WORKING GROUP'S MEETINGS на Русском - Русский перевод

• заседаниях рабочей группы
• совещаниях рабочей группы
• заседаний рабочей группы

Примеры использования Working group's meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many opinions and proposals have been deliberated upon during the Working Group's meetings.
В ходе заседаний Рабочей группы было обсуждено много мнений и предложений.

He regretted that the Working Group's meetings had revealed a lack of political will and the absence of a genuine wish to find compromise language.
Оратор выражает сожаление по поводу того, что заседания Рабочей группы выявили недостаток политической воли и отсутствие подлинного желания найти язык компромисса.

Hungary suggested that reports on the monitoring under the joint bodies should be presented at the Working Group's meetings.
Венгрия предложила, чтобы данные мониторинга, проводимого совместными органами, представлялись на совещаниях Рабочей группы.

The changes would allow for greater flexibility in the Working Group's meetings, if necessary, and for a more efficient use of conference services.
Изменения должны обеспечить бóльшую, если необходимо, гибкость в плане созыва заседаний Рабочей группы, а также повысить эффективность использования конференционных услуг.

Since the Committee had been represented at all the other stages of the Conference preparations, it should also be present at the working group's meetings.
Кроме того, с учетом того что Комитет был постоянно представлен на всех этапах подготовительного процесса Конференции, следует обеспечить также его участие в заседаниях рабочей группы.

During the Working Group's meetings on 23 and 24 October delegations had raised issues relating to the application of the principle of universal jurisdiction, the other heading in the road map.
В ходе заседаний Рабочей группы 23 и 24 октября делегации поднимали вопросы в связи с применением принципа универсальной юрисдикции- вторым разделом дорожной карты.

In 2001-2003, Denmark provided UNECE with some US$ 100,000 for the participation of experts from countries in transition in the Working Group's meetings.
В 2001- 2003 годах Дания предоставила ЕЭК ООН сумму в размере около 100 000 долл. США для покрытия расходов в связи с участием экспертов из стран переходного периода в совещаниях Рабочей группы.

The following intergovernmental organizations were represented at the working group's meetings: European Union, International Organisation of la Francophonie, Organization of Islamic Cooperation.
На заседаниях Рабочей группы присутствовали представители следующих межправительственных организаций: Европейского союза, Международной организации франкоязычных стран и Организации исламского сотрудничества.

The list also includes some issues that were suggested by government delegations and non-governmental organizations which were observers at the working group's meetings.
В перечень включены также некоторые темы, предложенные правительственными делегациями и неправительственными организациями, присутствовавшими на заседаниях рабочей группы в качестве наблюдателей.

In the Working Group's meetings with State authorities, it was emphasized that, for the first time, education at the primary level is free in Ecuador, including the provision of uniforms, textbooks and school lunches.
На встречах Рабочей группы с представителями государственных органов особо отмечалось, что впервые в Эквадоре начальное образование стало бесплатным, включая предоставление школьной формы, учебников и школьных обедов.

Mr. de VILLENEUVE(Netherlands) said he agreed with the representative of Ethiopia and felt that the consideration of those sensitive questions should be postponed until the end of the Working Group's meetings.
Г-н ДЕ ВИЛЛЬНЕВ( Нидерланды) поддерживает заявления представителя Эфиопии и считает, что действительно следует перенести рассмотрение этих сложных вопросов на конец сессии Рабочей группы.

It should be noted that the Working Group's meetings constituted the first time that the draft articles had been considered in their entirety in the context of the General Assembly since their adoption by the International Law Commission in 1991.
Следует отметить, что на этих заседаниях Рабочей группы проекты статей впервые рассматривались в их совокупности в контексте Генеральной Ассамблеи со времени их принятия Комиссией международного права в 1991 году.

In the light of the above, the Conference of the Parties requested the Bureau to identify a Chair of the Working Group on the Development and to make arrangements for the Working Group's meetings in the biennium.
С учетом указанного выше Конференция Сторон просила Президиум определиться с кандидатурой Председателя Рабочей группы по развитию и принять организационные меры для проведения совещаний Рабочей группы в течение двухгодичного периода.

In principle, the Working Group's meetings would be private, but the Group would hold consultative meetings with representatives of Governments, intergovernmental and.
В принципе совещания Рабочей группы будут закрытыми, но при необходимости Группа будет проводить консультативные совещания с представителями правительств, межправительственных и неправительственных организаций и негосударственных субъектов и отдельными лицами.

