только помочь Комиссии принять необходимое решение о будущей работе над трансграничными водоносными горизонтами.

Further work on transboundary impacts in the context of sustainable development, on distributional aspects, and on measurement of risks;
Дальнейшая работа над трансграничными последствиями в контексте устойчивого развития, над аспектами распределения и над оценкой рисков;

The long-term nature of the work under the Convention, which is required for processes with a high political dimension such as the work on transboundary issues.
Долгосрочный характер работы в рамках Конвенции, требуемый для процессов высокого политического уровня, таких как работа по трансграничным вопросам.

It is for this reason that, following the completion of the work on transboundary aquifers, consideration of the feasibility of work on the topic of oil and gas has been warranted.
Именно по этой причине по завершении работы над трансграничными водоносными горизонтами было сочтено обоснованным рассмотреть вопрос о выполнимости работы по теме нефти и газа.

The Commission, in 2007, while awaiting the comments from Governments, addressed the question of relationship between its work on transboundary aquifers and that on oil and natural gas.
В 2007 году, ожидая получения замечаний от правительств, Комиссия рассмотрела вопрос о связи между ее работой над трансграничными водоносными горизонтами и работой над нефтью и природным газом.

As for the final form of the work on transboundary aquifers, his Government would support the adoption of model principles in the form of a model convention that could be used at the bilateral or regional level.
В отношении окончательной формы работы по трансграничным водоносным горизонтам правительство Румынии поддерживает принятие типовых принципов в форме типовой конвенции, которую можно применять на двустороннем или региональном уровне.

The fourth report therefore only addressed one particular aspect concerning the relationship between the work on transboundary aquifers and any future work on oil and gas.
Поэтому в четвертом докладе рассматривается только один особый аспект, касающийся связи между работой над грунтовыми водами и любой будущей работой над нефтью и газом.

While supporting the separation of the work on transboundary aquifers from that on oil and natural gas, many Governments expressed their views on the work on oil and natural gas.
Поддержав идею о раздельной работе над темой о трансграничных водоносных горизонтах и темой о нефти и природном газе, многие правительства высказали свои мнения относительно работы над темой о нефти и природном газе.

While supporting the separate treatment, the point was made that there was no urgency to deal with the question of oil and gas; and that there was need to bear in mind the work on transboundary aquifers.
Поддержав раздельное рассмотрение, отметили отсутствие срочной необходимости в рассмотрении вопроса о нефти и газе и указали на необходимость учета работы над трансграничными водоносными горизонтами.

At those meetings, the two bodies, and subsequently the Bureau, agreed to continue the work on transboundary groundwaters and to develop draft model provisions on transboundary groundwaters.
На этих совещаниях оба органа, а затем и Президиум постановили продолжить работу по трансграничным подземным водам и подготовить проект типовых положений по трансграничным подземным водам.

The Commission might also wish to take into account some relevant elements of the existing regulations and State practice on oil and natural gas before finalizing its work on transboundary groundwaters.
Комиссия, возможно, также пожелает принять во внимание ряд соответствующих элементов ныне действующих нормативных актов и практики государств в связи с нефтью и газом до завершения ее работы по трансграничным грунтовым водам.

Called on Parties and non-Parties to use the Guide in their work on transboundary water cooperation, and to commit to promoting it widely in the region and beyond;
Призвало Стороны и государства, не являющиеся Сторонами, использовать это Руководство в своей работе по трансграничному водному сотрудничеству и взять на себя обязательство по широкому продвижению Руководства в регионе и за его пределами;

The work on transboundary aquifers constituted an important advance in that it provided a possible framework for the reasonable use and protection of aquifers, which were playing an increasingly important role as water sources for human populations.
Работа над вопросом о трансграничных водоносных горизонтах представляет собой важный шаг вперед, поскольку обеспечивает возможную основу для рационального использования и защиты водоносных горизонтов, играющих все более важную роль в качестве источника воды для населения.

Therefore, if the Commission were to extend the scope of application to continental shelves, it would in fact be linking the work on transboundary aquifers with that on oil and natural gas.
Поэтому, если Комиссия распространит сферу применения на континентальные шельфы, она фактически увяжет работу над темой о трансграничных водоносных горизонтах с работой над темой о нефти и природном газе.

On the question of possible future work on transboundary oil and gas resources, under the present topic, some delegations appreciated the work of the Working Group on Shared Natural Resources and took note of its recommendations.
Что касается вопроса о возможной будущей работе над трансграничными нефтегазовыми ресурсами в рамках нынешней темы, то некоторые делегации дали высокую оценку деятельности Рабочей группы по общим природным ресурсам и приняли к сведению ее рекомендации.

This is also a reason why the Czech Republic believes that it would be useful to complete work on transboundary aquifers regardless of the progress made in the work on oil and natural gas issues.
Это также является причиной, по которой Чешская Республика считает целесообразным завершить работу над трансграничными водоносными горизонтами независимо от прогресса в работе над вопросами нефти и природного газа.

Invites UNESCO IHP, within the framework of the Internationally Shared Aquifers Resources Management(ISARM) Programme, to consider the Convention, once it is open for accession by all United Nations Member States, for its work on transboundary groundwaters worldwide;
Предлагает МГП ЮНЕСКО рассмотреть вопрос о Конвенции после ее открытия для присоединения всех государств- членов Организации Объединенных Наций в рамках Программы управления ресурсами международных трансграничных водоносных горизонтов( ИСАРМ) для целей своей работу по теме трансграничных подземных вод мира;

Turning to the topic of shared natural resources, he said that linking the Commission's work on transboundary groundwaters to its work on oil and natural gas would cause unnecessary delay.
Обращаясь к вопросу об общих природных ресурсах, оратор говорит, что увязывание работы комиссии над вопросами, касающимися трансграничных подземных вод, с ее работой над проблемами нефти и природного газа привело бы к ненужным задержкам.

