WORKING GROUP AGREED THAT IT на Русском - Русский перевод

• рабочая группа решила что ей
• рабочая группа согласилась с тем что она
• FSA решила что она
• рабочая группа решила что она
• рабочая группа постановила что она

Примеры использования Working group agreed that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group agreed that it could provide no new advice on catch limits for this subarea.
WG- FSA решила, что она не может представить никаких новых рекомендаций по ограничениям на вылов для этого подрайона.

In view of the broad support expressed for the policy of article 22, the Working Group agreed that it should be retained.
С учетом широкой поддержки подхода, предусмотренного в статье 22, Рабочая группа согласилась ее сохранить.

The Working Group agreed that it should discuss those proposals further and in more detail at its next session.
Рабочая группа согласилась, что ей следует обсудить эти предложения дополнительно и более подробно на ее следующей сессии.

With respect to the bracketed text in paragraph 2 of article 74, the Working Group agreed that it should be retained outside of square brackets.
В отношении заключенного в квадратные скобки текста в пункте 2 статьи 74 Рабочая группа решила, что его следует сохранить без квадратных скобок.

After discussion, the Working Group agreed that it was not necessary to include a provision regarding sanctions in paragraph 5.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что необходимости во включении положения о санкциях в пункт 5 не имеется.

Noting that article 111 was based on recommendation 248 of the Intellectual Property Supplement, the Working Group agreed that it should be retained.
Отметив, что статья 111 основывается на рекомендации 248 Дополнения об интеллектуальной собственности, Рабочая группа решила, что ее следует сохранить.

At its 1st meeting, the working group agreed that it would accept to work with the documentation in the original language only.
На своем первом заседании Рабочая группа постановила, что она будет работать с документами только на языке оригинала.

While the view was expressed that, with the above-mentioned changes, paragraph 1 reiterated the general third-party effectiveness rule of article 13(see A/CN.9/WG. VI/WP.59) and might not be necessary, the Working Group agreed that it should be retained for further consideration.
Хотя была высказана точка зрения о том, что с учетом вышеупомянутых изменений в пункте 1 вновь излагается общая норма о придании силы в отношении третьих сторон, предусмотренная статьей 13( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 59), и что в ней может и не быть необходимости, Рабочая группа решила, что ее следует сохранить для дальнейшего рассмотрения.

In that regard, the Working Group agreed that it should not continue reviewing the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
В этой связи Рабочая группа решила, что ей не следует продолжать проводить обзор выполнения рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.

Given its comprehensive coverage of Convention Area seabirds at risk from fisheries-related mortality and information on the foraging distribution and interactions with fisheries operating in RFMOS and EEZs, the Working Group agreed that it will be very useful for ad hoc WG-IMAF's work Part II, paragraphs 127 and 128.
Учитывая, что она полностью включает морских птиц зоны действия Конвенции, подвергающихся риску гибели в результате промысла, и информацию о распределении при кормлении и взаимодействиях с промысловыми операциями в различных RFMO и ИЭЗ, Рабочая группа решила, что это будет очень полезно для работы WG- IMAF Часть II, пп. 127 и 128.

After discussion, the Working Group agreed that it would not address that issue in a recommendation, but that it should be discussed in the commentary.
После обсуждения Рабочая группа решила, что она не будет затрагивать этот вопрос в рекомендации, однако его следует рассмотреть в комментарии.

The Working Group agreed that it was not in a position to take up the institutional arrangements and recommendations at the current early stage of the consideration of the subject matter.
Рабочая группа согласилась с тем, что она не может на нынешнем раннем этапе изучения данного вопроса приступать к обсуждению институциональных мер и рекомендаций.

With regard to the content and purpose of the strategy, the Working Group agreed that it could serve as a framework for partnerships among countries in the region, especially partnerships involving financial and technical assistance.
В связи с содержанием и целью стратегии Рабочая группа пришла к выводу о том, что она могла бы послужить в качестве основы для налаживания партнерских отношений между странами региона, особенно партнерских связей по линии оказания финансовой и технической помощи.

The Working Group agreed that it would await the outcome of the Executive Committee's further deliberations and take up the issue at its thirty-first meeting if necessary.
Рабочая группа постановила, что она подождет итогов дальнейших обсуждений Исполнительного комитета и в случае необходимости рассмотрит этот вопрос на своем тридцать первом совещании.

After discussion, the Working Group agreed that it was not necessary to add a provision on late submission in the Rules.
После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что необходимости во включении в Регламент дополнительного положения о доказательствах, представленных с задержкой, не имеется.

The Working Group agreed that it should endeavour to complete its work on the draft convention with a view to enabling its review and approval by the Commission in 2005.
Рабочая группа решила, что ей следует предпринять усилия для завершения своей работы над проектом конвенции, с тем чтобы Комиссия смогла рассмотреть и утвердить его в 2005 году.

From the outset of its deliberations, the Working Group agreed that it should deal seriously, expeditiously, and realistically with all communications addressed to the Security Council in the context of Article 50.
С самого начала своей работы участники рабочей группы пришли к согласию в отношении того, что им следует серьезно, оперативно и реалистично рассматривать все сообщения, направляемые Совету Безопасности в контексте статьи 50.