It requested the secretariat to service the negotiation of the amendment, prepare relevant background information for the Working Group's meetings and support the Working Group in the elaboration of draft text for the amendment, in cooperation with a legal expert.
Она просила секре- тариат обеспечить обслуживание процесса обсуждения поправок, подготовить для совещания Рабочей группы соответствующую справочную информацию и совместно с правовым экспертом оказать Рабочей группе поддержку в разработке проекта текста решения, касающегося этих поправок.

During the Working Group's meetings this year, Spain put forward a concrete proposal on some objective criteria, based on the principles established by Article 23 of the Charter, as a basis for a possible system to allow for the more frequent presence of a group of States in the Security Council.
В ходе заседаний Рабочей группы в этом году Испания выдвинула конкретное предложение по некоторым критериям на основе принципов, учрежденных статьей 23 Устава, в качестве основы для возможной системы, с тем чтобы обеспечить более частое присутствие определенной группы государств в Совете Безопасности.

Several chemical, oil, gas and electricity production companies from EECCA that participated in the Working Group's meetings agreed to establish an enterprise consultative board at the Working Group to help promote enterprise initiatives on environmental monitoring and reporting.
Несколько химических, нефтяных, газовых и электрогенерирующих компаний из ВЕКЦА, участвовавших в совещаниях Рабочей группы, решили создать при Рабочей группе консультативный совет для предприятий, чтобы содействовать продвижению инициатив предприятий по мониторингу окружающей среды и экологической отчетности.

Notes that the working group annexed the draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights(E/CN.4/Sub.2/2002/13, annex) to its 2002 report, taking into consideration the comments received during the Sub-Commission's annual sessions and in particular during the working group's meetings;
Принимает к сведению, что Рабочая группа включила в свой доклад за 2002 год( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 13, приложение) проект норм, касающихся обязанностей транснациональных корпораций и других предприятий в области прав человека, с учетом замечаний, полученных в ходе ежегодных сессий Подкомиссии и, в частности, в ходе совещаний Рабочей группы;

Representatives of the following States members of the Commission on Human Rights attended the Working Group's meetings: Argentina, Armenia, Brazil, Canada, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
В заседаниях Рабочей группы приняли участие представители следующих государств- членов Комиссии по правам человека: Аргентины, Армении, Бразилии, Венгрии, Германии, Гондураса, Доминиканской Республики, Египта, Индии, Индонезии, Ирландии, Италии, Канады, Катара, Китая, Конго, Кубы, Нидерландов, Республики Кореи, Российской Федерации, Румынии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Судана, Украины, Финляндии, Франции, ШриЛанки, Эквадора и Японии.

Ms. Telalian(Greece)(Chairperson of the Working Group on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission), reporting on the outcome of the Working Group's meetings, said that the Working Group had decided that the members of the Bureau of the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission would continue to act as friends of the Chairperson during the Working Group's meetings.
Гжа Телалян( Греция)( Председатель Рабочей группы по уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций), докладывая об итогах заседаний Рабочей группы, говорит, что Рабочая группа постановила, что члены Бюро Специального комитета по уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций будут продолжать действовать в качестве друзей Председателя в ходе проведения заседаний Рабочей группы.

Representatives of the following States members of the Commission on Human Rights attended the Working Group's meetings: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Chile, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
В заседаниях Рабочей группы приняли участие представители следующих государств- членов Комиссии по правам человека: Австралии, Австрии, Аргентины, Бразилии, Венгрии, Гватемалы, Германии, Доминиканской Республики, Египта, Индии, Индонезии, Ирландии, Италии, Китая, Конго, Коста-Рики, Кубы, Мексики, Нигерии, Нидерландов, Пакистана, Парагвая, Перу, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Судана, Франции, Чили, Швеции, Шри-Ланки, Японии.

Representatives of the following States members of the Commission on Human Rights attended the Working Group's meetings: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Romania, Russian Federation, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
В заседаниях Рабочей группы приняли участие представители следующих государств- членов Комиссии по правам человека: Австралии, Аргентины, Бразилии, Венгрии, Гватемалы, Германии, Доминиканской Республики, Египта, Индии, Индонезии, Ирландии, Италии, Канады, Катара, Китая, Конго, Коста-Рики, Кубы, Малайзии, Мексики, Нигерии, Нидерландов, Пакистана, Парагвая, Перу, Российской Федерации, Румынии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Франции, Эквадора, Южной Африки и Японии.

