WORKING GROUP AGREED THAT DRAFT на Русском - Русский перевод

• рабочая группа согласилась с тем что проект

Примеры использования Working group agreed that draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group agreed that draft recommendation 2 should be deleted.
Рабочая группа постановила исключить проект рекомендации 2.

It was further suggested that it might be necessary to elaborate on the reference to"reliability" in subparagraph(b)(i) in the broader context of the general reliability standard set forth in draft article 11 of Option C. After discussion, the Working Group agreed that draft article 9 should be retained in its current form, subject to the changes mentioned above.
Было также высказано мнение о том, что, возможно, необходимо подробнее рассмотреть ссылку на" надежность" в подпункте( b)( i) в более широком контексте общего критерия надежности, изложенного в проекте статьи 11 варианта С. После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что проект статьи 9 следует сохранить в ее нынешней формулировке с учетом указанных выше изменений.

The Working Group agreed that draft article 14 was generally acceptable.
Рабочая группа согласилась с тем, что проект статьи 14 в целом приемлем.

It was also decided that the opening words in draft articles 27 and 28, as well as draft article 29 as a whole(with the exception of the opening words which could be deleted; see para. 160), should remain in square brackets, pending final determination of the issue of the scope of chapter V. Furthermore, the Working Group agreed that draft articles 30 and 31 raised questions that would need to be discussed further and decided that those provisions too should be placed within square brackets.
Было также решено, что вступительные формулировки проектов статей 27 и 28, а также проект статьи 29 в целом( за исключением вступительной формулировки, которую можно было бы исключить; см. пункт 160) должны оставаться в квадратных скобках до принятия окончательного решения в отношении сферы применения главы V. Далее Рабочая группа согласилась с тем, что в связи с проектами статей 30 и 31 возникают вопросы, требующие дальнейшего обсуждения, и решила также заключить эти положения в квадратные скобки.

The Working Group agreed that draft recommendations 213 and 214 could be deleted.
Рабочая группа пришла к согласию о том, что проекты рекомендаций 213 и 214 могут быть исключены.

After discussion, the Working Group agreed that draft article 19 should be revised as follows.
После обсуждения Рабочая группа согласилась пересмотреть проект статьи 19 следующим образом.

The Working Group agreed that draft recommendation 1 should be revised to clarify the possibility of group members filing separate applications with a joint purpose.
Рабочая группа сочла, что проект рекомендации 1 следует пересмотреть, пояснив возможность подачи членами группы отдельных заявлений, имеющих общую цель.

After discussion, the Working Group agreed that draft recommendation 18 should focus on the behaviour of the group as a single entity.
После обсуждения Рабочая группа сочла, что в проекте рекомендации 18 следует сделать акцент на поведении группы как единого субъекта.

The Working Group agreed that draft article 24 should be approved as drafted..
Рабочая группа согласилась, что проект статьи 24 следует утвердить в изложенной редакции.

Subject to that change, the Working Group agreed that draft article 8 should be retained in its current form for further consideration.
С учетом этого изменения Рабочая группа согласилась с тем, что проект статьи 8 следует сохранить в ее нынешней формулировке для дальнейшего рассмотрения.

The Working Group agreed that draft article 7 should be retained in its current form.
Рабочая группа согласилась с тем, что проект статьи 7 следует сохранить в ее нынешней формулировке.

The Working Group agreed that draft paragraph 4 should be adopted as drafted.
Рабочая группа согласилась, что пункт 4 следует принять в изложенной редакции.

The Working Group agreed that draft articles 1(10) and 33 should be approved as drafted..
Рабочая группа согласилась одобрить проекты статей 1( 10) и 33 в их нынешней редакции.

The Working Group agreed that draft paragraphs 1, 2, 3 and 4 should be approved as drafted..
Рабочая группа согласилась, что проекты пунктов 1, 2, 3 и 4 следует утвердить в изложенной редакции.

The Working Group agreed that draft paragraph 6 had become redundant, in view of its deliberations on draft paragraph 1, and agreed to delete it.
Рабочая группа согласилась с тем, что с учетом проведенных обсуждений по проекту статьи 1 проект пункта 6 стал излишним, и постановила исключить его.

The Working Group agreed that draft recommendation 8 was acceptable in light of the definition of joint administration and of the additional explanations referred to above.
Рабочая группа выразила согласие с тем, что с учетом определения совместного управления и дополнительных разъяснений, приведенных выше, проект рекомендации 8 является приемлемым.

After discussion, the Working Group agreed that draft recommendation 4 should be revised, with the Secretariat requested to provide optional texts for consideration at a future session.
После обсуждения Рабочая группа согласилась пересмотреть текст проекта рекомендации 4 и обратилась к Секретариату с просьбой представить факультативные тексты для рассмотрения на одной из будущих сессий.

The Working Group agreed that draft decisions establishing separate rules of procedure and a separate compliance review mechanism for the Protocol should be prepared in advance of its third meeting.
Рабочая группа постановила, что проекты решений о разработке отдельных правил процедуры и отдельного механизма рассмотрения соблюдения для Протокола следует подготовить заблаговременно до ее третьего совещания.

