WORKING GROUP'S METHODS на Русском - Русский перевод

• методами работы рабочей группы
• методы работы рабочей группы

Примеры использования Working group's methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases filed para. 17(a) of the Working Group's methods of work..
Дела прекращены( пункт 17 а) методов работы Рабочей группы.

In accordance with the Working Group's methods of work, as the source did not raise any objections within six months the cases were considered clarified.
В соответствии с методами работы Рабочей группы, поскольку источник не представил никаких возражений в течение шести месяцев, эти случаи были признаны выясненными.

Case filed paragraph 17(d) of the Working Group's methods of work..
Рассмотрение прекращено( пункт 17 d) методов работы Рабочей группы.

According to the Working Group's methods of work, the case will be deleted from Jordan's statistics and transferred to Syria, where the person was reportedly last seen.
В соответствии с методами работы Рабочей группы этой случай будет исключен из статистического файла Иордании и зарегистрирован за Сирией, где соответствующее лицо, как утверждается, видели в последний раз.

Case filed paragraph 17(a) of the Working Group's methods of work- persons released.
Пункт 17 а методов работы Рабочей группы- лица освобождены.

Mr. WENNERGREN said that, while he agreed in principle with the Chairman's summing up, he believed that a slight change in the working group's methods would be needed.
Г-н Веннергрен говорит, что, хотя в принципе он согласен с резюме Председателя, он считает, что необходимо будет внести незначительное изменение в методы рабочей группы.

Case filed paragraph 17(a) of the Working Group's methods of work- person released.
Рассмотрение прекращено( пункт 17 a) методов работы Рабочей группы- лицо освобождено.

The Working Group's methods of work are based on its mandate as stipulated originally in Commission on Human Rights resolution 20(XXXVI) and as developed by the Commission in numerous further resolutions.
Методы работы Рабочей группы основаны на ее мандате, предусмотренном в резолюции 20( XXXVI) Комиссии по правам человека и дополненном Комиссией в ряде ее последующих резолюций.

Abdurasul Khudoynazarov Case filed para. 10(f) of the Working Group's methods of work..
Рассмотрение прекращено( пункт 10 f) методов работы Рабочей группы.

In accordance with the Working Group's methods of work, copies of these cases were sent to the Government of the Syrian Arab Republic. See also section on the Syrian Arab Republic, paragraphs 276281.
В соответствии с методами работы Рабочей группы копии сообщений об этих случаях были направлены правительству Сирийской Арабской Республики. См. также раздел, касающийся Сирийской Арабской Республики, пункты 276- 281.

Aktham Naisseh Case filed para. 17(a) of the Working Group's methods of work- person released.
Рассмотрение прекращено( пункт 17 а) методов работы Рабочей группы- лицо освобождено.

The Working Group conveys its appreciation to the Government for its reply but regrets that it was sent after the 90day deadline provided for in the Working Group's methods of work..
Рабочая группа выражает правительству признательность за его ответ, однако сожалеет, что он был представлен после истечения 90- дневного срока, установленного в методах работы Группы.

Cases filed para. 17(d) of the Working Group's methods of work- abandon of the complaint.
Рассмотрения прекращены( пункт 17 d) методов работы Рабочей группы- отказ от жалобы.

Abdel Naser Arab: case provisionally filed paragraph 17(d) of the Working Group's methods of work..
Абдель Насер Араб: рассмотрение временно прекращено( пункт 17 d) методов работы Рабочей группы.

Case filed paragraph 17(c) of the Working Group's methods of work- pending further information.
Рассмотрение прекращено( пункт 17 с) методов работы Рабочей группы- требуется дополнительная информация.

The Working Group's methods of work are based on its mandate as stipulated originally in Commission on Human Rights resolution 20(XXXVI) and as developed by the then Commission and the Human Rights Council in numerous further resolutions.
Методы работы Рабочей группы основаны на ее мандате, предусмотренном изначально в резолюции 20( XXXVI) Комиссии по правам человека и дополненном Комиссией и Советом по правам человека в многочисленных последующих резолюциях.

Case filed paragraph 17(d) of the Working Group's methods of work- lack of sufficient information.
Рассмотрение прекращено( пункт 17 d) методов работы Рабочей группы- отсутствие достаточной информации.

Since, at that time, Namibia was under South African jurisdiction and responsibility for the disappearance was imputed to agents of South Africa, the cases are retained on the South Africa country file in accordance with the Working Group's methods of work..
Поскольку в то время Намибия была под юрисдикцией Южной Африки и ответственность за исчезновения возлагалась на органы последней, в соответствии с методами работы Рабочей группы эти случаи оставлены в досье Южной Африки.

Case provisionally filed para. 17(d) of the Working Group's methods of work- not enough information.
Рассмотрение временно прекращено( пункт 17 d) методов работы Рабочей группы- недостаточная информация.