The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers at the Working Group's meetings: Amnesty International, Association for the Prevention of Torture, Human Rights Watch, International Association against Torture, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Service for Human Rights and Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees.
Наблюдателями на заседаниях Рабочей группы были также представлены следующие неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете:" Международная амнистия", Международная ассоциация борьбы против пыток, Ассоциация за предотвращение пыток, Международная комиссия юристов, Международная федерация лиг прав человека, Латиноамериканская федерация ассоциаций родственников пропавших без вести задержанных лиц, Организация по наблюдению за соблюдением прав человека, Международная служба по правам человека.

Representatives of the following States members of the Human Rights Council attended the working group's meetings: Argentina, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Djibouti, Egypt, France, Ghana, Hungary, India, Indonesia, Italy, Japan, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay.
В заседаниях Рабочей группы приняли участие представители следующих государств- членов Совета по правам человека: Аргентины, Бангладеш, Бахрейна, Бельгии, Боснии и Герцеговины, Бразилии, Буркина-Фасо, Венгрии, Ганы, Джибути, Египта, Индии, Индонезии, Италии, Катара, Китая, Маврикия, Мексики, Нигерии, Нидерландов, Норвегии, Пакистана, Республики Корея, Российской Федерации, Саудовской Аравии, Сенегала, Словакии, Словении, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Украины, Уругвая, Филиппин, Франции, Чили, Южной Африки и Японии.

The following States non-members of the Commission on Human Rights were represented by observers at the Working Group's meetings: Algeria, Angola, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Ghana, Greece, Haiti, Iran(Islamic Republic of), Israel, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Morocco, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Rwanda, Spain, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Uruguay.
На заседаниях Рабочей группы были представлены наблюдателями следующие государства, не являющиеся членами Комиссии по правам человека: Австрия, Азербайджан, Алжир, Ангола, Бангладеш, Бельгия, Боливия, Гаити, Гана, Греция, Дания, Израиль, Иран( Исламская Республика), Испания, Кипр, Ливийская Арабская Джамахирия, Литва, Люксембург, Мадагаскар, Мальта, Марокко, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Руанда, Сальвадор, Сербия и Черногория, Сирийская Арабская Республика, Словения, Тунис, Турция, Уругвай, Филиппины, Хорватия, Чешская Республика, Чили, Швейцария, Швеция и Эстония.

The following States non-members of the Commission on Human Rights were represented by observers at the Working Group's meetings: Algeria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Ghana, Greece, Iran(Islamic Republic of), Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamihiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Morocco, New Zealand, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uruguay and Venezuela.
На заседаниях Рабочей группы были представлены наблюдателями следующие государства, не являющиеся членами Комиссии по правам человека: Алжир, Бангладеш, Беларусь, Бельгия, Боливия, Венесуэла, Гана, Греция, Дания, Иран( Исламская Республика), Испания, Канада, Кипр, Колумбия, Латвия, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Литва, Люксембург, Мадагаскар, Малайзия, Мальта, Марокко, Никарагуа, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Сальвадор, Сирийская Арабская Республика, Словакия, Словения, Таиланд, Турция, Уругвай, Финляндия, Чешская Республика, Швейцария, Эквадор.

Representatives of the following States members of the Commission on Human Rights attended the working group's meetings: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Australia, Belgium, Brazil, Canada, China, Chile, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, France, Germany, Guatemala, India, Ireland, Japan, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Thailand, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela.
Участие в заседаниях Рабочей группы приняли представители следующих государств членов Комиссии по правам человека: Австралия, Австрия, Алжир, Аргентина, Армения, Бельгия, Бразилия, Венесуэла, Гватемала, Германия, Индия, Ирландия, Канада, Китай, Корейская Народно-Демократическая Республика, Коста-Рика, Куба, Малайзия, Мексика, Пакистан, Парагвай, Перу, Польша, Республика Корея, Российская Федерация, Саудовская Аравия, Сенегал, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Судан, Таиланд, Украина, Уругвай, Франция, Чили, Швеция, Шри-Ланка, Южная Африка и Япония.

The report of the Working Group's meeting will be made available on the Convention website.
Доклад о совещании Рабочей группы будет представлен на веб- сайте Конвенции.

It was hoped that the Working Group's meeting would contribute to that debate.
Была высказана надежда на то, что заседание Рабочей группы будет содействовать успешному проведению прений.

The Bureau was also tasked with finalizing draft decision VI/6, taking into account the possible comments made during and after the Working Group's meeting, and forwarding it to MOP-6.
Президиуму было также поручено завершить подготовку проекта решения VI/ 6 с учетом замечаний, которые, возможно, будут сделаны в ходе совещания Рабочей группы или после него, и препроводить его СС- 6.