Revision of Recommendation 14, Authentication of Trade Documents by Means Other than Signature(published in 1979), which requires broad outreach to other organizations working on similar topics, as well as careful coordination with ongoing work on transboundary issues;
Пересмотр Рекомендации 14" Удостоверение подлинности внешнеторговых документов средствами помимо подписи"( опубликована в 1979 году), который требует широкого охвата других организаций, работающих по схожим темам, а также тщательной координации усилий с продолжающейся работой по трансграничным проблемам;

Turning to the topic"Shared natural resources", he said that once the Commission had completed its work on transboundary groundwaters it should consider very carefully whether to continue by taking up the sub-topics relating to oil and gas.
Обращаясь к теме" Общие природные ресурсы", оратор говорит, что, когда Комиссия завершит свою работу по трансграничным грунтовым водам, ей следует очень внимательно рассмотреть вопрос о том, продолжать ли эту работу, изучая подтемы, касающиеся нефти и газа.

The fact that gathering and subsequently assessing such information would take a relatively long time, however, was another reason why it would be useful to complete the work on transboundary aquifers regardless of the work on oil and natural gas.
Однако то обстоятельство, что сбор и последующая оценка такой информации потребуют относительно продолжительного времени,- это еще одна причина, по которой работу по трансграничным водоносным горизонтам было бы полезно завершить вне зависимости от работы над проблематикой нефти и природного газа.

Mr. Hill(United States of America) said that the Commission's work on transboundary aquifers constituted an important advance in providing a possible framework for the reasonable utilization and protection of underground aquifers.
Гн Хилл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что работа Комиссии над вопросами, касающимися трансграничных водоносных горизонтов, стала важным шагом на пути к разработке в перспективе рамочной основы, которая регулировала бы разумное использование и защиту подземных водоносных горизонтов.

Her delegation supported the separate consideration of the topics of transboundary aquifers and oil and gas and agreed with the recommendation that the Commission should not proceed with work on transboundary oil and gas issues, which were subject to bilateral cooperation.
Делегация ее страны поддерживает отдельное рассмотрение темы трансграничных водоносных горизонтов и темы нефти и газа и соглашается с рекомендацией относительно того, что Комиссии не следует продолжать работу по трансграничным аспектам, касающимся нефти и газа, которые должны рассматриваться в ходе двустороннего сотрудничества.

Background and previous work: UNECE is responsible for facilitating work on transboundary waters in the Environment Strategy for the countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(EECCA) as well as the European Union's Initiative on Water.
Справочная информация и предыдущая работа: ЕЭК ООН несет ответственность за содействие работе по трансграничным водным ресурсам в рамках Экологической стратегии для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), а также в рамках Инициативы ЕС по водным ресурсам.

While awaiting the comments and observations from Governments on the first-reading draft articles and the commentaries thereto, the Commission, at its 2007 session, addressed the question of the relationship between the work on transboundary aquifers and that on oil and natural gas which had been raised often in the Commission, as well as in the Sixth Committee.
В ожидании комментариев и замечаний правительств в отношении принятых в первом чтении проектов статей и комментариев к ним Комиссия на своей сессии 2007 года рассмотрела вопрос о связи между работой над трансграничными водоносными горизонтами и работой над нефтью и природным газом, который часто затрагивался в Комиссии, а также в Шестом комитете.

The United States of America commented that the work on transboundary aquifers constituted an important advance in providing a possible framework for the reasonable use and protection of underground aquifers, which were playing an increasingly important role as water sources for human populations.
Соединенные Штаты Америки отметили, что работа над вопросом о трансграничных водоносных горизонтах представляет собой важный шаг вперед в деле создания потенциальной базы для разумного использования и защиты грунтовых водоносных горизонтов, важная роль которых как водного ресурса для населения все время повышается.

Ms. Williams(United Kingdom) said that, although the United Kingdom was not directly affected by the Commission's work on transboundary aquifers and aquifer systems, it recognized the importance to the international community of the draft articles on that topic.
Г-жа Уильямс( Соединенное Королевство) говорит, что, хотя Соединенное Королевство непосредственно не затронуто работой Комиссии по трансграничным водоносным горизонтам и системам водоносных горизонтов, оно признает важность проектов статей по этой теме для международного сообщества.

At those meetings, the two bodies agreed that the work on transboundary groundwaters in the current programme of work should also aim at developing draft model provisions on transboundary groundwaters, and entrusted a Core Group on Groundwater with that task.
На этих совещаниях оба органа приняли решение о том, что деятельность в области трансграничных подземных вод в нынешней программе работы должна также быть направлена на разработку проекта типовых положений о трансграничных подземных водах, и возложили эту задачу на Руководящую группу по подземным водам.

Mr. Strickland(United States of America) said his delegation continued to believe that the International Law Commission's work on transboundary aquifers constituted an important advance in providing a possible framework for the reasonable use and protection of underground aquifers.
Гн Стриклэнд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация продолжает считать, что работа Комиссии международного права по вопросу о праве трансграничных водоносных горизонтов представляет собой важный шаг вперед в деле создания возможной правовой базы для разумного использования и охраны подземных водоносных горизонтов.