According to the Working Group's methods of work, the case will be deleted from Jordan's statistics and transferred to the Syrian Arab Republic, where the person was reportedly last seen.
В соответствии с методами работы Рабочей группы этот случай будет исключен из статистического файла, относящегося к Иордании, и зарегистрирован за Сирийской Арабской Республикой, где соответствующие лицо, как утверждается, видели в последний раз.

Since, at that time, Namibia was under South African jurisdiction and responsibility for the disappearance was imputed to agents of South Africa, the cases have been retained on the South Africa country file in accordance with the Working Group's methods of work..
Поскольку в то время Намибия находилась под юрисдикцией Южной Африки и ответственность за исчезновения была возложена на служащих Южной Африки, эти случаи в соответствии с методами работы Рабочей группы будут по-прежнему фигурировать в досье Южной Африки.

In accordance with the Working Group's methods of work, if the person has been released, for whatever reason, following the reference of the case to the Working Group, the case should in principle be filed.
В соответствии с методами работы Рабочей группы, если рассматриваемое лицо по какой-либо причине было освобождено из-под стражи после передачи этого дела Рабочей группе, рассмотрение этого дела следует в принципе прекратить.

Urgent appeals are made to Governments to take the necessary measures to ensure the detained persons' rights to life and to physical safety, according to the Working Group's methods of work without prejudging whether a detention is arbitrary or not.
Обращения к правительствам о принятии незамедлительных действий продиктованы стремлением защитить права заключенных на жизнь и физическую неприкосновенность, и, согласно методам работы Рабочей группы, они не предваряют исход решения вопроса о том, является ли то или иное задержание произвольным или нет.

Egypt stated that efforts should be concentrated on improving the Working Group's methods so as to stop the practice of referring complaints to it under the confidential 1503 procedure, as this was not based on any legal provision.
Египет заявил, что следует сосредоточить усилия на улучшении методов работы Рабочей группы, с тем чтобы была прекращена практика направления ей жалоб по конфиденциальной процедуре 1503, поскольку для этого нет никаких директивных оснований.

According to the Working Group's methods of work, the Government of the Syrian Arab Republic received a copy of the case concerning Elias Emile Al-Harmouch, who was allegedly arrested in Beirut by the Syrian Intelligence Service.
В соответствии с методами работы Рабочей группы правительство Сирийской Арабской Республики получило копию информации о случае, касающемся Элиаса Эмиля Аль- Хармуша, который, как утверждается, был арестован в Бейруте сотрудниками сирийской разведывательной службы.

It is important to recall that, according to the Working Group's methods of work, in situations of presumption of death, the case or cases can be considered clarified only when there is concurrence of the relatives and other interested parties.
Следует напомнить, что согласно методам работы Группы при наличии оснований полагать, что исчезнувшее лицо погибло, соответствующее дело можно считать выясненным при наличии подтверждающих свидетельств родственников и других заинтересованных сторон.

According to the Working Group's methods of work, the Government of Uruguay received a copy of the case concerning Jorge Hugo Martínez Horminoguez, who disappeared in Pozo de Quilmes in Argentina in 1978, after being arrested by Argentinean and Uruguayan army officers.
В соответствии с методами работы Рабочей группы правительство Уругвая получило копию сообщения о случае Хорхе Уго Мартинеса Орминогеса, исчезнувшего в 1978 году в Посо- де- Кильмес в Аргентине, после того, как он был арестован аргентинскими и уругвайскими военными.

In accordance with the Working Group's methods of work, the Government of the Syrian Arab Republic received a copy of the case concerning Mr. Mustapha Setmariam Nassar, a Spanish citizen of Syrian origin, who was allegedly abducted in October 2005 in Quetta, Pakistan, by Pakistani intelligence agents.
В соответствии с методами работы Рабочей группы, правительство Сирийской Арабской Республики получило копию информации о случае, касающемся Мустафы Сетмариама Насара, гражданина Испании сирийского происхождения, которого, как утверждается, в октябре 2005 года похитили сотрудники разведки Пакистана в городе Кветта, Пакистан.

Standard Procedures In accordance with the Working Group's methods of work, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Island received a copy of the case concerning Mr. Mustapha Setmariam Nassar, a Spanish citizen of Syrian origin, who was allegedly abducted in October 2005 in Quetta, Pakistan, by Pakistani intelligence agents.
В соответствии с методами работы Рабочей группы, правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии получило копию информации о случае, касающемся Мустафы Сетмариама Насара, гражданина Испании сирийского происхождения, которого, как утверждается, в октябре 2005 года похитили сотрудники разведки Пакистана в городе Кветта, Пакистан.

As to the Working Group's methods of work in situations where more than one State might be involved in an enforced disappearance, if the enforced disappearance occurred in one State but was attributed to another or if two States might have relevant information, it was routine practice to contact both States.
Что касается методов работы Рабочей группы в тех случаях, когда более одного государства могут иметь отношение к насильственному исчезновению или когда насильственное исчезновение происходит в одном государстве, но приписывается другому, или же когда два государства могут иметь соответствующую информацию, то в таких случаях Рабочая группа, как правило, связывается с обоими государствами.