After discussion, the Working Group agreed that draft recommendation 14 should be retained with the words"related persons in an enterprise group context" being replaced with the words"enterprise group members.
После обсуждения Рабочая группа решила, что проект рекомендации 14 следует сохранить, заменив слова" связанные между собой лица в контексте предпринимательской группы" словами" члены предпринимательской группы..

After discussion, the Working Group agreed that draft recommendation 5 should be considered together with draft recommendation 6 and in the light of revisions agreed to draft recommendation 1.
После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что проект рекомендации 5 следует рассматривать совместно с проектом рекомендации 6 и с учетом согласованного измененного текста проекта рекомендации 1.

Delivery The Working Group agreed that draft articles 10 and 11, which established minimum standards on possession and delivery requirements, were generally acceptable, subject to its discussion of draft articles 17 and 19, which dealt with the notions of control and transfer of control.
Рабочая группа согласилась с тем, что проекты статей 10 и 11, в которых устанавливаются минимальные стандарты, касающиеся владения, и требования, предъявляемые к вручению, являются в целом приемлемыми с учетом рассмотрения проектов статей 17 и 19, в которых рассматриваются понятия контроля и передачи контроля.

After discussion, the Working Group agreed that draft recommendation 20 should be simplified to provide that in the event substantive consolidation was ordered, a single or first meeting of creditors(where such a meeting was required under the insolvency law) might be convened.
После обсуждения Рабочая группа решила, что текст проекта рекомендации 20 следует упростить, с тем чтобы в нем предусматривалось, что в случае вынесения приказа о материальной консолидации может быть созвано одно или первое собрание кредиторов если проведение такого собрания требуется согласно законодательству о несостоятельности.

The Working Group agreed that draft articles 10, 11 and 12 would need to be considered together at a future meeting to ensure that obligations imposed upon certification authorities corresponded with the liability rules established by the Uniform Rules and to ensure that issues of party autonomy were properly resolved.
Рабочая группа решила, что проекты статей 10, 11 и 12 необходимо будет вместе рассмотреть на одном из будущих заседаний для обеспечения того, чтобы обязательства, возлагаемые на сертификационные органы, соответствовали нормам об ответственности, устанавливаемым единообразными правилами, а также для обеспечения надлежащего урегулирования вопросов автономии сторон.

After discussion, the Working Group agreed that draft article 10(3)(a) of Option B could read along the following lines:"the criteria for assessing integrity shall be whether information contained in the electronic transferable record, including any[authorized] change that arises throughout the life cycle of the electronic transferable record, has remained complete and unaltered.
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что проект статьи 10( 3)( а) варианта В можно изложить следующим образом:" критерием оценки целостности является сохранение информации, содержащейся в электронной передаваемой записи, включая любое[ санкционированное] изменение, происходящее на протяжении всего срока существования электронной передаваемой записи, в полном и неизменном виде.

The Working Group agreed that draft articles 40(5), 42(3) and 43(3), which dealt with the effects of declarations, of the entry into force and of the denunciation of the draft Convention on rights of third parties, on transactions existing before the entry into force of the draft Convention and on transactions existing before denunciation respectively should be retained within square brackets for States to consider in their preparation for the next Commission session.
Рабочая группа согласилась в том, что проекты статей 40( 5), 42( 3) и 43( 3), которые касаются последствий заявлений, вступления проекта конвенции в силу и денонсации проекта конвенции для прав третьих сторон, для сделок, заключенных до вступления в силу проекта конвенции, и для сделок, заключенных до денонсации проекта конвенции, соответственно, должны быть сохранены в квадратных скобках, с тем чтобы государства рассмотрели их в ходе своей подготовки к следующей сессии Комиссии.

The Working Group agreed that the draft text contained in paragraph 34 above was acceptable and should be retained.
Рабочая группа согласилась с тем, что проект текста, содержащийся в пункте 34 выше, является приемлемым и его следует сохранить.

The Working Group agreed that the draft recommendation should end with the words"as part of the record of the proceedings", with the remaining text deleted.
Рабочая группа решила, что текст данного проекта рекомендации должен заканчиваться словами" в протокол производства", а остальной текст следует исключить.

In addition, the Working Group agreed that the draft Registry Guide should be finalized and submitted to the Commission for adoption at its forty-sixth session in 2013 A/CN.9/743, para. 73.
Рабочая группа также согласилась с тем, что проект руководства по регистру следует доработать и представить Комиссии для принятия на ее сорок шестой сессии в 2013 году A/ CN. 9/ 743, пункт 73.

In that context, the Working Group agreed that the draft provision might need to be further discussed at a later stage with a view to verify its consistency with the Model Law.
В этом контексте Рабочая группа согласилась с тем, что этот проект положения потребуется, возможно, обсудить на более позднем этапе с целью проверки его соответствия Типовому закону.

The Working Group agreed that the draft model provision should be placed after draft model provision 50 and that its title should be changed to"other disputes.
Рабочая группа согласилась поместить этот проект типового положения после проекта типового положения 50 и изменить название на" прочие споры.