The Working Group agreed that it should endeavour to complete its work on the draft convention with a view to enabling its review and approval by the Commission in 2005.
Рабочая группа согласилась с тем, что ей следует попытаться завершить свою работу над проектом конвенции с целью обеспечить возможность его рассмотрения и принятия Комиссией в 2005 году.

With respect to the second sentence of recommendation 244, the Working Group agreed that it should be placed in the commentary and revised to refer to its objective of ensuring that the effectiveness of registration of a notice in the general security rights registry would be maintained.
В отношении второго предложения текста рекомендации 244 Рабочая группа решила, что его следует поместить в комментарий и пересмотреть, с тем чтобы в нем содержалась ссылка на его цель- обеспечение того, чтобы действительность регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав сохранялась.

The Working Group agreed that it should not continue its consideration of the item on the United Nations Programme on Space Applications, and that the consideration of the item in the future should be carried out by the Subcommittee in its plenary sessions.
Рабочая группа решила, что ей не следует продолжать рассматривать пункт, касающийся Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, и что в будущем рассматривать этот пункт следует Подкомитету в ходе его пленарных заседаний.

With respect to paragraph 3, the Working Group agreed that it should be aligned more closely with recommendation 157, subparagraph(b), of the Secured Transactions Guide while the additional information requirement currently set out in that paragraph should be retained.
В отношении пункта 3 Рабочая группа достигла согласия о том, что он должен быть более тесным образом согласован с рекомендацией 157, подпункт( b), Руководства по обеспеченным сделкам, тогда как требование о предоставлении дополнительной информации, в настоящее время установленное в данном пункте, следует сохранить.

The Working Group agreed that it might come back to that proposal later, following the finalization by the Implementation Committee of its findings and recommendations on related submissions.
Рабочая группа решила, что она может возвратиться к рассмотрению этого предложения позднее после завершения работы Комитета по осуществлению над его выводами и рекомендации по соответствующим представлениям.

With respect to article 98(negotiable documents and tangible assets covered), the Working Group agreed that it should be deleted, as it repeated the general rule that the secured creditor had the right to enforce its security right without adding any asset-specific rule and inappropriately provided that enforcement of a security right in a negotiable document could take place before default with the agreement of the grantor.
В отношении статьи 98( оборотные документы и охватываемые материальные активы) Рабочая группа согласилась с тем, что ее следует исключить, поскольку в ней повторно излагается общее правило, согласно которому обеспеченный кредитор имеет право реализовывать свое обеспечительное право, без какого-либо дополнительного правила, касающегося конкретных активов, и без должной необходимости предусматривается, что реализация обеспечительного права в оборотном документе может иметь место до неисполнения обязательства при согласии праводателя.

The Working Group agreed that it would meet each day from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., subject to adjustment as necessary.
Рабочая группа договорилась о том, что она будет проводить свои заседания каждый день с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. и с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м., при этом в случае необходимости в этот график работы могут быть внесены соответствующие изменения.

In particular, the Working Group agreed that it would receive regular updates from the secretariat on correspondence that could be considered for registration.
В частности, Рабочая группа решила, что она будет регулярно получать от секретариата обновленную информацию о сообщениях, которые могут быть рассмотрены в целях регистрации.

The informal working group agreed that it would not be possible at its meeting to work out the required comprehensive approach, resulting in amendments to the ADN and the guidelines.
Неофициальная рабочая группа согласилась с тем, что на ее совещании невозможно будет выработать требуемый всеобъемлющий подход, который станет основой для поправок к ВОПОГ и руководящих принципов.

The Working Group agreed that it needed to undertake further discussion at a future session with the aim of consolidating and elaborating upon the treatment of cramdowns and related issues in this section of the Guide.
Рабочая группа решила, что ей необходимо продолжить обсуждение на одной из будущих сессий с целью дальнейшей разработки и укрепления режима требований с меньшей суммой и смежных вопросов в этом разделе руководства.

The Working Group agreed that it could provide no new advice on catch limits for this division and noted the recommendations for increasing the research requirements in this fishery identified in paragraphs 6.75 to 6.80.
WG- FSA решила, что она не может дать никаких новых рекомендаций по ограничениям на вылов для этого участка, и отметила рекомендации о повышении требований к исследованиям для этого промысла, приведенные в пп. 6. 75- 6. 80.

After discussion, the Working Group agreed that it had not yet completed its work on implementing the mandate received from the Commission and that there were pending issues to be addressed before the mandate was exhausted.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что она еще не завершила свою работу по осуществлению мандата, полученного от Комиссии, и что существуют нерешенные вопросы, которые следует рассмотреть, прежде чем мандат будет исчерпан.

Lastly, the Working Group agreed that it should attempt to identify the common elements between removing legal barriers to electronic commerce in existing instruments and a possible international convention on electronic contracting.
И, наконец, Рабочая группа решила, что ей следует предпринять попытки для выявления общих элементов, относящихся к устранению юридических препятствий развитию электронной торговли в существующих документах и к возможной международной конвенции об электронном заключении договоров.